E492 - The Strongest Tag-Team! Luffy and Toriko's Hard Struggle!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:46] Na
    When the Thousand Sunny
    drifted into unknown waters,
[02:49] Na
    the crew landed on Hungry-la Island,
    an island brimming with strange foods,
[02:53] Na
    to restock their exhausted food supplies.
[02:57] Na
    There they met the Gourmet Hunter
    Toriko and the chef Komatsu,
[03:00] Na
    and they teamed up to capture
    the legendary Hungry-la Bird.
[03:04] Luffy
    Gum-Gum Gatling!
[03:08] Toriko
    Fork!
[03:10] Toriko
    Knife!
[03:14] Toriko
    Thank you for this excellent meal.
[03:18] Na
    And so, the time passed
    on their lively feast...
[03:24] Komatu
    Now this goes in...
[03:26] Nami
    Hey, could I get some more soup?
[03:28] Komatsu
    Just a moment, please.
[03:31] Komatsu
    Here we go...
[03:32] Nami
    What's that?
[03:34] Komatsu
    They're spice seeds.
[03:36] Komatsu
    When I put these in, the spices take
    effect and change the soup's flavor.
SIGN    "The Strongest Tag-Team! Luffy and Toriko's Hard Struggle!"
[03:56] Luffy
    Whew, I'm stuffed!
[03:59] Toriko
    That Hungry-la Bird was delicious!
[04:02] Sanji
    You're really not going to include this
    Hungry-la Bird in your Full Course Meal?
[04:07] Torika
    Yeah, that's the thing...
[04:12] Toriko
    What's wrong?
[04:13] Chopper
    He says Komatsu and Nami are gone!
[04:19] Luffy
    What left these tracks?
[04:23] Chopper
    Something smells good.
[04:26] Toriko
    It's the aroma of fine cocoa.
[04:28] Toriko
    These tracks were definitely
    left by Cocoalas.
[04:31] Luffy
    Cocoalas?
[04:32] Toriko
    I've never seen one myself,
    but they're Capture Level 3.
[04:36] Toriko
    Their meat doesn't taste good enough to eat,
[04:38] Toriko
    but sweet cocoa beans of the highest
    quality grow on their backs.
[04:43] Sanji
    Something that fancy took
    Nami-san and the chef?
[04:47] Sanji
    No, they probably carried
    them back to their nest.
[04:52] Toriko
    Cocoalas are omnivorous.
[04:53] Toriko
    They'll take anything and store it as food.
[04:57] Toriko
    And they make their nests
    in Multi-fruit Trees.
[05:00] Sanji
    Multi-fruit?
[05:02] Toriko
    A fruit that combines the
    sweet and savory flavors
[05:05] Toriko
    of wintermelons, watermelons,
    apples, mangos, and other fruits.
[05:08] Toriko
    It's also known as the
    Fruit Parlor of the Earth!
[05:12] Toriko
    I'd love to eat one!
[05:14] Chopper
    You're more worried about
    food than about your friend?!
[05:17] Luffy
    So where can we find these things?
[05:19] Toriko
    In order to grow the sweetest fruit,
[05:21] Toriko
    Multi-fruit Trees are said to grow
    where the sunlight is most abundant.
[05:29] Toriko
    Found it!
[05:30] Chopper
    So that's it?
[05:32] Toriko
    There's no doubt. That's Multi-fruit!
[05:36] Sanji
    Nami-san! I'm coming!
[05:39] Toriko
    Just you wait, Multi-fruit!
[05:42] Chopper
    I feel so sorry for Komatsu right now...
[05:50] Usopp
    Luffy... What happened to our food?
[05:55] Usopp
    Luffy...
[05:57] Zoro
    Usopp...
[05:58] Zoro
    You've aged a lot.
[06:00] Franky
    At this rate, you're gonna
    end up all bones, like Brook.
[06:05] Brook
    Nice skull joke...
[06:12] Robin
    Still...
[06:22] Sanji
    What's this vapor?
[06:25] Chopper
    A geyser?
[06:27] Chopper
    Yow!
[06:30] Toriko
    Look out!
