E966 - Roger's Wish! A New Journey!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:11] ---
    After Oden joined, the Whitebeard
    Pirates arrived an island
[02:16] ---
    where the Roger Pirates happened to be.
[02:20] ---
    Captain!
[02:21] ---
    There's Whitebeard's ship
    on the opposite side of the island!
[02:24] ---
    Seems like they noticed us!
[02:27] ---
    We just finished fighting, Roger.
[02:31] ---
    Whitebeard, huh? It's been a while.
[02:38] ---
    The birds seem distressed...
    They must've come ashore.
[02:42] ---
    All right!
[02:44] ---
    Let's do it! We're only able to fight each other
    while we draw breath!
[02:50] ---
    My end is nearing!
[02:53] ---
    This could be the last time I see you,
    Whitebeard!
[03:03] ---
    Gun Modoki!
[03:18] ---
    He's as strong as they say.
    Should we stop him already, Rayleigh?
[03:22] ---
    Yeah!
[03:23] ---
    Wait, Gaban, Rayleigh!
[03:26] ---
    I don't want you to get hurt!
[03:31] ---
    You just wanna fight him.
[03:36] ---
    I smell a beast!
[03:39] ---
    Hey, samurai!
[03:42] ---
    Divine Departure!
[04:07] ---
    What the hell was that?!
[04:13] ---
    Here he comes!
[04:32] ---**
    "Roger's Wish!
    A New Journey!"
[05:25] ---
    You look great!
[05:28] ---
    Roger!
[05:29] ---
    How long has it been?!
[05:32] ---
    Newgate!
[05:46] ---
    MARCO
[05:47] ---
    VISTA
[05:48] ---
    JOZU
[05:49] ---
    ANDRE
[05:50] ---
    RAKUYO
[05:51] ---
    FOSSA
[05:52] ---
    WHITEY BAY
[05:53] ---
    TEECH
[05:56] ---
    RAYLEIGH
[05:57] ---
    GABAN
[05:58] ---
    NOZUDON
[05:59] ---
    SAMBEL
[06:00] ---
    SHANKS AND BUGGY
[06:17] ---
    Whatever you've got, hand it over!
[06:19] ---
    Get them!
[06:22] ---
    Rob them!
[06:24] ---
    The two great pirates of the age clashed!
[06:34] ---
    The Roger Pirates vs. the Whitebeard Pirates.
[06:37] ---
    SECOND DAY
[06:37] ---
    The tense, fraught battle lasted
    three days and three nights.
[06:44] ---
    Don't push your luck!
[06:48] ---
    I'm always serious.
[06:51] ---
    Young man.
[07:03] ---
    THIRD DAY
[07:40] ---
    Then, three boxes of
    dried meat for a barrel?!
[07:40] ---
    FOURTH DAY...
[07:42] ---
    Deal!
[07:43] ---
    I like this shirt! Where did you get it?!
[07:46] ---
    --Let me have more!
    --Wait! You took too much!
[07:49] ---
    It's basically an equal exchange!
[07:53] ---
    Sorry.
[07:54] ---
    You've got something, too, right?
[07:56] ---
    Yeah!
[07:58] ---
    We were trying to plunder each other,
    but now it's a gift exchange...
[08:06] ---
    Are they apprentices?
[08:10] ---
    Come to think of it, they
    were always with us...
[08:14] ---
    They don't look strong...
[08:17] ---
    But they behave...
[08:19] ---
    ...like veterans.
[08:22] ---
    Hey, Shanks!
[08:25] ---
    What?
[08:26] ---
    You see the guy with the hat over there?
[08:31] ---
    Yeah.
[08:32] ---
    I heard he didn't sleep yesterday or the day before
    during the ceasefire at night!
[08:38] ---
    Why? He wanted to show off?!
[08:41] ---
    No!
[08:42] ---
    They say he's never slept even once
    since he was born!
[08:46] ---
    What? Is there such a person?
[08:49] ---
    That's great. I wonder if he enjoys life
    twice as much as us!
[08:53] ---
    Idiot! It's not that simple!
[08:57] ---
    --He must be a monster!
    --A monster?
[09:02] ---
    Hey, Oden! Can you really read it?!
[09:08] ---
    Yes, I can.
[09:09] ---
    I can read it, but why do
    you have this writing?!
[09:13] ---
    Knowledge of this script has
    been passed down from father to
[09:17] ---
    only one son per generation
    in the Kozuki Clan.
[09:29] ---
    It's already been 13 years...
[09:34] ---
    We finally made it to Lodestar Island,
    the last island that the Log Pose points to,
[09:39] ---
    which no man has ever set foot upon.
[09:39] ---
    LODESTAR ISLAND
[09:43] ---
    But we noticed when we
    cheerfully disembarked...
[09:47] ---
    ...that that wasn't the last island!
