E937 - Tonoyasu! Ebisu Town's Most Loved!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:12] ---
    Excuse me, thank you!
[02:14] ---
    This is what everyone's
    talking about in the capital!
[02:18] ---
    I got excited!
[02:22] ---
    Will the decisive battle start soon?!
[02:37] ---
    He knocked him back!
[02:39] ---
    If this is something that you want to do,
[02:43] ---
    maybe I can help you a little bit.
[02:48] ---
    "Tonoyasu!
    Ebisu Town's Most Loved!"
[02:58] ---
    Teach me! That's exactly it!
[03:04] ---
    That geezer did this?!
[03:17] ---
    Old man! That was awesome!
[03:20] ---
    How did you use Haki?!
[03:30] ---
    It's too much for an old body...
[03:33] ---
    You bastards!
[03:40] ---
    Go! Madillo-man!
[03:43] ---
    Hold on, old man!
[03:56] ---
    You call it Haki,
    but we call it Ryuo in the Land of Wano.
[04:02] ---
    Ryuo?
[04:06] ---
    RYUO
[04:08] ---
    It has the meaning of "flow."
[04:11] ---
    I'm sure your Haki flows in your body, too.
[04:14] ---
    First, feel it.
[04:18] ---
    All right!
[04:24] ---
    Flowing Haki...
[04:34] ---
    Don't press too hard!
[04:48] ---
    Damn! That's not it!
[04:52] ---
    Don't strain yourself!
[04:54] ---
    Allow the unused Haki in your body
    to flow to your fist!
[05:03] ---
    All right!
[05:09] ---
    Bring in more!
[05:26] ---
    Don't push your luck!
[05:28] ---
    Go to hell, Straw Hat!
[05:32] ---
    Kick the old man's ass, too!
[05:37] ---
    Push them against the
    wall already, you fools!
[05:55] ---
    I'm starving to death...
[06:02] ---
    How long will it take to
    get there, Okiku-chan?
[06:06] ---
    I think we will enter Udon sometime tonight.
[06:09] ---
    It's taking so long...
[06:19] ---
    I wanna eat it...
[06:22] ---
    The sweet, sweet red-bean soup!
[06:29] ---
    The red-bean soup...
[06:41] ---
    Stop!
[06:43] ---
    Don't look at me!
[06:52] ---
    Stop laughing!
[06:53] ---
    EBISU TOWN
[06:55] ---
    Go away!
[06:59] ---
    I see, I see...
[07:03] ---
    By seeing this flyer,
    we learned about the great battle.
[07:10] ---
    Two birds on fire...
    That means twilight on the day of the Fire Festival!
[07:15] ---
    The rendezvous point for the raid
    is Habu Port!
[07:20] ---
    Oh, Kin'emon-kun must've given
    a lot of thought to it!
[07:25] ---
    Kin'emon... kun?
[07:28] ---
    Why are you looking at me like that?
[07:31] ---
    Shinobu-chan!
[07:34] ---
    Well, I understand.
    It's no wonder that you have a glum look.
[07:39] ---
    The plan is ruined.
[07:42] ---
    Even the enemies know about it.
[07:46] ---
    Mm-hm... That is right...
[07:49] ---
    PRISON
[07:49] ---
    Our allies with the Reversed
    Crescent Moon tattoo
[07:53] ---
    signifying rebellion are getting
    caught one after another...
[07:58] ---
    It'd be nice to take it back
    and say, "It was all fake,"
[08:03] ---
    but then it'll mislead your allies, too...
[08:07] ---
    Before this, however, I didn't know about
    the crescent moon ankle tattoo.
[08:13] ---
    You were able to secure allies like me.
[08:17] ---
    I'm sure there are tons of people
    who got motivated by seeing this!
[08:26] ---
    Please tell Kin'emon-kun and the others!
[08:31] ---
    That we'll fight along with you at any cost!
[08:36] ---
    Kin'emon... kun?
[08:43] ---
    I'm glad to see you two, too...
[08:46] ---
    Now, it's getting busy!