[06:31] Toriko
    You don't know where they'll burst up from!
[06:34] Chopper
    That's really hot!
[06:37] Chopper
    But it's sweet! It's chocolate!
[06:40] Luffy
    What?! Really?!
[06:43] Sanji
    Quit making your eyes sparkle and just run!
[06:46] Sanji
    While we're doing this, Nami-san is...
[06:49] Luffy
    What's that?
[06:51] Toriko
    A big one's coming!
[06:55] All
    Hot!
[07:01] Luffy
    Crap! A river!
[07:04] Toriko
    What's wrong?
[07:05] Chopper
    People with Devil Fruit powers can't swim!
[07:08] Toriko
    What?!
[07:17] Luffy
    Huh? This isn't water.
[07:20] Toriko
    Cream?
[07:22] Toriko
    It's a river of whipped cream!
[07:25] Chopper
    Tasty!
[07:27] Toriko
    All right, not much longer now!
[07:43] Toriko
    Once we're through this forest,
    we'll be at the Multi-Fruit Tree.
[07:51] Chopper
    What was that?!
[07:54] Toriko
    I knew it. A Caste Leo.
[07:57] Sanji
    Caste Leo?
SIGN    Caste Leo (Mammal Beast) Capture Level 4
[08:03] Toriko
    Capture Level 4.
[08:05] ---
    Their manes are exquisite,
    fluffy castella cake!
[08:11] Sanji
    Growling in that super deep voice...
    Is this supposed to be a joke?
[08:15] Luffy
    We're going to where Nami and Komatsu are!
[08:17] Luffy
    I won't let anyone get in our
    way, no matter who it is!
[08:25] Chopper
    Luffy!
[08:30] Luffy
    What is that?
[08:31] Chopper
    Sound shock waves!
[08:33] Toriko
    His castella sponge cake emits sound.
[08:35] Toriko
    It's like a giant speaker.
[08:38] Sanji
    Isn't there any way to beat it?
[08:40] Toriko
    Well, can you draw his
    attacks straight ahead?
[08:44] Sanji
    Right!
[08:49] Toriko
    Okay, now!
[08:50] Luffy
    Toriko!
[08:51] Toriko
    His sound attack only works
    directly in front of him!
[08:54] Toriko
    We can get him from the sides!
[09:00] Toriko
    Threefold
[09:03] ---
    Nail Punch!
[09:09] Chopper
    Amazing!
[09:11] Chopper
    What was that?!
[09:13] Toriko
    I drive multiple punches into one
    spot, like hammering in nails.
[09:18] Toriko
    It's my Nail Punch.
[09:26] Sanji
    There were this many of them?
[09:28] Chopper
    And they're huge.
[09:30] Toriko
    These guys roam in prides.
[09:32] Toriko
    Five Caste Leos and one small Caste Leo...
[09:38] Toriko
    Looks like we're surrounded.
[09:39] Chopper
    What?!
[09:44] Sunny
    Spatula!
[09:52] Sunny
    Such a beautiful way to make an entrance.
[09:54] Toriko
    Sunny!
[09:57] Sunny
    Poison Rifle!
[10:01] Rin
    Endorphin Smoke!
[10:04] Chopper
    What now?!
[10:06] Sanji
    It suddenly got quiet.
[10:10] Coco
    Hey, Toriko.
[10:12] Toriko
    Coco! Rin!
[10:13] Rin
    Toriko! I'm so glad you're safe!
[10:17] Sanji
    An angel has come down!
[10:19] Luffy
    Wow! They're your friends, Toriko?
[10:21] Toriko
    Well, yeah...
[10:22] Toriko
    But what are you doing here?
[10:24] Coco
    We heard that you had set out
    to capture a Hungry-la Bird,
[10:28] Coco
    so we came to tell you the
    secret of Hungry-la Island...
[10:30] Rin
    Anyway! I can't believe you left
    me behind! You're awful, Toriko!
[10:34] Rin
    It was so hard to find this island!
[10:37] Rin
    I'm so mad!
[10:39] Coco
    By the way...
[10:42] Coco
    Where's Komatsu-kun?
