E884 - I Miss Him! Vivi and Rebecca's Sentiments!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:16] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:27] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:32] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:35] ---
    kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:35] ---
    Your dream is like a monster
[00:38] ---
    mune no ori bukkowashitewa
[00:38] ---
    Every time it breaks the cage in your heart
[00:41] ---
    tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:41] ---
    Jump into the paradise on
    which is written "Go to Hell"
[00:45] ---
    itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:45] ---
    It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    "We like it!"
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:48] ---
    Serious! Serious!
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:51] ---
    "Oh!"
[00:52] ---
    kizu darake ni natta yume wa itsuka
[00:52] ---
    Someday, the dream that's
    covered in cuts and bruises
[00:56] ---
    daiji na takaramono ni naru sa
[00:56] ---
    will become your one and only treasure
[01:01] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:01] ---
    Magical excitement connects friends
[01:05] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:05] ---
    Living your life to the fullest
[01:08] ---
    bouken to yobou ka
[01:08] ---
    Shall we call it an adventure?
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:11] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:13] ---
    saikou no yume shinjiau
[01:13] ---
    Believing in a great dream together
[01:16] ---
    raibaru tono kizuna
[01:16] ---
    The bond with your rival
[01:19] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[01:19] ---
    Even failure is strangely charming
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:22] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:27] ---
    ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:27] ---
    To that planet where love combines with tears
[01:32] ---
    sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:32] ---
    The future gently brings a morning
[01:35] ---
    oroka de itoshii boku
    tachi no sekai terasu yo
[01:35] ---
    It shines on our silly but dear world
[01:48] ---
    tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:48] ---
    Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:51] ---
    eien ni...
[01:51] ---
    Always and forever...
[01:53] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:53] ---
    Magical excitement connects friends
[01:57] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:57] ---
    Living your life to the fullest
[02:00] ---
    Shall we call it an adventure?
[02:00] ---
    bouken to yobou ka
[02:03] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:03] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:05] ---
    Believing a great dream together
[02:05] ---
    saikou no yume shinjiau
[02:08] ---
    The bond with your rival
[02:08] ---
    raibaru tono kizuna
[02:11] ---
    Even failure is strangely charming
[02:11] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:13] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:19] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:24] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:35] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:42] ---
    The Great Pirate Era is experiencing
[02:44] ---
    a groundswell beyond the World
    Government's expectation.
[02:51] ---
    Being at the center of the unstoppable swell
    and drawing the most attention is...
[03:00] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:03] ---
    And the Straw Hats!
[03:08] ---
    In order to cope with the
    turbulent Great Pirate Era,
[03:12] ---
    50 leaders hold the World Conference
    every four years.
[03:17] ---
    Known as the Reverie, it is about to start.
[03:25] ---
    The times are changing drastically now.
[03:35] ---**
    "I Miss Him!
    Vivi and Rebecca's Sentiments!"
[03:41] ---
    Shirahoshi and the others
    who are headed to Mariejois
[03:45] ---
    where the World Conference
    Reverie will take place,
[03:47] ---
    are riding the Bondola
    which smoothly ascends the Red Line.
[03:52] ---
    Eventually, the Bondola arrives
    at the top of the Red Line.
[03:59] ---
    Thank you for riding with us.
    Please watch your step.
[04:09] ---
    Merfolk!
[04:11] ---
    You've left the suitable climate for those bubbles
    so use these reinforced ones...
[04:17] ---
    Thanks!
[04:21] ---
    Wow, it's huge!
[04:23] ---
    Guests will climb the large,
    long staircase from there
[04:27] ---
    until they reach the world's highest and biggest continent
    located at the center of the world.
[04:37] ---
    Somebody, carry me on their back!
[04:40] ---
    We're almost there, King Stelly.
[04:53] ---
    This is where the descendants of
    the creators of the world reside.
[04:59] ---
    The name of this magnificent place is...
[05:03] ---
    The Holyland of Mariejois.
[05:07] ---
    This is where the Celestial Dragons are...
[05:10] ---
    I wanna live here!
[05:13] ---
    What a beautiful place!
    Is that green area a forest?
[05:17] ---
    It's man-made but yes.
[05:19] ---
    So this is... Mariejois!
[05:24] ---
    The castle's still quite far away...
[05:29] ---
    Please come this way.
[05:34] ---
    Shirahoshi-sama and family,
    please use these handles!
[05:44] ---
    Is it an earthquake?!
[05:46] ---
    It's started moving!
[05:48] ---
    I'm gonna die! Save me!
[05:52] ---
    This is a Travelator.
    It allows the ground to move.
[05:57] ---
    Father, shall we take a normal walkway?
    Shirahoshi, you wanna see the forest, right?
[06:04] ---
    Fukaboshi...
[06:06] ---
    The scenery is beautiful!
    Let's take our time!
[06:09] ---
    Oh, that sounds good, Brother-sama!
[06:12] ---
    Father-sama, let's do so!
[06:15] ---
    No problem, of course!
[06:17] ---
    We'll escort you!
[06:19] ---
    I bet they're afraid of modern conveniences!