[08:49] ---
    Hey, wait!
[08:50] ---
    There are tons of people
    who won't last the week before the great battle!
[08:57] ---
    So if you'll excuse me!
[09:05] ---
    A handsome man,
[09:07] ---
    a beautiful woman,
[09:09] ---
    and a town girl!
[09:15] ---
    Well, good to see you all!
[09:22] ---
    Now, who's that old man?
[09:26] ---
    I was listening, but I couldn't tell
    how you guys are connected to him.
[09:31] ---
    Me, neither!
[09:33] ---
    Well, he was quite cheerful!
    Who is that Tonoyasu-san?
[09:45] ---
    Yasu-san! Play with us!
[09:47] ---
    All right!
[09:54] ---
    Well, I must say...
[09:59] ---
    We have no idea!
[10:02] ---
    What do you mean?!
[10:04] ---
    You were talking to him
    not knowing who he was?!
[10:06] ---
    Well, he just went on and on, so...
[10:10] ---
    How could you forget someone like him?!
[10:12] ---
    Well, since he addressed
    us with "kun" and "chan"...
[10:16] ---
    I thought if he had been someone important in the past,
    it would be rude to ask him!
[10:22] ---
    He was addressing you casually,
    so could he be your childhood friend...
[10:26] ---
    Or an instructor of some kind?
    Or an older friend?
[10:34] ---
    Who is he?!
[10:36] ---
    What?!
[10:39] ---
    Gramps, Gramps, how's the abdominal pain?
[10:43] ---
    Oh, Yasu-san!
[10:51] ---
    Straw Hat!
[10:55] ---
    Disappear!
[11:05] ---
    This isn't it!
[11:10] ---
    This isn't it, either!
[11:12] ---
    Damn!
[11:13] ---
    No! No!
[11:15] ---
    Dammit! Where is it?!
[11:18] ---
    My Haki!
[11:23] ---
    It's not flowing to my fist!
[11:36] ---
    Whoa-whoa, he took down too many, that idiot.
[11:43] ---
    Damn!
[11:46] ---
    Haki won't flow to an angry fist!
[11:52] ---
    Who's next?!
[11:54] ---
    Bring it on!
[12:15] ---
    Thank you as always.
    My body feels heavy.
[12:19] ---
    It's not that much,
    but I brought you some millet and water!
[12:23] ---
    They'll give you energy!
[12:25] ---
    You're such a nice person, Yasu-san...
[12:29] ---
    You're good at praising!
    I'm so happy to be called a nice person!
[12:33] ---
    I'll give you two more millet grains!
[12:37] ---
    I'll leave them here, so don't forget to eat!
[12:40] ---
    Thank you very much, Yasu-san.
[12:44] ---
    See you, Gramps!
[12:47] ---
    Hey! Seaweed Shop Granny!
    Do you have enough medicine?!
[12:51] ---
    No, but just seeing you cheers me up.
[12:56] ---
    You're such a man-killer!
[12:59] ---
    Oh, mister, how's your knee?!
[13:01] ---
    Yasu-san! Let's play!
[13:04] ---
    Hanko! How's your sick mother doing?
[13:08] ---
    Osaki-san, how's your baby?
[13:12] ---
    Up, up!
[13:14] ---
    --Yasu-san!
    --Come see us, too!
[13:18] ---
    Here, everyone! Take these!
[13:21] ---
    Thank you as always!
[13:23] ---
    Tonoyasu must be making a lot of money.
[13:26] ---
    No one else can give out food.
[13:29] ---
    No, he is not...
[13:31] ---
    He only gets paid peanuts.
[13:35] ---
    What?
[13:35] ---
    His only daughter named Toko-chan
    was sold to the capital and has been working there,
[13:41] ---
    but she sends most of her
    earnings to Yasu-san.
[13:46] ---
    Toko?
[13:50] ---
    I'm not otoko (male)!
[13:53] ---
    It must be her!
[13:55] ---
    He said Toko-chan took the trouble
    to send it,
[13:58] ---
    so he shouldn't have it all to himself.