[10:44] Toriko
    Actually, he was taken by Cocoalas.
[10:47] Coco
    What?!
[10:48] Chopper
    Yeah! Our friend is with him, too!
[10:52] Sunny
    That creature is unreal! It talked!
[10:57] Toriko
    They've recovered, huh?
[10:59] Chopper
    We don't have time to deal with these guys!
[11:01] Luffy
    Quick! We've gotta go save Nami!
[11:03] Sanji
    These guys are gonna be a pain, though.
[11:06] Sunny
    Beautiful...
[11:07] Sunny
    A heart that cares for its friends...
[11:10] Sunny
    That is more beautiful than anything.
[11:13] Sunny
    Toriko, leave this to us,
    and go save Komatsu.
[11:17] Rin
    We'll be fine on our own!
[11:19] Toriko
    You guys...
[11:20] Coco
    All of you, hurry!
[11:22] Luffy
    Thanks!
[11:24] Toriko
    I'm counting on you!
[11:25] Toriko
    I'll get that Multi-fruit, no matter what!
[11:29] Rin
    Multi-fruit?
[11:31] Coco
    What about Komatsu-kun?
[11:33] Coco
    Does it seem like Toriko's goal
    is different from everyone else's?
[11:39] Sunny
    Well, in any case...
[11:45] Sunny
    We will take you on!
[11:50] Luffy
    What is it, Toriko?
[11:51] Toriko
    Oh, I was just wondering why the Caste
    Leos didn't attack the Cocoalas,
[11:56] Toriko
    since their Capture Level is lower.
[11:58] Sanji
    Huh?
[11:59] Toriko
    To get to the top of the mountain,
[12:00] Toriko
    the Cocoalas must have passed
    through the Caste Leos' area.
[12:04] Toriko
    Carrying Komatsu and your friend
    would've slowed the Cocoalas down.
[12:08] Toriko
    They should've been prime
    prey for the Caste Leos.
[12:10] Toriko
    And they were obviously hungry.
[12:13] Toriko
    There must be some reason why
    they didn't eat the Cocoalas.
[12:16] Toriko
    I've got a bad feeling about this.
[12:22] Nami
    Put me down, you monster koalas!
[12:27] Komatsu
    This is...
[12:30] Komatsu
    Multi-fruit!
[12:33] Komatsu
    It's my first time seeing them! I'm so moved!
[12:37] Nami
    Huh?!
[12:37] Komatsu
    I wonder what they taste like...
[12:40] Komatsu
    I wonder how they should be cooked
    to bring out their flavors...
[12:43] Nami
    Forget about that!
[12:44] ---
    Think about what's happening
    to you right now!
[13:05] Sanji
    That's Nami-san's voice!
[13:08] Luffy
    Sanji!
[13:09] Sanji
    Nami-san!
[13:14] Sanji
    Koalas... Huh?
[13:17] Nami
    Luffy! Sanji-kun!
[13:18] Komatsu
    Toriko-san!
[13:20] Luffy
    Nami!
[13:21] Toriko
    That's...
[13:23] Toriko
    A Knock-out Koala!
[13:25] Toriko
    So he's their boss?
SIGN    Knock-out Koala (Marsupial Beast) Capture Level 5
[13:32] Toriko
    They say that when Cocoalas reach
    adulthood, they become Knock-out Koalas,
[13:36] Toriko
    but I've never heard of one getting that big.
[13:42] Toriko
    Now I know why the Caste Leos
    didn't attack the Cocoalas.
[13:45] Toriko
    They were afraid of the Cocoalas'
    boss, the Knock-out Koala!
[13:54] Toriko
    So now he's shown his true colors.
[14:00] Sanji
    Oh, boy... So if we don't beat these
    guys, we can't save Nami-san anyway?
[14:08] Sanji
    How are they so fast?!
[14:10] Toriko
    So the Capture Level of Cocoalas
    in battle mode exceeds 3, eh?
[14:15] Luffy
    Hey, Toriko!
[14:17] Chopper
    Luffy! Toriko!
[14:20] Sanji
    Hey!
[14:21] Toriko
    You guys can handle things here!
