E154 - Godland, Skypiea! Angels On a Beach of Clouds!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:53] ---
    What the heck...?!
[01:55] ---
    It's a cloud road that looks like a belt...
[02:04] ---
    --Oh, Nami-san, how pretty you are!
    --It doesn't look like it was
    created spontaneously.
[02:08] ---
    There's no way this is spontaneous!
[02:20] ---
    That's the exit! There's something written!
[02:23] ---
    Godland...
[02:24] ---
    God's Land, Skypiea?!
[02:29] ---
    It's not an exit... It's an entrance!!
[02:48] ---
    "Godland, Skypiea!
    Angels on a Beach of Clouds"
[03:07] ---
    An island!
[03:10] ---
    It's a sky island!
[03:19] ---
    Hey... that sign... said Skypiea.
[03:23] ---
    Yeah! That's the same name as the one
    written on the map that Luffy found.
[03:29] ---
    That galleon that fell on us
    really did come here...
[03:35] ---
    They saw this scenery
    two hundred long years ago!
[03:53] ---
    What is this place?!
[03:55] ---
    You can really smell adventure in the air!
[03:58] ---
    Ahhhh! You idiot! Wait!
[04:00] ---
    Your feet can touch the bottom.
[04:03] ---
    Hey, you okay, Usopp?
[04:10] ---
    Is this island made of fluffy clouds?
[04:13] ---
    It's fluffy, isn't it?
[04:15] ---
    It's fluffy!
[04:18] ---
    Let's go ashore!!
[04:22] ---
    The sky island!!
[04:23] ---
    Oh, I'm coming, too!
[04:26] ---
    I'm gonna go change!
[04:29] ---
    Hey, Luffy! What about the anchor?!
[04:31] ---
    There isn't seabed around here, right?!
[04:33] ---
    Who cares?
[04:36] ---
    Yeah, who cares?
[04:38] ---
    Yeah!
[04:39] ---
    --Forget about it!
    --Forget about it!
[04:41] ---
    Me too! Me too!
[04:45] ---
    Come down already! This beach is fluffy!!
[04:49] ---
    Rolly, rolly, rolly...
[04:51] ---
    Let me do it, too!
[04:57] ---
    Still, this scenery is amazing.
[05:01] ---
    It's like something out of a dream.
[05:02] ---
    Yeah, it sure is.
[05:04] ---
    And, look at how they're
    getting all carried away...
[05:07] ---
    They're hopeless...
[05:10] ---
    Yahoo!
[05:13] ---
    So are you.
[05:16] ---
    Ow! Ow! Ow! Sorry! I said, sorry!!
[05:23] ---
    We brought the south bird with us, didn't we?
[05:26] ---
    We forgot to let him go.
[05:28] ---
    It looks like there're people living here,
[05:31] ---
    so he'll probably be able
    to survive without our help.
[05:33] ---
    If he tries hard, he can go down to
    the ground. He's a bird, after all.
[05:38] ---
    Oh, hey, what about the anchor?
[05:41] ---
    It hit bottom.
[05:42] ---
    Looks like those fluffy clouds
    are the base of this island.
[05:45] ---
    That means that the island
    is floating on the sea.
[05:49] ---
    I wonder if an island can actually stay in
    the same place without being washed away.
[05:53] ---
    Well, all we can do is
    take things as they appear.
[05:56] ---
    Actually, this is all hard to believe.
[05:59] ---
    But, in any case, it's a fact
    that this sky island's here.
[06:08] ---
    See?!
[06:10] ---
    I felt it with my body,
    so there's no reason to doubt!
[06:14] ---
    Come down! Since your feet can touch
    the bottom, you won't drown, right?!
[06:20] ---
    What about you?
[06:22] ---
    Yeah, I'll go, too.
[06:27] ---
    The smell of adventure... huh?
[06:31] ---
    I've never thought of sailing or
    going ashore as an adventure.
[06:42] ---
    For some reason, the sky island
    makes me sleepy...
[06:51] ---
    Hello, this is your Captain speaking.
[06:53] ---
    I'm having too much fun to figure
    out what I should do first, over.
[06:57] ---
    This is Usopp. Why don't we take
    it easy for a while here, over.
[07:01] ---
    Take it easy? Sounds good!