[09:50] ---
    The needles on the Log Pose just kept spinning
    and didn't point to anywhere!
[09:56] ---
    I was convinced.
[09:58] ---
    There was one more island!
[10:01] ---
    When I make it there,
    I'll be the first person ever to travel all around the world!
[10:08] ---
    And the location of the island is detailed
    in the writings on four of these red stones!
[10:16] ---
    But the World Government has always forbidden anyone
    from deciphering them.
[10:22] ---
    They are called Ponegliffs.
[10:26] ---
    I thought they were just cultural artifacts,
[10:27] ---
    LODESTAR ISLAND
[10:29] ---
    but they were actually
    an important map for us
[10:31] ---
    which indicates the location
    of the last island.
[10:37] ---
    The Government is telling us
    not to go to the last island
[10:41] ---
    which could hold a vast amount of treasure!
[10:44] ---
    That makes it even more tantalizing!
[10:46] ---
    If we can get there,
    we'll be in both name and deed...
[10:51] ---
    ...the world's greatest pirate group!
[10:59] ---
    The world's greatest?
[11:06] ---
    You must be surprised, Newgate!
[11:09] ---
    That's right! Then I'll...
[11:33] ---
    I could not move.
    I was amazed for the second time today.
[11:38] ---
    What is with this guy?!
[11:50] ---
    What are you talking about, Roger?!
    That's a child's fantasy!
[12:01] ---
    I'm serious, Newgate!
[12:04] ---
    Please!
[12:07] ---
    Just for a year will do.
    Let me borrow Oden!
[12:11] ---
    This is a once-in-a-lifetime request!
[12:13] ---
    With him, I'm sure I can
    get to the last island!
[12:18] ---
    Hey, don't be selfish!
[12:22] ---
    Please, Newgate!
[12:27] ---
    I'm begging you!
[12:28] ---
    Hey, stop, Captain Roger! He's our enemy!
[12:35] ---
    Stop! That's pathetic!
    Don't bow your head!
[12:39] ---
    Please, Oden!
[12:42] ---
    Accompany us on our journey
    just for a year!
[12:47] ---
    Screw you!
[12:52] ---
    Roger! Are you trying to
    take my family member away from me?!
[12:57] ---
    But I could not help feeling excited!
[13:00] ---
    Why can the Kozuki Clan read the script?
[13:05] ---
    Did I meet him now for a reason?
[13:15] ---
    Before I knew it,
    the words popped out of my mouth!
[13:21] ---
    White-Kichi-chan!
[13:23] ---
    I wanna go!
[13:25] ---
    Please allow me to go!
[13:27] ---
    I wanna see the last island
    that he talked about!
[13:35] ---
    He's annoyed!
[13:37] ---
    Of course, I am!
[13:39] ---
    You and I are like brothers!
[13:42] ---
    It's just for a year, White-Kichi-chan!
[13:53] ---
    Please!
[14:14] ---
    Take care!
[14:16] ---
    Yeah!
[14:18] ---
    We are going to stay!
[14:21] ---
    We like this ship.
[14:23] ---
    We will wait for your return here.
[14:31] ---
    Sure thing.
[14:33] ---
    You guys are full-fledged pirates now.
[14:36] ---
    Let's do as we like!
[14:44] ---
    Pops! Aren't you gonna send him off?
[14:50] ---
    Roger left us gifts in thanks.
[14:54] ---
    A huge amount of treasure!
[14:55] ---
    An immense quantity of food!
[14:58] ---
    What?!
[14:59] ---
    You idiots!
[15:02] ---
    Give the food back to them!
[15:04] ---
    I won't forgive them
    if they let Kozuki Oden's family go hungry!
[15:10] ---
    Hurry up!
[15:11] ---
    --Yes!
    --Right away!
[15:19] ---
    Oden-sama!
[15:24] ---
    See you!
[15:27] ---
    Everyone!
[15:30] ---
    Do your best!
[15:33] ---
    Can't wait to hear the story of your journey!
[15:38] ---
    Take care!
[15:51] ---
    The second chapter of my life as a pirate...
[15:55] ---
    A new adventure began!
[15:58] ---
    White-Kichi-chan is great,
    but Roger has incalculable depth, too.
[16:04] ---
    I'm so lucky!
[16:10] ---
    Oh, good girl, good girl.
[16:13] ---
    Up, up!
[16:16] ---
    We haven't held a baby for a long time!
[16:19] ---
    Yeah, it brings back memories.
[16:23] ---
    Momonosuke and Hiyori, huh!
[16:32] ---
    Peek, peek-a-boo!
[16:35] ---
    --There, up you go!
    --Good boy, good boy...
[16:39] ---
    Okay? Here we go! Boo!
[16:49] ---
    --What the?!
    --Something's in here!