[14:24] Chopper
    What?!
[14:26] Sanji
    Got it!
[14:26] Sanji
    Luffy, Toriko! Take care of Nami-san!
[14:29] Toriko
    Right!
[14:29] Luffy
    We'll save Nami!
[14:31] Sanji
    What?!
[14:31] Komatsu
    Um, what about me?!
[14:40] Chopper
    I won't let you get in
    Luffy and Toriko's way!
[14:50] Robin
    Something's making a lot of noise.
[14:52] Franky
    There's no helping it.
[14:55] Franky
    Nothing's gonna happen if
    we just wait around here.
[14:58] Franky
    Let's take the ship around to
    the other side of the island.
[15:00] Usopp
    I'm too hungry to move...
[15:02] Brook
    So this is what they call
    "bones broken for nothing"...
[15:04] Brook
    And I'm nothing but bones...
[15:06] Franky
    Quit your whining! Unfurl the sails!
[15:20] Nami
    Luffy!
[15:21] Komatsu
    Toriko-san!
[15:22] Toriko
    Luffy! You okay?
[15:24] Luffy
    Yeah!
[15:25] Toriko
    Damn that thing... It can't
    really only be Level 5!
[15:39] Toriko
    Not bad!
[15:41] Luffy
    Hey, you! Give back Nami!
[15:43] Toriko
    Yeah! Give me the Multi-fruit!
[15:46] Komatsu
    What?! You didn't come to save me?!
[15:56] Toriko
    Luffy!
[16:02] Luffy
    Toriko!
[16:14] Toriko
    It's incredibly strong!
[16:15] Luffy
    Okay, now it's my turn!
[16:17] Luffy
    Gum-Gum—
[16:25] Toriko
    Knife!
[16:30] Luffy
    Using Nami and Komatsu to shield
    yourself is playing dirty!
[16:49] Luffy
    Toriko!
[16:56] Luffy
    Nami! Komatsu!
[16:59] Toriko
    That's a Multi-fruit Tree for you.
[17:01] Luffy
    Huh?
[17:02] Toriko
    It can support that Knock-out Koala's
    intense movements without even budging.
[17:07] Toriko
    What's more, the recoil gives
    its attack power a huge boost!
[17:12] Luffy
    Sounds like a pain.
[17:14] Toriko
    But...
[17:15] Toriko
    Those huge stems must be sending
    tons of nutrients to the fruit.
[17:24] Toriko
    Multi-fruit...
[17:26] Toriko
    I swear I will eat you!
[17:28] Sanji
    He's still talking about that?!
[17:33] Luffy
    Yeah!
[17:36] Nami
    Luffy! You, too?!
[17:38] Chopper
    What are you thinking?!
[17:41] Luffy
    I give thanks...
[17:44] Toriko
    ...for all this world's bounty.
[17:46] Toriko
    Now let's eat!
[17:48] Nami
    H-Hey!
[18:07] Luffy
    Gum-Gum...
[18:10] Toriko
    ...Nail Punch!
[18:37] Both
    Thank you for this excellent meal.
[18:40] Toriko
    Now, I'll just help myself
    to that Multi-fruit...
[18:45] Toriko
    Huh?
[18:47] Luffy
    What's going on? It's waving around.
[18:53] Sanji
    Wh-What's happening?
[18:57] Chopper
    You guys...
[19:01] Sunny
    Hey, this is unreal!
[19:03] Luffy
    Huh?
[19:06] Toriko
    Everyone get down the mountain!
[19:09] All
    What?!
[19:32] Coco
    The island is about to show its true form.
[19:37] Toriko
    Its true form?
[19:39] Coco
    I told you that we came to tell you
    the secret of Hungry-la Island, right?
[19:44] Toriko
    Yeah.
[19:56] Franky
    You okay?
[19:59] Usopp
    It's sweet.
[20:01] Chopper
    Yum! This is caramel!
[20:03] Toriko
    What?
[20:05] Toriko
    It's true!
[20:06] Toriko
    What's going on?
[20:08] Coco
    The legend of Hungry-la
    Island has been recorded
[20:11] ---
    in many texts since ancient times.