[14:01] ---
    He gives out food to those who can't work
    every day.
[14:06] ---
    He doesn't eat much himself.
[14:12] ---
    His facial expressions and body movements are so goofy,
    but everyone's always loved him.
[14:19] ---
    He's a saint.
[14:25] ---
    Daddy...
[14:31] ---
    Daddy!
[14:37] ---
    It's bedtime! Go to sleep!
[14:42] ---
    Damn!
[14:44] ---
    Continue this again tomorrow?
[14:47] ---
    Let me fight more!
[14:56] ---
    I'm hungry...
[15:00] ---
    Won't you even let me eat something?!
[15:02] ---
    Stop barking like a dog!
[15:05] ---
    Shut up and go to sleep!
[15:07] ---
    I'm gonna become a mummy by tomorrow!
[15:11] ---
    Can I ask you something, straw hat man?
[15:14] ---
    What is it?
[15:16] ---
    Why would you want to fight Kaido?!
    I heard you once lost to him in Kuri.
[15:24] ---
    They're annoying...
[15:43] ---
    Okay, this is good.
[15:45] ---
    Old man!
[15:48] ---
    Do you know the Four Emperors?
[15:50] ---
    No...
[15:51] ---
    There are four great pirates
    called emperors across the world,
[15:56] ---
    and Kaido is one of them.
[16:00] ---
    I'm gonna become the King of Pirates,
[16:03] ---
    so I have to take them all down!
[16:06] ---
    The King of Pirates?!
[16:08] ---
    You mean a man like Roger?
[16:12] ---
    Do you know Gold Roger?!
[16:15] ---
    He came to this country a long time ago.
[16:19] ---
    Oh, that's what Kin'emon said!
[16:23] ---
    What?! Kin'emon?!
[16:26] ---
    How do you know that name?!
[16:37] ---
    What is that?!
[16:44] ---
    What?!
[16:45] ---
    You're... R-Raizo!
[16:50] ---
    Straw Hat-san...
[16:54] ---
    You...
[16:57] ---
    This is Raizo, right?
[16:59] ---
    I am!
[17:03] ---
    What?!
[17:04] ---
    What's going on with you guys?!
[17:06] ---
    How are you alive?!
[17:08] ---
    Raizo!
[17:10] ---
    Let me explain, Hyogoro-dono!
[17:14] ---
    You're under arrest! You're under arrest!
[17:16] ---
    ARREST
[17:19] ---
    There he is! Ushimitsu Kozo!
[17:23] ---
    Surrender!
[17:27] ---
    Catch him!
[17:30] ---
    Is it true, Raizo?!
[17:33] ---
    I... cannot believe...
    that you're the famous Hyogoro-dono...
[17:40] ---
    This is hard to take in.
[17:43] ---
    Are you saying that you really crossed through
    20 years of time
[17:47] ---
    and came from the Land of
    Wano on that fateful day?
[17:50] ---
    Yes! By Toki-sama's power!
[17:56] ---
    I can't believe it!
[17:58] ---
    I can't believe you, Caribou!
[18:03] ---
    Please don't say that, Straw Hat-san!
[18:06] ---
    What do you mean, Raizo?!
[18:09] ---
    You thought it was the key to my cuffs,
    but it was to his?!
[18:13] ---
    Don't hate me like that!
[18:16] ---
    I may come in handy.
[18:20] ---
    I'm your subordinate from now on, mister!
[18:25] ---
    But, in exchange,
[18:29] ---
    let me get on board when you're leaving!
[18:33] ---
    Oh, so you're stuck here!
[18:35] ---
    I'm sorry for what I did to you in the past!
[18:38] ---
    I have changed now...
[18:45] ---
    Okay, there's no problem if you've changed.
[18:48] ---
    What?!
[18:52] ---
    Thank you... very much!
[18:56] ---
    Is this some kind of trap?!
    It scares me how easy that was!
[19:01] ---
    Luffytaro-dono!