[16:52] ---
    Huh?! What is it?!
[17:03] ---
    Captain Roger! We have a stowaway!
[17:13] ---
    Oden-sama!
[17:16] ---
    Dogstorm!
[17:18] ---
    Cat Viper!
[17:21] ---
    Why are you here?!
[17:23] ---
    We enjoy hanging out with Oden-sama
    more than anything!
[17:28] ---
    White-Kichi-chan must be mad by now!
[17:32] ---
    The dog and the cat have disappeared!
[17:37] ---
    Those fools!
[17:47] ---
    I know this wasn't the plan,
    but can they stay, too?
[17:53] ---
    I think you have the wrong idea.
[18:07] ---
    Oden. Captain is only using you
    for your knowledge.
[18:13] ---
    Understood?
[18:18] ---
    MOCK TOWN, JAYA
[18:20] ---
    Hey, have you gotten money, Shanks?!
[18:23] ---
    Yeah, let's go buy food!
[18:26] ---
    Potatoes and...
[18:29] ---
    ...burdock!
[18:30] ---
    I'll take these.
[18:32] ---
    Where's my money?!
[18:34] ---
    Mister?!
[18:36] ---
    Next, radishes!
[18:38] ---
    Thief! Hey, wait!
[18:44] ---
    He's stealing from an ordinary citizen!
[18:47] ---
    Captain's gonna kill him.
[18:50] ---
    That fool!
[18:54] ---
    Oden! Don't mess with ordinary people!
[18:57] ---
    I need more ingredients!
[19:00] ---
    Ingredients for what?!
[19:01] ---
    Egg! Konnyaku!
[19:04] ---
    Chikuwa! Beef tendon!
[19:07] ---
    Thief!
[19:11] ---
    Hey, I said you must pay
    money to ordinary people!
[19:15] ---
    I wanna cook super delicious
    oden for you guys!
[19:19] ---
    Oden is food?!
[19:22] ---
    Yeah! It's the most delicious meal
    in the Land of Wano!
[19:26] ---
    There he is! It's him!
[19:35] ---
    You've got some nerve!
[19:40] ---
    What?! Is this town lawless?
[19:44] ---
    Gaban, they're...
[19:45] ---
    Yeah, they don't look like ordinary people.
[20:02] ---
    Oden!
[20:03] ---
    Run, Oden!
[20:07] ---
    Oden!
[20:08] ---
    He took it full on!
[20:12] ---
    Oden!
[20:32] ---
    Oden! You...
[20:35] ---
    He's alive!
[20:36] ---
    Wow!
[20:39] ---
    Gaban, they're not ordinary people, right?
[20:44] ---
    No, they're not...
[20:47] ---
    Oden.
[20:49] ---
    Okay.
[20:53] ---
    I haven't gotten kelp yet.
[20:55] ---
    --Kelp?!
    --I can make good broth out of it.
[21:04] ---
    You're so strange.
[21:06] ---
    Gee! Who cares!
[21:09] ---
    Get them!
[21:22] ---
    It smells good!
[21:24] ---
    Okay! I think it's ready.
[21:28] ---
    This is the Land of Wano's...
[21:31] ---
    ...most delicious meal!
[21:37] ---
    All right, everyone, dig in!
[21:48] ---
    How is it? Is it delicious?
[21:56] ---
    So delicious!
[21:59] ---
    I didn't know that oden is so good!
[22:04] ---
    It's the perfect drinking food!
[22:05] ---
    Good! So you like it!
[22:11] ---
    It's too hot!
[22:13] ---
    Your tongue's too sensitive!
[22:17] ---
    Guys!
[22:19] ---
    Let's have a big welcome party
    for our new members!
[22:23] ---
    Yeah!
[22:28] ---
    Oden!
[22:29] ---
    Roger!
[22:31] ---
    Let's party all night!
[22:33] ---
    Yeah!
[22:35] ---
    Oden!
[22:37] ---
    Oden!
[22:39] ---
    Oden!
[22:41] ---
    Oden!
[22:43] ---
    Oh, radish, ganmo!
[22:47] ---
    Chikuwa and eggs!
[22:51] ---
    One, two, three, go ahead and eat!
[22:55] ---
    Oden wouldn't be oden...
[22:59] ---
    ...if it wasn't boiled!*
[23:04] ---
    Yo! Kozuki!
[23:18] ---
    A big, crazy adventure,
    singing out loud with jolly crewmembers!
[23:22] ---
    Soaring up into the sky and being excited
    by the mystery at the sea bottom.
[23:26] ---
    Oden deciphers the secret of the world which
[23:28] ---
    *will lead them to the farthest
    land the Ponegliffs hint at!
[23:31] ---
    Keep going!
    The Roger Pirates advance!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Devoting His Life! Roger's Adventure!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---**