E1 - I’m Luffy! The Man Who’s Gonna Be King of the Pirates!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:48] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[02:14] ---
    Whoa...
[02:27] ---
    "I'm Luffy! The Man Who's
    Gonna be King of the Pirates!"
[02:38] ---
    No worries!
[02:40] ---
    A whirlpool of that size
    poses no problem to this ship!
[02:46] ---
    Miss.
[02:48] ---
    May I have this dance?
[02:53] ---
    Alright!
[02:58] ---
    Not again...
[03:00] ---
    Batter out!
[03:01] ---
    What're you doing? You suck!
[03:18] ---
    This thing's heavy!
[03:20] ---
    Must be filled with booze, then!
[03:24] ---
    It's all ours now!
[03:37] ---
    Ship off the starboard stern!
[03:39] ---
    There's a pirate flag on its mast!
[03:41] ---
    It's a pirate ship!
    Enemy raid! Enemy raid!
[04:00] ---
    Captain! Pirates!
[04:01] ---
    What?!
[04:04] ---
    Everyone, stay calm!
[04:06] ---
    Stay calm!
[04:07] ---
    Follow instructions
    in a calm manner!
[04:15] ---
    Fire!
[04:29] ---
    Coby!
[04:31] ---
    Y-Yes, ma'am?!
[04:32] ---
    Who's the most beautiful
    of all on these seas?
[04:36] ---
    T-This ship's captain,
    Alvida-sama, of course!
[04:46] ---
    Well done!
[04:48] ---
    T-Thank you!
[04:49] ---
    Alvida-sama.
    This is our first prey in a while.
[04:52] ---
    That's right!
[04:54] ---
    Alright! Start pounding the ship!
[05:37] ---
    Men! Show them the terror of
    Iron Club Alvida, the woman pirate!
[05:52] ---
    Coby! What're you doing?!
[05:54] ---
    I-I'm not good
    at this sort of thing...
[05:57] ---
    Hmm?! Are you tryin'
    to give me backtalk?!
[06:02] ---
    P-Please, anything but the club!
[06:05] ---
    Then get yer ass in gear!
[06:29] ---
    We won't take yer lives, but
    we will take all yer valuables!
[06:34] ---
    Anyone who tries to fight back'll
    wind up at the bottom of the ocean!
[06:47] ---
    Hello...
[06:51] ---
    There's no one in here, right?
[06:55] ---
    What a relief...
[06:59] ---
    That's a rather large barrel...
[07:14] ---
    Who're you?!
    Never seen you before!
[07:33] ---
    Hey, coward!
[07:34] ---
    Are you hidin' out in a
    place like this again?!
[07:37] ---
    N-No! I thought I'd haul this
    big barrel of alcohol over...
[07:42] ---
    We'll lighten it for ya!
[07:44] ---
    I was just feelin' thirsty!
[07:45] ---
    You can't! Alvida-sama
    will kill us if she finds out!
[07:49] ---
    Then you just need
    to keep yer mouth shut!
[07:52] ---
    Right, Coby?
[07:54] ---
    Y-Yes! You're right!
[07:57] ---
    Thing's pretty heavy!
[07:59] ---
    Can't wait!
[08:00] ---
    Hold yer horses!
    I'll bust it right open!
[08:21] ---
    I slept great!
[08:32] ---
    Huh?
[08:37] ---
    Who're you guys?
[08:38] ---
    No, who are you?!
[08:39] ---
    That guy's gonna catch cold
    if he sleeps there, y'know.
[08:42] ---
    You did that!
[08:45] ---
    Are you toyin' with us even
    when you know we're pirates?!
[08:50] ---
    Man, I'm hungry!
    You got any food?
[08:52] ---
    Listen when people are talking!
[08:54] ---
    You damn kid!
[08:58] ---
    Die!
[09:20] ---
    What's the big idea?
[09:22] ---
    W-Who are you?!
[09:24] ---
    Me?
[09:25] ---
    I'm Monkey D. Luffy.
