E559 - Hurry up, Luffy! Shirahoshi's Life in Jeopardy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:43] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:47] ---
    The Straw Hats find themselves
    caught up in the turmoil
[03:51] ---
    and involved in an all-out war!
[03:58] ---
    If I am the only one who you want to kill,
    please do not harm the other people...
[04:06] ---
    ...of the Ryugu Kingdom!
[04:10] ---
    Come and get me!
[04:33] ---
    Damn Yowahoshi! I told her to stick with me!
[04:50] ---
    Don't mess with me, Vander Decken!
[04:53] ---
    But I like this idea!
[05:04] ---
    I'll be counting on you to save
    my beloved Shirahoshi-chan!
[05:08] ---
    You ready, Luffy?!
[05:13] ---
    Go ahead!
SIGN    "Hurry up, Luffy! Shirahoshi's
    Life in Jeopardy!"
[05:47] ---
    Th-The Noah is...
[05:55] ---
    The Noah is turning away. It's
    not gonna crash into the island!
[06:00] ---
    Princess-sama saved us
    by drawing the ship away!
[06:04] ---
    --Princess Shirahoshi!
    --Please escape!
[06:12] ---
    Where are you going, Shirahoshi?
    There's no way for you to run!
[06:16] ---
    Shirahoshi!
[06:25] ---
    I have to go out to the sea in order
    to keep the Noah away from the bubble!
[06:38] ---
    The bubble can't take any more damage!
[06:42] ---
    But the main entrance is too far from here.
[06:47] ---
    If I am correct, Luffy-sama's friends were
    the last ones who left the Ryugu Palace.
[06:53] ---
    Then maybe the gateway is still open.
[07:03] ---
    Damn! Isn't there anything that we can do!
[07:07] ---
    Our princess is risking
    her life to save us all!
[07:12] ---
    It's not her fault that Decken is after her!
[07:15] ---
    Not only is Decken on that ship but now
    Hordy is climbing aboard one of the chains!
[07:21] ---
    Princess Shirahoshi's life is in danger!
[07:24] ---
    He betrayed me, that lunatic - Decken!
[07:28] ---
    But he can still be useful.
[07:34] ---
    Be careful for Hordy, Luffy!
[07:38] ---
    Fish-Men are way stronger
    than humans in the water!
[07:43] ---
    Got it!
[07:44] ---
    I can't let him pierce the
    bubble and go out to sea.
[07:49] ---
    I have to do it carefully -
    not too strong, not too weak.
[07:54] ---
    Sanji!
[07:54] ---
    Armee de L'Air Assault...
[08:00] ---
    ...Gum Shoot!
[08:20] ---
    What a big chain!
[08:23] ---
    Am I in between the bubbles?
[08:29] ---
    Hordy! He's still under the bubble.
[08:36] ---
    Pull! Pull!
[08:39] ---
    We don't have stop it! We only have
    to slow it down a little bit...
[08:44] ---
    ...before it catches up with Princess-sama!
[08:47] ---
    --Pull!
    --Don't let the Noah go any farther!
[08:51] ---
    Princess-sama! Get somewhere safe
    while we're slowing it down!
[08:59] ---
    Damn! Stop!
[09:02] ---
    Those fools!
[09:04] ---
    Everybody!
[09:05] ---
    They must be out of their minds!
[09:08] ---
    They can't move it even a millimeter!
    How senseless is that?!
[09:14] ---
    What?
[09:15] ---
    Hey, quit it!
[09:16] ---
    Shark Arrows!
[09:20] ---
    Worthless scum!
[09:22] ---
    Because of cowards like you guys, humans
    think they can make fools of Fish-Men!
[09:32] ---
    Your lives mean nothing to me!
[09:43] ---
    People like you just keep bringing
    shame to Fish-Men. Drop dead already!
[09:58] ---
    Everybody...
[09:59] ---
    That bastard!
[10:01] ---
    Princess-sama, escape! H-Hurry...
[10:08] ---
    I have to keep going!
[10:13] ---
    I was right! The entrance
    to the palace was left open!
[10:17] ---
    Hey, stay with me! Damn Hordy!
[10:26] ---
    Princess Shirahoshi is going...
[10:29] ---
    ...out to sea through the gateway!
[10:33] ---
    --The Noah is going after her!
    --Princess-sama, go farther!
[10:42] ---
    Oh, it's going up!
[10:54] ---
    Whoa, whoa, whoa!
[10:57] ---
    Oh no, the chain!
