E1078.5 - Luffy-senpai Support Project! Barto's Secret Room 4!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa
[00:14] ---
    With weakness as my ally
[00:18] ---
    dare yori mo takaku toberu no dakara
[00:18] ---
    I soar higher than anybody else
[00:21] ---
    konna tokoro de tomatte tara
[00:21] ---
    It's a pity to linger in a place like this
[00:24] ---
    nakushita mono ga kagayakanaku naru
[00:24] ---
    For the things that's been lost will lose their spark
[00:29] ---
    kimi ga dokoka mayotta tokini
[00:29] ---
    At times when you're lost somewhere
[00:32] ---
    boku no kokoro mo samayotte itara
[00:32] ---
    If my heart is also adrift
[00:36] ---
    mitsukete agerarenainda
[00:36] ---
    I won't be able to find you
[00:39] ---
    yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo
[00:39] ---
    Your kindness, nor your strength
[00:43] ---
    wakatterunda
[00:43] ---
    I already know
[00:49] ---
    yoake no toki sa
[00:49] ---
    It's the break of dawn
[00:51] ---
    saikou toutatsu ten ni made
[00:51] ---
    To the highest point of reach
[00:54] ---
    ikki ni kakenukete iku kara, yeah
[00:54] ---
    I'll dash through all the way, yeah
[00:58] ---
    mahi shite waratterundarou
[00:58] ---
    I bet you're laughing, numbed by it all
[01:01] ---
    ano hibino itami mo kako dakara tabun
[01:01] ---
    For the pain of those days is now in the past, perhaps
[01:05] ---
    sekai wo teki ni shinagara
[01:05] ---
    With the world as my enemy
[01:08] ---
    kuzuresouna ashi de fumitodomaru
[01:08] ---
    I stand my ground on quivering legs
[01:12] ---
    ato sukoshi dake ugoite kure
[01:12] ---
    Keep moving, just a bit more for me
[01:15] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:15] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[01:30] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:30] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[01:41] ---
    Welcome to Bartolomeo's secret room!
[01:45] ---
    I'm Luffy-senpai's staunchest follower,
    Bartolomeo, and...
[01:48] ---
    I'm Big Bro Luffy's friend, Otama!
[01:51] ---
    You came to visit, so that must mean
    a feature on Luffy-senpai!
[01:56] ---
    That's right! We'll focus on Big Bro Luffy
    attaining Gear Five,
[02:00] ---
    and the rest of the battle against Kaido!
[02:05] ---
    Yay!
[02:06] ---
    I didn't expect to get to see
    his heroic actions again this soon!
[02:13] ---
    It's great!
[02:14] ---
    Now I can't wait to see it myself,
    so let's begin!
[02:18] ---
    All right, let's do it! Bar-sec-roo...
[02:20] ---
    ...starts now!
[02:24] ---
    *"Luffy-*senpai Support Project!
    Barto's Secret Room 4!"
[02:31] ---
    Blast Breath!
[02:46] ---
    This form of his is so heavenly!
[02:49] ---
    After transforming into his Gear Five form,
    he became all white.
[02:55] ---
    And on top of that,
    he is able to fight more freely than ever!
[03:00] ---
    This is the freedom he strove for!
[03:04] ---
    It's such a great way of fighting
    that no one can copy!
[03:13] ---
    Gear Five!
[03:34] ---
    Ya-hoo!
[03:41] ---
    This game is not over!
[03:54] ---
    Gum-Gum...
[03:57] ---
    ...Escape Rocket!
[04:19] ---
    Gum-Gum...
[04:26] ---
    ...Giant!
[04:30] ---
    L-Luffy-senpai became giant!
[04:36] ---
    He's cool in this big form too!
[04:39] ---
    This is the super Luffy-senpai!
[04:43] ---
    I can't believe he got this big!
[04:46] ---
    When I saw it for the first time,
    my eyes popped out of my head!
[04:54] ---
    Gum-Gum...
[05:03] ---
    ...Jump Rope!
[05:20] ---
    Unforgivable!
[05:39] ---
    Straw Hat...
[05:44] ---
    Gum-Gum...
[05:47] ---
    Conqueror of Three Worlds...
[05:54] ---
    ...Ragnaraku!
[06:09] ---
    That hurts!
[06:12] ---
    No!
[06:15] ---
    What?!
[06:22] ---
    This is like a comic strip.
[06:28] ---
    Ow, ow, ow...
[06:36] ---
    It was an interesting show, but
    aren't you reaching your limit after all?
[06:41] ---
    No?!
[06:42] ---
    You can't take me down.
[06:49] ---
    Shut up!
[06:53] ---
    I'm nowhere near my limit!
[07:13] ---
    I'm tired.
[07:15] ---
    Who the hell are you?!
[07:16] ---
    Oh my... I feel bad!
[07:19] ---
    He's like a different person!
[07:21] ---
    When he gets tired,
    he changes back and ages!
[07:25] ---
    The side effect is worse than Gear Four,
    isn't it? I'm worried!