    Nice to meetcha!
[09:37] ---
    What the... What just happened?
[09:39] ---
    What's with them?
[09:41] ---
    R-Run, hurry! If they come back
    with their friends, you'll be killed!
[09:45] ---
    But man, I sure am hungry!
[09:48] ---
    How can you be so carefree?!
[09:51] ---
    There are still lots
    more of them up on deck!
[09:54] ---
    C'mon! This way!
[09:57] ---
    H-H-Hey! Not this way!
[10:06] ---
    Food! Food! Food! Yes! Food!
[10:10] ---
    Actually, they might
    not find us in here!
[10:15] ---
    Which should I choose?
    This box? Ooh, jackpot!
[10:18] ---
    These look great!
[10:20] ---
    M-My name is Coby.
    You're Luffy-san, right?
[10:24] ---
    That was incredible just now!
    How did you do that?!
[10:28] ---
    These things are great!
[10:31] ---
    Is this a pirate ship?
[10:32] ---
    No, it's a passenger ship that's
    being raided by Alvida-sama.
[10:39] ---
    Well, it doesn't matter.
[10:41] ---
    Do you know if there
    are any boats onboard?
[10:43] ---
    I-I think so...
[10:46] ---
    My ship got swallowed
    by this giant whirlpool...
[10:49] ---
    You mean that whirlpool?!
    No one could survive that!
[10:52] ---
    Boy, was that a real surprise!
[10:57] ---
    Are you one of those pirates, too?
[11:04] ---
    It was on that fateful day...
[11:08] ---
    That day, I got in a boat on
    the outskirts of town to go fishing...
[11:19] ---
    ...but it turned out the boat was
    actually headed for a pirate ship.
[11:25] ---
    It's been two years since...
[11:27] ---
    In exchange for my life,
    I've been forced to be a chore boy.
[11:32] ---
    Man, you're dumb and stupid!
[11:34] ---
    You're brutally honest...
[11:36] ---
    If you don't like it, then run away!
[11:37] ---
    I-I can't! No way! No way!
[11:40] ---
    Just the thought
    of Alvida-sama finding me...
[11:42] ---
    ...frightens me and makes
    me weak in the knees--
[11:44] ---
    Oh, you're a wimp, too?
[11:47] ---
    Man, I hate you!
[11:51] ---
    Hey, now! Quit dawdling!
[11:54] ---
    Haul it all off before
    the navy gets here!
[11:57] ---
    Anyone caught dawdling
    gets a taste of my iron club!
[12:00] ---
    --What a haul!
    --Seems like a pretty rich ship!
[12:03] ---
    Hey! You'll get the club
    if she catches you slackin' off!
[12:06] ---
    Oh, whoops!
[12:07] ---
    Yeah, one hit from
    that and you're a goner!
[12:13] ---
    Alvida-sama!
[12:16] ---
    It's bad!
[12:17] ---
    What is it?! You're annoying me!
[12:19] ---
    A b-b-barrel!
[12:20] ---
    M-M-Monster!
[12:22] ---
    Huh?!
[12:25] ---
    Who're you calling a monster?!
[12:34] ---
    N-No... Some weird guy
    popped out of a barrel...
[12:39] ---
    He might be...
    a bounty hunter...
[12:43] ---
    What?!
[13:00] ---
    Yeah... That's right...
[13:04] ---
    If only I had the courage to
    drift the ocean in a barrel...
[13:08] ---
    ...there's actually
    something I want to do, too...
[13:12] ---
    Umm... What compelled you
    to set out onto the sea, Luffy-san?
[13:17] ---
    I'm gonna be
    the King of the Pirates!
[13:21] ---
    --K-K-King of the Pirates?!
    --Yep.
[13:24] ---
    --Are you serious?!
    --Yeah.
[13:26] ---
    Wait, you're a pirate, Luffy-san?!
[13:29] ---
    Yep.
[13:29] ---
    What about your crew?!
[13:31] ---
    Don't got one.
    I'm just about to look for one.