[07:04] ---
    --Denied!
    --What?! "Denied" means no, you know!
[07:07] ---
    Look at these...
    mysterious flowers are in bloom.
[07:14] ---
    I wonder if these flowers are also balloons.
[07:16] ---
    Do they pop like that fish did?
[07:23] ---
    This is very nice.
[07:25] ---
    The navy won't be chasing us here,
    so we can enjoy ourselves!
[07:32] ---
    Hey, Chopper, look. I wonder what that is.
[07:37] ---
    --Huh?
    --Ah! I found a strange nut!
[07:40] ---
    I'm gonna try it!
[07:43] ---
    What's this?
[07:45] ---
    This thing's hard!
[07:48] ---
    Hey, Usopp!
[07:49] ---
    --What?!
    --I've got a nut for you. Here!
[07:52] ---
    Hey, that hurt! Okay, stay right there!
[07:57] ---
    Ahh! Robin-chan!
[07:59] ---
    These are flowers from the
    sky island. One for you...
[08:02] ---
    ...and one for...
[08:05] ---
    Nami-san!!
[08:07] ---
    Nami-san!! A flower for you!!
[08:11] ---
    Whoa! This chair is made of clouds, too!
[08:14] ---
    I wonder if there's some technology
    to make things from clouds, after all.
[08:17] ---
    But it's different from fluffy clouds.
[08:19] ---
    --It's puffy.
    --Nami-san!! A flower for you!!
[08:22] ---
    But why do I get wet in a sea of clouds?
[08:25] ---
    Hm? Oh, good timing.
[08:34] ---
    Sorry!
[08:37] ---
    Huh? What the hell is this? A fox?
[08:42] ---
    Hmm? What's that sound?
[08:47] ---
    Hey, there's someone! Over there!
[08:51] ---
    That guerrilla again?!
[08:53] ---
    The whistle! Where's the whistle?!
    Let's ask him to save us again!
[08:57] ---
    No, hold on. That's not a guerrilla. That's...
[09:01] ---
    ...an angel...
[09:04] ---
    An angel?
[09:21] ---
    Heso!
[09:39] ---
    Heso?
[09:41] ---
    Did she just say heso, like belly button?
[09:43] ---
    --Yeah...
    --What did she mean by "heso"?
[09:45] ---
    Well, heso is heso.
[09:48] ---
    Suu, come here.
[09:53] ---
    Did you come from the Blue Sea?
[09:55] ---
    Yeah, we flew up here from below.
[09:57] ---
    Do you live here?
[09:59] ---
    Yes, I'm a resident here.
[10:03] ---
    Welcome to Skypiea's Angel Beach!
[10:07] ---
    Would you like to drink what's inside?
[10:09] ---
    Hm? Yeah...
[10:12] ---
    A conush's skin is hard
    like iron, so you can't bite it.
[10:16] ---
    You cut it at the bottom.
[10:22] ---
    Here you go!
[10:27] ---
    Yum!!
[10:29] ---
    What?! It's that good?! Let me try it, too!
[10:33] ---
    Yum!!
[10:36] ---
    My name is Conis. This is Suu, a cloud fox.
[10:41] ---
    If there is any way that I can
    be of help, please let me know.
[10:44] ---
    Well, you see... your gaze
    is setting my heart on fire...
[10:48] ---
    --Oww!!
    --Move it!
[10:51] ---
    There are lots of things that we'd like to know.
[10:53] ---
    To us, this place is filled with mysteries.
[10:57] ---
    Okay. Please ask me anything.
[10:59] ---
    Hey, something's coming.
[11:01] ---
    Oh, that's my father.
[11:03] ---
    Conis-san, heso!
[11:05] ---
    Yes, heso, Father!
[11:08] ---
    Hey, what're you guys saying?
[11:10] ---
    Hm? What's that thing that he's riding on?
[11:14] ---
    Oh, are you talking about the waver?
[11:16] ---
    Wow! That thing is so cool!
[11:20] ---
    Waver...
[11:21] ---
    I'm sorry, I'm coming to a stop!
[11:32] ---
    Is everyone all right?
[11:35] ---
    You're the one who crashed!
[11:37] ---
    Hey, Luffy. Didn't you bring back
    something like that from the seabed before?