[11:06] ---
    How inconvenient it must be to be a human!
[11:10] ---
    You all act so tough on the ground
[11:13] ---
    but you couldn't even win a fight
    with a Fish-Man child in the sea!
[11:17] ---
    That's how weak you are!
[11:21] ---
    I'll make you regret standing against me!
[11:28] ---
    Hordy!
[11:41] ---
    Where do you think you are?!
[11:45] ---
    You're not on the ground!
[11:49] ---
    Humans become powerless in the water
[11:53] ---
    but for a Fish-Man like me, this is where I
[11:55] ---
    can use my true ability to the full extent!
[11:59] ---
    It was very fortunate for me
    that Shirahoshi went out to sea!
[12:10] ---
    Shark Arrows!
[12:22] ---
    Devil Fruit eaters fare no better than
    ordinary people in the water.
[12:26] ---
    Maybe worse.
[12:29] ---
    Isn't it ironic, Straw Hat?
[12:34] ---
    Pathetic and powerless!
    That's how you truly are!
[12:40] ---
    No matter how big you talk!
[12:45] ---
    You humans can't even breathe in the water...
[12:48] ---
    Straw Hat, a piece of trash like you
    will never become the ruler of the sea!
[12:56] ---
    You ought to regret what
    you did and beg for mercy!
[13:00] ---
    You can't even do that now, can
    you? You pathetic, lowly creature!
[13:05] ---
    Rot in hell, Straw Hat!
[13:19] ---
    Damn you!
[13:29] ---
    Are you okay, Straw Hat?
[13:32] ---
    B-Brother-hoshi!
[13:34] ---
    That stupid hanger-on -
    what a useless gesture.
[13:37] ---
    You can't get away from me, Straw Hat!
[14:13] ---
    Pull! Pull!
[14:16] ---
    We don't have stop it! We only have
    to slow it down a little bit...
[14:20] ---
    ...before it catches up with Princess-sama!
[14:23] ---
    --Pull!
    --Don't let the Noah go any further!
[14:27] ---
    Princess-sama! Get somewhere safe
    while we're slowing it down!
[14:33] ---
    I-In order to save the people
    of the Ryugu Kingdom,
[14:36] ---
    I have to draw the Noah
    away from the island...
[14:39] ---
    ...as far as possible!
[14:45] ---
    Shirahoshi!
[14:50] ---
    How do you like your freedom?
[14:53] ---
    You no longer have those
    walls of the Hard Shell
[14:55] ---
    Tower that were protecting
    you for last 10 years!
[14:59] ---
    You have a choice of bleeding to death
[15:02] ---
    or being crushed by the giant ship - Noah!
[15:07] ---
    I'll give you one last chance, Shirahoshi!
[15:11] ---
    If you say "Yes," I'll spare your life!
[15:17] ---
    Have mercy, Decken-sama!
[15:19] ---
    Marry me!
[15:22] ---
    You're not my type!
[15:29] ---
    Gee...
[15:37] ---
    All right...
[15:38] ---
    Then go to hell!
[15:41] ---
    Drop dead and live in my heart forever!
[15:47] ---
    As my beloved wife!
[15:52] ---
    Now!
[15:56] ---
    We're not gonna let her marry a guy like you!
[16:00] ---
    She's our only baby sister! We're
    not gonna let you hurt her, Decken!
[16:05] ---
    Brother Mamboshi-sama! Brother
    Ryuboshi-sama! Hoe-sama!
[16:12] ---
    Brothers-sama!
[16:14] ---
    We're not your brothers!
[16:20] ---
    Brothers-sama! Some people at the
    plaza tried to save me and...
[16:26] ---
    Shirahoshi! Don't cry now!
[16:28] ---
    No! Brother-sama got mad...
[16:32] ---
    I'm not mad!
[16:34] ---
    According to Father, we can't even
    let the ship get damaged-la-ti-do!
[16:40] ---
    So we have to return it to the seafloor
    without letting it hit anything!
[16:45] ---
    Here it comes!
[16:48] ---
    Oh no! In any case, you shouldn't swim
    near undersea mountains or trenches!
[16:53] ---
    The Noah will get damaged!
[16:55] ---
    Then where should I go,
    Brother Mamboshi-sama?!
[16:59] ---
    Go up! There are too many
    obstacles down here!
[17:04] ---
    Okay!
[17:06] ---
    We'll go beat Decken!
[17:16] ---
    You will never get away from the Noah
    and my unending love, Shirahoshi!
[17:34] ---
    Thank you for saving me!