[13:37] ---
    K-K-King of the Pirates is
    the title given to the person...
[13:41] ---
    ...who obtains everything in this world!
[13:43] ---
    That means seeking the great
    treasure of wealth, fame, and power...
[13:47] ---
    ...the One Piece!
[13:50] ---
    Yup!
[13:51] ---
    Yup?! Pirates all over the
    world are after that treasure!
[13:55] ---
    Me too!
[13:56] ---
    No way! No way, no way, no way!
    Absolutely no way!
[14:00] ---
    There's no way you can stand at
    the apex of this Great Pirate Era!
[14:03] ---
    No way! No way!
[14:07] ---
    Why did you hit me?
[14:09] ---
    Just because.
[14:11] ---
    But it's all right.
    I'm used to it now...
[14:18] ---
    It's not about whether I can or not.
[14:20] ---
    I'm gonna do it because I want to.
[14:25] ---
    I've decided to be the King of the Pirates,
[14:28] ---
    so if I die fighting for that,
    that's fine with me!
[14:34] ---
    Now, then! My belly's full--
    guess I'll go get me a boat!
[14:39] ---
    I wonder if they'll give me one if I ask.
[14:40] ---
    Hopefully they're generous.
[14:43] ---
    I never once thought about it...
[14:47] ---
    Do you suppose I can do it, too?
[14:50] ---
    If I'm prepared to die for it?
[14:52] ---
    Do what?
[14:54] ---
    Do you think...
    even I could join the navy?
[14:58] ---
    Navy?
[14:59] ---
    Yes! Catching bad guys is my dream!
[15:03] ---
    It's been my dream ever since I
    was little! Do you think I can do it?!
[15:07] ---
    How should I know?
[15:09] ---
    No! I'll do it! If I'm gonna be a
    chore boy for the rest of my life,
[15:12] ---
    then I'll break out of here and
    catch even Alvida-sama-- no, Alvida!
[15:23] ---
    You're gonna team up
    with him to catch who?!
[15:29] ---
    Huh, Coby?!
[15:50] ---
    You don't seem to be Zoro, the pirate hunter.
[15:53] ---
    Zoro?
[15:54] ---
    Coby!
[15:56] ---
    Who's the most beautiful
    of all on these seas?!
[16:01] ---
    O-Of course that would be--
[16:04] ---
    Who's this big chunky lady?
[16:12] ---
    --Chunky?
    --Not good...
[16:17] ---
    You runt!
[16:23] ---
    Let's go!
[16:32] ---
    Why, you...
[16:40] ---
    Whoops!
[16:54] ---
    It's not fair to attack from behind!
[17:05] ---
    It's not fair to attack all at once!
[17:18] ---
    Gotcha!
[17:21] ---
    Gum-Gum...
[17:27] ---
    ...Rocket!
[17:32] ---
    What?!
[17:39] ---
    L-Luffy-san... What are you?
[17:42] ---
    Me?
[17:43] ---
    I'm a rubber person!
[17:46] ---
    A rubber person?
    You can't be serious!
[17:53] ---
    You've eaten a Devil's Fruit, haven't you?
[17:56] ---
    Yeah! The Gum-Gum Fruit!
[17:59] ---
    I see! I'd heard the rumors,
    but I guess they really do exist!
[18:06] ---
    You also seem pretty skilled.
    You a bounty hunter?
[18:10] ---
    I'm a pirate!
[18:11] ---
    A pirate?! Hah!
    All by yourself?!
[18:14] ---
    It's just me right now, but I'll
    find some more sooner or later!
[18:18] ---
    Yeah... Ten crewmen sounds good to me!
[18:22] ---
    Ah, so you're a pirate too, huh?!
[18:25] ---
    Then that means you
    and me are enemies, huh?
[18:30] ---
    --L-Luffy-san! Let's get out of here!
    --Why?
[18:33] ---
    You saw how powerful her club is!
[18:35] ---
    In these waters, she's the most--
[18:41] ---
    I've decided to be
    the King of the Pirates,
[18:44] ---
    so if I die fighting for that,
    that's fine with me!