[11:41] ---
    Yeah, I did, didn't I?
[11:44] ---
    That's the boat I read about in Noland's diary...
[11:47] ---
    The boat that can be propelled without wind!
[11:50] ---
    Are they your friends, Conis-san?
[11:52] ---
    Yes. We've just become acquainted.
[11:55] ---
    They said they came from the Blue Sea.
[11:56] ---
    I see. Then, there must be many
    things that you're puzzled about.
[12:00] ---
    I'm sorry, this place is the White-White Sea.
[12:02] ---
    Oh, no need to apologize...
[12:04] ---
    Excuse me for not introducing myself sooner,
    but my name is Pagaya. I'm sorry.
[12:08] ---
    Oh, no, no... nice to meet you.
[12:10] ---
    Father, were you able to catch some fish?
[12:12] ---
    Yes, I had a large catch.
[12:15] ---
    Oh, yes, why don't you all come to our house?
[12:18] ---
    I'll prepare dishes for you
    using the sky harvest.
[12:20] ---
    Are you sure?! Then, let's go, let's go!
[12:22] ---
    Sky island cuisine?!
[12:24] ---
    Let me help you!
[12:27] ---
    Before we go, can I ask you a question?
[12:30] ---
    This boat doesn't have a sail,
    and you weren't paddling, either.
[12:34] ---
    How did you propel it on the sea?
[12:37] ---
    Oh, you mean you're not familiar with dials?
[12:41] ---
    Hm? Dials?
[12:48] ---
    Wh-What is this shaking?! I can't stop it!
[12:55] ---
    Oh, no! Is he all right?!
[12:57] ---
    Heavens! I'm sorry I let him use the waver.
[13:01] ---
    Speaking of which, I wonder how
    this sea treats those with powers.
[13:05] ---
    Oh, yeah... This isn't an ordinary sea.
[13:08] ---
    So he just may float.
[13:13] ---
    --He sank.
    --So he doesn't float.
[13:15] ---
    Ahhh! This is terrible!!
[13:18] ---
    That was close! He was just
    about to get through the clouds!
[13:22] ---
    We had a late start because you
    were making dumb comments!
[13:25] ---
    Geez, why did you have to jump in, too?
[13:28] ---
    The sky island is a scary place... a scary place...
[13:31] ---
    I'm sorry for letting a beginner use that boat.
[13:34] ---
    The body of the waver is
    made so light that its rudder
[13:37] ---
    can be taken over even by small waves.
[13:40] ---
    Unless you know very well about the sea,
    you can't handle it that easily. I'm sorry.
[13:45] ---
    I've finally become able to ride it recently.
[13:47] ---
    It's that hard?
[13:50] ---
    Well, if you train, in ten years
    or so, you'll be able to ride it.
[13:52] ---
    That's a lot of training!
[13:54] ---
    Hey, she's riding it!!
[13:56] ---
    This is so cool!!
[13:57] ---
    Nami-san!! You're the coolest!!
[14:01] ---
    Whoa! This is incredible! I can't believe it!
[14:04] ---
    Why is she able to ride that thing?!
[14:06] ---
    It sure does require you to get the hang of it!
[14:09] ---
    This is too delicate for you to handle, Luffy!
[14:14] ---
    Hey, Nami! We're going to the old guy's
    house now, so get off already!
[14:18] ---
    --You stupid head!
    --Don't take it out on her!
[14:20] ---
    --You stupid head!
    --You guys go on ahead!
[14:23] ---
    Mister! Can I stay out here
    a little longer and have fun?
[14:25] ---
    That's fine! Be careful!
[14:28] ---
    It's like a dream that there's
    a boat I can ride at will like this,
[14:31] ---
    without worrying about
    the direction of the wind!
[14:33] ---
    I wonder if we can use it on the regular sea...
[14:37] ---
    Hey! Is that a construction site?
[14:42] ---
    Oh, that's a cloud-quarrying site.
[14:45] ---
    It's a site where they quarry out
    clouds to be manufactured.
[14:49] ---
    You can cut clouds?
[14:51] ---
    You took the Milky Road to get
    to the White-White Sea, right?
[14:55] ---
    Milky Road? Oh, you mean
    that winding sea path?
[14:59] ---
    That's a man-made canal.