    This guy has quite an interesting power.
[19:06] ---
    He could be useful!
[19:11] ---
    Without giving up...
[19:14] ---
    greedily...
[19:17] ---
    I held on to life...
[19:20] ---
    I'm glad that I did!
[19:26] ---
    Hyogoro-dono?!
[19:31] ---
    That was close...
[19:33] ---
    I thought I was only gonna
    die miserably here...
[19:37] ---
    I was accepting my death.
[19:42] ---
    Had this not happened,
    I would've died...
[19:47] ---
    ...not knowing anything.
[19:50] ---
    So the Akazaya samurai are alive!
[19:55] ---
    Oden's son, Kozuki Momonosuke, is alive!
[19:59] ---
    The fire of rebellion....
[20:03] ---
    ...isn't extinguished!
[20:15] ---
    Raizo! Straw hat man!
[20:19] ---
    When it comes to this,
    even a dotard like me still can contribute!
[20:23] ---
    Will you please let me join you?!
[20:27] ---
    Oh, we could ask for none better than him!
[20:31] ---
    Luffy-dono! He used to be the greatest yakuza boss
    in the Land of Wano!
[20:36] ---
    What?! I knew you were a big deal back
    in the day, old man!
[20:41] ---
    You said that you were recruiting allies
    in the Flower Capital now, didn't you?!
[20:46] ---
    That is right!
[20:48] ---
    It's surely fate that brought you to Udon!
[20:52] ---
    In this labor camp,
[20:54] ---
    there are four other excavation sites
    just as large as this one!
[20:59] ---
    There are tens of thousands
    of prisoners in Udon!
[21:03] ---
    However, not everyone was imprisoned
    for robbery or assault...
[21:08] ---
    Most of the prisoners are here for...
[21:12] ---
    ...treason against Orochi!
[21:14] ---
    Oh! Why didn't I think of that?!
[21:18] ---
    Rage from across the country is pooled here!
[21:22] ---
    The yakuza bosses who once supported the Land of Wano
    behind the scenes are all here, too!
[21:27] ---
    I'll talk to them!
    I'm sure they'll be happy to fight for Kozuki!
[21:33] ---
    And Raizo! In that cell...
[21:36] ---
    I know.
[21:38] ---
    I have had a word with Kawamatsu.
    I will release him first!
[21:45] ---
    I see!
[21:46] ---
    Then if I break this place down,
[21:50] ---
    everyone will ally with us!
[21:53] ---
    Luffy-dono! You are too loud!
    It is not that easy...
[21:56] ---
    All right! Our plan has been set!
    Bring me something to eat!
[22:01] ---
    I got it!
[22:04] ---
    Mister!
[22:08] ---
    When did you get that?!
[22:14] ---
    Yum-yum!
[22:15] ---
    It's red-bean soup!
[22:17] ---
    Hey, you got to have some, too!
[22:19] ---
    Thank you.
[22:26] ---
    Let me...
[22:28] ---
    ...eat...
[22:31] ---
    I'm hungry... and tired...
[22:35] ---
    No red-bean soup yet? Okiku-chan...
[22:38] ---
    Sharkodile-san is exhausted, too.
    But we have already entered Udon!
[22:45] ---
    Wait for me...
[22:47] ---
    My red-bean soup...
[22:51] ---
    Is this really a good idea?
[22:57] ---
    Oh, it's good!
[23:00] ---
    Another bowl!
[23:02] ---
    Red-bean soup!
[23:10] ---
    I'm gonna stuff myself silly!
[23:18] ---
    News of the Flower Capital's beloved
    Ushimitsu Kozo who sides with the weak
[23:22] ---
    and crushes the strong*
[23:24] ---
    spreads like wildfire
    across the Land of Wano.
[23:27] ---
    Meanwhile, after meeting up with Brook,
[23:30] ---
    Zoro and the others learn about
    Orochi's despicable plot and a cruel truth.
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "Shaking the Nation!
    The Identity of Ushimitsu Kozo The Chivalrous Thief!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---