[18:51] ---
    I'm the most what?!
[18:54] ---
    T-T-The...
[18:57] ---
    The most ugly,
    cragged old hag ever!
[19:15] ---
    What did you say?!
[19:17] ---
    I... I'm going to join the navy!
[19:20] ---
    And then I'm gonna beat up pirates!
[19:22] ---
    Do you even know
    what you're saying?!
[19:25] ---
    I do! I'm gonna do
    what I want to do!
[19:29] ---
    I'm gonna...
    I'm gonna join the navy...
[19:31] ---
    ...and catch your lousy ass!
[19:33] ---
    You damn pipsqueak!
[19:36] ---
    No regrets! No regrets!
    I said it! I fought! For my dream!
[19:41] ---
    Well said!
[19:54] ---
    That doesn't work!
[19:56] ---
    What?!
[19:57] ---
    'Cause I'm rubber!
[20:01] ---
    Gum-Gum...
[20:06] ---
    ...Pistol!
[20:30] ---
    The sky is so blue...
[20:44] ---
    Hey!
[20:45] ---
    --Yes?!
    --Yes?!
[20:46] ---
    Give Coby a small boat!
[20:49] ---
    He's gonna join the navy!
    Keep your mouths shut and let him go!
[20:53] ---
    --R-Right!
    --R-Right!
[20:56] ---
    Luffy-san!
[21:05] ---
    It's the navy!
[21:07] ---
    Oh, perfect timing!
    You should go see 'em!
[21:11] ---
    But I'm a pirate! I'm outta here!
[21:13] ---
    Get serious!
[21:14] ---
    I can't just join the navy like this!
[21:16] ---
    I'll be captured instead!
[21:38] ---
    Looks like we managed to get away...
[21:40] ---
    Whew, that was fun!
[21:43] ---
    Umm, Luffy-san.
[21:46] ---
    If you're heading for the One Piece,
[21:48] ---
    --that means you're going
    to the Grand Line, right?
    --Yeah.
[21:51] ---
    That place is also referred to
    as a pirate graveyard, you know.
[21:54] ---
    Yeah. That's why I need a strong crew.
[21:57] ---
    What about that pirate hunter guy?
    What's he like?
[22:01] ---
    You mean Zoro? I heard he's
    being held prisoner at a navy base.
[22:06] ---
    Aw, he's a weakling?
[22:08] ---
    Nothing of the sort!
    He's as terrifying as a demon!
[22:15] ---
    Why are you asking about him?
[22:18] ---
    Thought I might have him join
    my crew if he's a good guy!
[22:22] ---
    You're being reckless again!
[22:24] ---
    C'mon, he might be a good guy!
[22:26] ---
    He's been caught
    because he's a bad guy!
[22:28] ---
    No! No way, no way, no way!
    Absolutely no--
[22:32] ---
    Why did you hit me?
[22:35] ---
    Just because!
[22:52] ---
    "To be continued"
[22:55] ---
    When I was little, I had
    a vision of a treasure map
[23:09] ---
    and I always searched
    for that miraculous place
[23:16] ---
    before someone else could
    beat me to it
[23:26] ---
    If the world is going to change
[23:37] ---
    before I can even attain my dream
[23:44] ---
    then take me to the time
    when I knew nothing
[23:51] ---
    so that my memories won't fade
[24:10] ---
    Hey! I'll untie your ropes,
    so join my crew!
[24:12] ---
    I refuse to team up with a pirate!
[24:14] ---
    Oh, come on. You're already
    known as an evil bounty hunter.
[24:17] ---
    Screw that! I ain't done a single
    thing I regret! And I never will!
[24:21] ---
    So I ain't gonna be a pirate!
[24:23] ---
    I've decided you're gonna join me!
[24:25] ---
    Quit deciding on your own!
[24:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:28] ---
    "Enter the Great Swordsman!
    Pirate Hunter Roronoa Zoro"
[24:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!