[15:02] ---
    It's made out of the island clouds
    that are quarried out here.
[15:05] ---
    There're two kinds of natural clouds.
[15:07] ---
    The ones your ship traveled
    on are called "sea clouds,"
[15:11] ---
    and the ones floating there that you
    can walk on are called "island clouds."
[15:17] ---
    Either way, they're not ordinary clouds.
[15:20] ---
    Right. Their condensation nucleus
    is different from other clouds.
[15:25] ---
    I've heard that a mineral called the
    Sea Prism Stone exists in the Blue Sea.
[15:29] ---
    Sea Prism Stone? Is it something
    to do with those clouds?
[15:32] ---
    Yes. When the corneous particles called
    pyrobroine contained in that stone
[15:37] ---
    are carried into the sky due to
    volcanoes and gain moisture,
[15:41] ---
    sea clouds and island clouds are formed
    depending on the density of the moisture.
[15:47] ---
    Oh, I see... that particle...
[15:49] ---
    Oh, yeah, that one.
[15:52] ---
    We used to play with them a lot in
    our childhood... corneous particles...
[15:55] ---
    There's no way!
[15:57] ---
    Well, in any case, there're
    three kinds of clouds here.
[16:00] ---
    Sea clouds and island clouds,
    which are natural,
[16:02] ---
    and man-made clouds
    made out of island clouds.
[16:07] ---
    Now, this way, please.
[16:09] ---
    What a great view!
[16:11] ---
    Oh! We can see Nami riding the waver, too!
[16:14] ---
    Hey, Luffy, what're you doing?
[16:17] ---
    Why can she ride it so easily?
[16:20] ---
    --Sink!
    --What are you, a kid?!
[16:23] ---
    Ouch! I just bit my tongue, Sanji!
[16:25] ---
    Hey, old guy! Where's the kitchen?
[16:28] ---
    Yes, this way.
[16:35] ---
    What's wrong?
[16:38] ---
    Well, this looked novel to me,
    so I had a little taste,
[16:42] ---
    but, how should I say it,
    this blue sauce tasted intense.
[16:48] ---
    --It made my tongue numb.
    --Oh...
[16:51] ---
    I'm sorry, it's rotten.
[16:53] ---
    Hey, don't keep stuff like this around!!
[16:56] ---
    --I completely swallowed it!
    --It sounds cheery over there.
[16:58] ---
    --Pay attention to when stuff goes bad!!
    --He's probably excited about
    the sky food, since it's new to him.
[17:03] ---
    Miss, I don't mean to be abrupt, but...
[17:06] ---
    Would you tell us a little about
    the dials you mentioned earlier?
[17:09] ---
    Sure. Well... how should I explain it?
[17:16] ---
    Oh... this is a puffy chair.
[17:20] ---
    Hm? What? It's a seashell.
[17:24] ---
    Yes. Please say something to it.
[17:28] ---
    Okay! Hmmmm...
[17:30] ---
    Usopp is stupid!
[17:31] ---
    Hey, why... why... why me?
[17:35] ---
    Now, please press the apex of that shell.
[17:39] ---
    What's an apex?
[17:40] ---
    It's the tip of the shell.
[17:42] ---
    Usopp is stupid!
[17:44] ---
    --Hey, why... why... why me?
    --Ahh! The seashell made fun of Usopp!
[17:46] ---
    --No, that's your voice!
    --Now, please press the apex of that shell.
[17:50] ---
    Whoa! That's amazing! It stored the sounds?
[17:54] ---
    So that seashell is a dial?
[17:56] ---
    Yes. This is called a Tone Dial.
[17:59] ---
    It's a White-White Sea seashell
    that records and replays sounds.
[18:04] ---
    But the sea here is bottomless, right?
[18:07] ---
    Where do they live?
[18:10] ---
    They live in the reefs of the shallows.
[18:12] ---
    But I can't believe that this
    thing can move that waver.
[18:16] ---
    You're right. This is the kind
    that powers the wavers.
[18:19] ---
    This is a small one,
[18:21] ---
    but it's fundamentally
    the same as the Tone Dials.
[18:28] ---
    So, wind comes out of this one.
[18:31] ---
    Let me try it.
[18:33] ---
    This is called a Breath Dial. It lets you
    store and blow wind as you desire.