[07:30] ---
    Oh yeah...
[07:32] ---
    I was on death's door...
[07:36] ---
    This thing really wears me out...
[07:40] ---
    Die in peace.
[07:43] ---
    The story of the battle you guys fought
    will be passed down by someone.
[07:47] ---
    I...
[07:49] ---
    ...don't want that...
[07:56] ---
    After you die,
[07:59] ---
    all that is left is bones...
[08:03] ---
    But it's not over yet.
[08:06] ---
    We can't put an end to it yet, right?
[08:09] ---
    Momo!
[08:11] ---
    Mm-hm!
[08:12] ---
    Tama!
[08:16] ---
    Kin'emon!
[08:20] ---
    Pedro!
[08:27] ---
    Hey, you'll die.
[08:47] ---
    Beat loudly, heartbeat!
[09:04] ---
    Bring it on!
[09:08] ---
    Yes, this is the beat I wanted!
[09:32] ---
    What's wrong with him?!
[09:34] ---
    Turning himself white,
[09:36] ---
    and using both Color of Arms and
    Color of the Supreme King,
[09:39] ---
    he's fighting so freely
    affecting things other than his own body.
[09:43] ---
    I've never seen something like this!
[09:50] ---
    Playing games with a kid is really...
[09:53] ---
    ...tiresome!
[09:55] ---
    Three!
[09:57] ---
    Two!
[09:58] ---
    One!
[10:01] ---
    Zero!
[10:33] ---
    This is fun, isn't it?!
[10:36] ---
    Kaido!
[10:44] ---
    I can't make up my mind...
[10:46] ---
    What should I call the technique?
    Gum-Gum what?
[10:50] ---
    Who the hell are you?
[10:55] ---
    I'm me!
[10:57] ---
    He's so cool, I think I'm gonna pass out!
[11:01] ---
    But how mischievous of him...
[11:02] ---
    ...to think about the name of the technique
    in this situation!
[11:07] ---
    Who am I?
[11:09] ---
    Monkey D. Luffy!
[11:12] ---
    I'll surpass you,
[11:14] ---
    and become the King of the Pirates!
[11:33] ---
    The King of the Pirates?!
[11:36] ---
    It's good to know that
    you're still impudent, Straw Hat!
[11:45] ---
    I've already lost so much...
[11:48] ---
    I've lost so much of what I've built.
[11:52] ---
    My subordinates and the castle!
[11:55] ---
    You've lost a lot, too.
[11:57] ---
    Even so, there are things
    I have to take back!
[12:10] ---
    Kundali Dragon Swarm!
[12:18] ---
    Luffy-senpai got this much stronger,
    but Kaido is still hanging on?!
[12:23] ---
    How tough he is!
[12:25] ---
    But I'm sure Luffy-senpai can defeat him!
[12:40] ---
    How's that?!
[12:50] ---
    I have an idea!
[12:54] ---
    Gum-Gum...
[12:58] ---
    ...Lightning!
[13:07] ---
    You mean you can grab lightning?!
    How absurd!
[13:28] ---
    --You can play around...
    --Huh?
[13:31] ---
    ...all you want!
[13:33] ---
    But...
[13:37] ---
    A Devil Fruit power
    will never conquer the world!
[13:46] ---
    Just like how Roger
    was not a Devil Fruit power user...
[13:50] ---
    Only Haki...
[13:54] ---
    ...can trump all else!
[13:58] ---
    Destroyer of Death...
[14:01] ---
    ...Thunder...
[14:03] ---
    ...Bagua!
[14:25] ---
    What?!
[14:30] ---
    What are you doing?!
[14:33] ---
    Damn! Let go of me!
    You're only betraying your location!
[14:39] ---
    Dragon Twister...
[14:42] ---
    ...Demolition Breath!
[14:50] ---
    What are you doing, Straw Hat?
    Why aren't you coming down?
[14:55] ---
    I lost sight of Big Bro Luffy!
[14:58] ---
    I'm sure he's getting ready
    for his next attack!
[15:03] ---
    What kind of attack will it be?!
    I'm so excited!
[15:07] ---
    Hey! Momo!
[15:20] ---
    Let's finish this up!
[15:23] ---
    Onigashima is in the way! Move it!
[15:29] ---
    Stop! Wait, Luffy!
    I still cannot...
[15:33] ---
    Momo!
[15:39] ---
    I trust you!
[15:45] ---
    A gigantic fist emerged from the clouds!
[15:48] ---
    It's gonna destroy Kaido
    along with the floating island!
[15:51] ---
    Big Bro Luffy! Please take down Kaido!
[15:56] ---
    Let's settle this!
[16:04] ---
    I got it.
[16:07] ---
    Bring it on.
[16:14] ---
    That burns!
[16:18] ---
    You know something, Straw Hat?
[16:22] ---
    20 years ago,
[16:24] ---
    a hero of this country
    was burned to death!
[16:29] ---
    Since then, this country has been lawless!