[17:37] ---
    You got hurt before - are you okay?
[17:39] ---
    Members of the royal family, soldiers,
    citizens... all of them got hurt or died.
[17:45] ---
    And even Shirahoshi is trying so hard
    to save the Ryugu Kingdom while injured!
[17:52] ---
    So this is not the time for me to
    suffer from such minor injuries!
[17:57] ---
    I need to ask you a favor.
[18:00] ---
    Maybe not now.
[18:06] ---
    The Merfolk are the greatest
    swimmers in the world!
[18:10] ---
    But to me, they look like stop motion!
[18:12] ---
    That bastard!
[18:16] ---
    Shark Slicer!
[18:32] ---
    We're dead once it hits us!
[18:36] ---
    Should I chop both of you up and
    feed you to the little fishes?
[18:41] ---
    The pirate with a 400 million bounty
    and the prince of the Ryugu Kingdom.
[18:45] ---
    What exquisite food for them!
[18:49] ---
    He's coming!
[18:51] ---
    Although his power is phony, he's fast!
[18:55] ---
    Hang on tight!
[19:27] ---
    He's pretty strong in the
    sea! Almost like Zoro!
[19:31] ---
    You're not supposed to be
    impressed at a time like this!
[19:36] ---
    No matter where you go, you can't get
    away from the Shark Slicer's blade!
[19:46] ---
    Is he trying to escape in the cloud of dust?
[20:05] ---
    The Noah is...
[20:10] ---
    Shirahoshi!
[20:13] ---
    --Shirahoshi!
    --Hey, go to the deck of the ship!
[20:17] ---
    Damn Decken!
[20:19] ---
    Is that what you wanted to
    ask me before? But why there?
[20:24] ---
    Because of what Jimbei told me.
[20:26] ---
    Do you think the ship is
    filled with water, Jimbei?
[20:29] ---
    I don't know but I know Decken
    is a Devil Fruit eater.
[20:33] ---
    Which means there must be air for him!
[20:37] ---
    It'll be easier for me to fight there.
[20:39] ---
    I wanna kick the crap out of Hordy
    and the guy who throws things!
[20:43] ---
    I promised Yowahoshi when we left the
    tower, that I was gonna protect her!
[20:48] ---
    Speaking of promises...
[20:51] ---
    We three will become great
    warriors like our father...
[20:58] ---
    ...and protect Shirahoshi with
    our lives as we promised!
[21:03] ---
    I have a promise to keep too!
[21:06] ---
    We were defeated by that cheap
    hoodlum who relies on some
[21:10] ---
    fake power from the Energy Steroid!
[21:13] ---
    What a shame!
[21:14] ---
    I'm sorry that we suspected you...
[21:17] ---
    Don't mention it. Take me to the deck!
[21:20] ---
    You wanna go to the deck?
[21:23] ---
    Hordy!
[21:24] ---
    I can take care of Straw Hat anytime.
[21:27] ---
    But there is something that
    needs to be done right now.
[21:32] ---
    --Go after him already!
    --No, wait, Straw Hat!
[21:36] ---
    Why?!
[21:38] ---
    I'm sure you know it by now.
[21:40] ---
    Hordy has an advantage in the
    water since he is a Fish-Man.
[21:45] ---
    --If nothing is done...
    --What should we do?
[21:48] ---
    I have an idea!
[21:51] ---
    Go up! Go up!
[21:56] ---
    Like I said, it's no use, Shirahoshi!
[22:00] ---
    As long as my Mark-Mark Curse is in effect,
[22:03] ---
    there is no way for you
    to get away from the Noah!
[22:16] ---
    Oh, Hordy Jones!
[22:20] ---
    What happened to Neptune? Did you kill him?
[22:23] ---
    I'm tormenting Shirahoshi with the Noah now.
[22:27] ---
    Don't you think it's a good idea?
[22:30] ---
    Huh, Bro?!
[22:35] ---
    I have a good idea too!
[22:41] ---
    What is it? Let me hear it.
[22:46] ---
    If you die now...
[23:04] ---
    What'll happen to this ship?
[23:14] ---
    Decken!
[23:22] ---
    Hordy suddenly attacks Decken.
[23:25] ---
    His terrifying plan was to
    destroy Fish-Man Island!
[23:30] ---
    Hordy then attacks Shirahoshi
    to complete his ambition!
[23:36] ---
    But then, Luffy's new attack
    is unleashed on Hordy!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Fierce Fight Begins! Luffy vs. Hordy!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---