[18:42] ---
    The capacity varies depending
    on the size of the shell,
[18:45] ---
    but by attaching this to the stern,
    you can move a light boat.
[18:49] ---
    That's the waver.
[18:52] ---
    I see... So, it moved by blowing wind.
[18:56] ---
    I wanna ride a waver.
[18:59] ---
    Actually, there're various kinds,
    like a skating type, and a board type,
[19:04] ---
    although riding the waver
    is as much as I can handle.
[19:08] ---
    I wanna ride it. I'm jealous of Nami.
    Too bad we have one but we can't use it.
[19:13] ---
    You have a waver?
[19:15] ---
    Yeah, we happened to
    come across a beat up one.
[19:20] ---
    Well, to start with, it's 200 years old.
    There's no way it works.
[19:24] ---
    We don't know that.
[19:26] ---
    Dials have always been made
    from the shells of dead shellfish.
[19:29] ---
    So, unless the shell itself is damaged,
    they work semi-permanently.
[19:34] ---
    See?!
[19:35] ---
    But you can't control it, right?
[19:36] ---
    I'm jealous...
[19:38] ---
    Sounds like other kinds
    of dials exist as well, huh?
[19:40] ---
    Is this one of them, too?
[19:42] ---
    Yes. It's a Lamp Dial.
[19:45] ---
    Whoa! The seashell lit up!
[19:48] ---
    In addition, there are
    Flame Dials that store flames,
[19:51] ---
    Flavor Dials that store fragrance,
    Vision Dials that store videos, and so on.
[19:58] ---
    How interesting! How interesting!
[20:02] ---
    People in the sky couldn't live without these.
[20:06] ---
    I see.
[20:07] ---
    So, you could say that...
[20:10] ---
    ...sky culture goes
    hand-in-hand with dial energy.
[20:23] ---
    Now, the food is ready!
[20:25] ---
    It's a hearty sky seafood
    course with sky island fruits!
[20:29] ---
    Wow!
[20:31] ---
    Amazing!!
[20:36] ---
    Yum!!
[20:37] ---
    This lobster! How can I express its taste?!
[20:46] ---
    Hey, where did Nami-san go?
[20:49] ---
    She's out there on the sea, isn't she?
[20:51] ---
    No, she isn't.
[20:52] ---
    Then, she probably went a little far.
    Don't worry about her.
[20:57] ---
    Father, I wonder if she's all right.
[21:00] ---
    Yes, Conis-san, I'm a bit concerned myself.
[21:04] ---
    Why? What's the matter?
[21:06] ---
    Here in Skypiea, there's a place that we're
    never to step foot in no matter what.
[21:13] ---
    That place is next to this island,
[21:16] ---
    so if you travel a bit by waver,
    you can get there...
[21:23] ---
    It's huge...
[21:25] ---
    What is this?
[21:27] ---
    Never to step foot in?
[21:30] ---
    Why's that?
[21:32] ---
    It's sacred ground.
[21:34] ---
    Sacred ground?
[21:36] ---
    We call that place...
[21:39] ---
    ...Upper Yard, the land where God lives.
[21:54] ---
    Ah, beyond the never-ending sky
[22:02] ---
    The future that I once saw
    is now starting to take shape
[22:20] ---
    There are days where I almost lose to myself
[22:28] ---
    When that happened, there was
    someplace warm I could go
[22:36] ---
    The friends I took pride in
    always, without fail,
[22:42] ---
    pushed me onwards, didn't they?
[22:53] ---
    Ah, the stars are pouring
    down underneath the sky
[23:01] ---
    This unique moment...
[23:10] ---
    What is this place? It's creepy.
[23:12] ---
    There's a God... in a place
    where we're never to set foot in?
[23:15] ---
    Luffy's definitely planning to go there!
[23:17] ---
    More importantly, don't you think
    Nami-san's been gone too long?
[23:19] ---
    Okay! Let's go look for her right away!
[23:20] ---
    Hey, Luffy! What're you
    thinking about right now?
[23:22] ---
    About that God... and Nami, too.
[23:24] ---
    Looks like we're headed for trouble again...
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "The Forbidden Sacred Ground! The Island
    Where God Lives and Heaven's Judgment!"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---