[16:33] ---
    You guys are the heroes
    that they've been waiting 20 years for!
[16:55] ---
    FLAME DRAGON TORCH
[16:55] ---
    Flame Dragon Torch!
[17:01] ---
    You're not going to throw that right hand.
[17:07] ---
    Because you're gonna melt away.
[17:17] ---
    I'm...
[17:18] ---
    ...not gonna melt!
[17:21] ---
    I learned from the old man
    how to throw a punch without even a touch!
[17:25] ---
    Gum-Gum...
[17:28] ---
    Rising Dragon!
[17:32] ---
    Bajrang...
[17:36] ---
    ...Gun!
[17:40] ---
    Flame Bagua!
[18:07] ---
    Well done fighting to this point!
[18:11] ---
    But...
[18:16] ---
    ...you can't change the world!
[18:21] ---
    Get out of the Land of Wano!
[18:37] ---
    No one in this world...
[18:40] ---
    ...can beat me!
[18:46] ---
    Violence will dominate the world!
[18:50] ---
    You're gonna fall victim to it!
[18:52] ---
    Shut up!
[19:00] ---
    What kind of world can you create?!
[19:04] ---
    Straw Hat!
[19:09] ---
    The world where...
[19:17] ---
    ...my friends can eat...
[19:21] ---
    ...as much as they want!
[19:51] ---
    DEFEAT THAT SCARY DRAGON
[20:18] ---
    Luffy!
[20:24] ---
    Whoa...
[20:29] ---
    The battle in the skies
    over the Land of Wano.
[20:31] ---
    The declared winner was Kaido,
    but the results have been revised.
[20:34] ---
    Now it's Straw Hat Luffy!
[20:37] ---
    Ya-hoo!
[20:39] ---
    Big Bro Luffy took down Kaido!
[20:43] ---
    I've waited for this day to come
    for a long, long time!
[20:48] ---
    I've never been so happy in my life!
[20:53] ---
    Luffy-senpai!
[20:55] ---
    You're still the best!
[20:58] ---
    You really... really have taken down
    an Emperor of the Sea!
[21:03] ---
    Big Bro Luffy kept his promise to me!
[21:07] ---
    Big Bro Luffy, you're really awesome!
[21:12] ---
    Oh, I was able to see some good stuff!
[21:15] ---
    Thanks to you, Otama-chan!
[21:17] ---
    Just knowing about one of their
    amazing adventures brings tears to my eyes!
[21:23] ---
    Thank you, Barto-kun!
[21:26] ---
    Oh, it's time to wrap it up!
[21:29] ---
    It's sad to say goodbye,
    but I hope to see you soon!
[21:33] ---
    All right, everyone! Goodbye!
[21:36] ---
    Bye now!
[22:05] ---
    "jikan gire sa"
[22:05] ---
    "Time's up"
[22:09] ---
    Someone laughed again
[22:09] ---
    dareka ga mata waratta
[22:13] ---
    All right, now hide-and-seek
[22:13] ---
    joutou saa kakurenbo wa
[22:18] ---
    Is over
[22:18] ---
    owari
[22:20] ---
    Let's go, come on
    (We can see it soon)
[22:20] ---
    ikou hora
    (mou sugu mieru)
[22:24] ---
    Make our hearts beat loudly
    (Our island)
[22:24] ---
    kodoku nari kishimase
    (boku tachi no shima ga)
[22:28] ---
    Something will change
    (We can see it soon)
[22:28] ---
    nanika ga kawaru
    (mou sugu mieru)
[22:32] ---
    Be tough, there's still time
    (1-2-3)
[22:32] ---
    chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
    (1-2-3)
[22:36] ---
    Let's raise it
[22:36] ---
    kakage you
[22:38] ---
    We can't go on
    Living a life of nothing but loneliness
[22:38] ---
    kono mune afureteru
    kodoku dake ja ikirenai
[22:45] ---
    We're young, so we're free
[22:45] ---
    osanai boku ra nara jiyuu dana
[22:49] ---
    A foolish dream
[22:49] ---
    baka na yume
[22:52] ---
    We live it
[22:52] ---
    ikiru
[22:53] ---
    We'll illuminate the dark path ahead
[22:53] ---
    mienai saki wo terashite yuku
[22:57] ---
    Get on our feet and try
[22:57] ---
    jibun no ashi de Try
[23:01] ---
    Let's see the ends of the world together
[23:01] ---
    sekai no hate wo tomo ni miyou
[23:05] ---
    Together we can go and fly
[23:05] ---
    issho nara ikeru Fly
[23:18] ---
    The Flower Capital is filled with smiles
    after the long, painful night ends.
[23:23] ---
    Luffy stuffs his mouth with all the meat there is
    and the Straw Hats look forward to a banquet.
[23:27] ---
    They make a great fuss taking a bath,
    drinking alcohol, and bickering.
[23:30] ---
    The lively humdrum of daily life shines on again.
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Morning Comes! Luffy and the Others Rest!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---