[20:14] Coco
    Our predecessors have transcribed
    those texts and handed
[20:17] ---
    them down throughout history to the present.
[20:19] Toriko
    That's why we relied on the legends
    in those texts to find this island
[20:24] Toriko
    and capture the phantom
    ingredient, the Hungry-la Bird.
[20:27] Sunny
    But it turns out the phantom ingredient
    is not the Hungry-la Bird.
[20:32] All
    Huh?
[20:33] Rin
    You know, the characters for
    "bird" and "island" look similar.
SIGN    Hungry-la Bird Hungry-la Island
[20:36] Rin
    Apparently, whoever transcribed
    it read the name wrong.
[20:41] Toriko
    Then, the phantom ingredient is...
[20:48] Toriko
    Not the Hungry-la Bird,
    but Hungry-la Island?!
[20:53] Toriko
    No wonder the Hungry-la Bird
    was such an easy opponent!
[21:00] Toriko
    This island itself is the
    legendary ingredient...
[21:04] Toriko
    A natural pudding à la mode!
[21:09] Luffy
    Amazing!
[21:12] Usopp
    What the heck is this?!
[21:15] Robin
    I wonder if Luffy and the others are okay...
[21:26] Both
    Delicious!
[21:29] Toriko
    This luxurious sweetness achieved
    by condensing a multitude of fruits!
[21:33] Toriko
    So this is the Multi-fruit!
[21:36] Toriko
    It is indeed the Fruit Parlor of the Earth!
[21:38] Luffy
    Hey, Toriko, you think this whole
    mountain is made of pudding?!
[21:42] Toriko
    You're right! It's delicious!
[21:43] Luffy
    Hey! I was gonna eat that part!
[21:46] Toriko
    What's the problem?! There's plenty!
[21:47] Toriko
    Oh, and apparently the next
    mountain is all ice cream!
[21:50] Luffy
    What?! You should've said so sooner!
[21:52] Chopper
    Wow! This castella is tasty, too!
[21:55] Sanji
    Isn't that the mane of
    one of those Caste Leos?
[21:58] Chopper
    What?!
[22:01] Nami
    So after you ate all that, you're not
    using any of it in your Full Course Meal?
[22:06] Toriko
    Well, it's a big world.
[22:09] Toriko
    I'm sure there's still lots
    more delicious food out there.
[22:11] Luffy
    You really are a big eater!
[22:14] Sanji
    We're stocked up on food now.
[22:16] ---
    We can set sail anytime.
[22:18] Luffy
    Okay!
[22:20] Luffy
    Well, we're gonna get going.
[22:22] Toriko
    Right. Let's meet again somewhere.
[22:25] Toriko
    Next time, I'll treat you to
    my life's Full Course Meal.
[22:30] Luffy
    Sure! I look forward to it, Toriko!
[22:34] Toriko
    See ya, Luffy!
[22:36] Chopper
    Bye!
[22:37] Luffy
    So long!
[22:39] Sunny
    A cheerful goodbye is a nice thing, but...
[22:43] All
    Who the heck are they?
[22:48] Nami
    Okay, now that we've got food supplies,
    we're leaving these waters!
[22:52] ?
    That's all pudding!
[22:54] ?
    No, no! Pudding is a very
    variable good that tastes like
[22:57] ---
    sea urchin if you put soy sauce on it...
[23:00] ?
    If you want sea urchin, get it from the sea!
[23:05] Toriko
    Well, Komatsu, ready to get going, too?
[23:09] Toriko
    On our journey to find new ingredients!
[23:14] Komatsu
    Yes, Toriko-san!
[23:25] Na
    His heart deeply wounded after losing Ace,
[23:28] Na
    Luffy remembers his life ten years ago.
[23:31] Na
    Ace, who wouldn't accept anyone,
    and Luffy, who followed him everywhere.
[23:36] Na
    The story of the strange bond that
    led them to become brothers begins...
[23:40] Luffy
    On the next episode of One Piece!
[23:42] Luffy
    "Luffy and Ace! The Story
    of How the Brothers Met!"
[23:45] Luffy
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---