[06:23] ---
    Stupid fish!
[06:25] ---
    Let's procure one for our kingdom!
    The Troublator! It's so useful!
[06:30] ---
    --It's a "Travelator."
    --You can call it that, too!
[06:34] ---
    What's this?
[06:36] ---
    I feel something isn't right...
[06:44] ---
    Move at a nice, slow and comfortable speed!
[06:47] ---
    Maintain the same pace, slaves!
[06:51] ---
    Don't stop! Keep moving!
[06:56] ---
    Save me... Or just kill me...
[07:01] ---
    SOME CELESTIAL DRAGON'S PALACE
[07:04] ---
    F-Father-sama! Father-sama!
[07:08] ---
    What's wrong, Charlos?
[07:10] ---
    It's a mermaid-eh!
[07:13] ---
    A very big one...
[07:25] ---
    Open the gate!
[07:36] ---
    A MINGLING PLAZA INSIDE THE CASTLE
[07:41] ---
    Seems like royal families and their bodyguards
    from across the world are here...
[07:46] ---
    Their bodyguards look very tough.
    I guess we'll be safe...
[07:51] ---
    The food looks fancy, too!
[07:54] ---
    If it's joyous like this every day,
    during the seven-day conference from tomorrow,
[08:00] ---
    accompanying family members
    won't be bored-fa-mi-re-do!
[08:06] ---
    We love samba more than anything!
    Would you like to dance with us?! Samba!
[08:11] ---
    I'd be happy to! King of Samba! Mambo!
[08:15] ---**
    --Mambo, mambo! Shake, shake!
    --Samba, samba! Shake, shake!
[08:18] ---
    Father is having a good time, too,
    so I'm relieved.
[08:23] ---
    U-Um...
[08:27] ---
    E-Everyone?
[08:29] ---
    Oh, Princess from under the sea!
    You're breathtakingly beautiful as I heard!
[08:34] ---
    Would you like to meet my son?
    He's royalty and single!
[08:38] ---
    Papan! She's not bad! Not bad!
[08:41] ---
    U-Um...
[08:43] ---
    Princess-sama,
    we have an only son who is royalty, too!
[08:47] ---
    P-Pappy! I like her!
[08:50] ---
    Um... Uh...
[08:51] ---
    No, Mermaid Princess!
    Please meet my royal son!
[08:56] ---
    We have three handsome royal princes!
[09:02] ---
    Now, which royal do you like?!
[09:05] ---
    Oh, um... uh...
[09:11] ---
    Um... I...
[09:14] ---
    None of you are my type!
[09:16] ---
    What?! Even though they're royal?!
[09:20] ---
    Shirahoshi!
[09:23] ---
    Damn you! You humiliated me!
[09:27] ---
    No, she was saying "I'm not married, either"
    in an undersea dialect...
[09:33] ---
    Brother Ryuboshi?!
[09:35] ---
    When this happens,
    just say "How lovely" or "Let's have dinner sometime"
[09:40] ---
    and turn them down softly, Shirahoshi!
[09:43] ---
    What?! I can't lie...
[09:46] ---
    It's just dodging not lying!
[09:48] ---
    If you hurt someone, it could become
    a diplomatic issue-fa-mi-re-do! Let's go!
[09:56] ---
    How cute!
[09:58] ---
    VIVI - PRINCESS OF THE ALABASTA KINGDOM
    (AND KAROO)
[09:59] ---
    You're so cute! You're like a fairy!
[10:02] ---
    LEO - LEADER OF THE TONTA
    CORPS, TONTATTA TRIBE
[10:03] ---
    That's not a compliment to a warrior!
[10:06] ---
    BIAN CUB MANSHERRY
[10:08] ---
    Are you okay, Leo?!
[10:10] ---
    Oh, I'm sorry! I didn't mean it!
[10:13] ---
    What?!
[10:14] ---
    Then, that's okay!
[10:16] ---
    Great! It seems like she's a good person!
[10:19] ---
    So you can move rapidly.
    I didn't notice until Karoo found you.
[10:24] ---
    I showed myself because
    I heard you said you knew Luffyland.
[10:29] ---
    We're Luffyland and his crew's subordinates!
    We're pirates!
[10:33] ---
    Pirates?!
[10:35] ---
    So cute!
[10:37] ---
    So Luffy-san and his crew have
    such a lovely subordinate!
[10:40] ---
    Nice to meet you, Leo-san!
[10:42] ---
    Nice to meet you, too!
[10:44] ---
    I never thought I'd be able to talk
    so much about Lucy at the Reverie.
[10:52] ---
    It's no wonder. They're
    traveling across the world.
[10:52] ---
    REBECCA - LADY-IN-WAITING OF DRESSROSA
[10:56] ---
    Did Lucy visit Vivi-san's country...
[10:58] ---
    No, I mean, Luffy?
[11:00] ---
    That's right! Luffyland!
[11:03] ---
    He did...
[11:04] ---
    My home country Alabasta
    still exists today...
[11:08] ---
    ...thanks to them.
[11:10] ---
    Princess Vivi of Alabasta,
    the sand kingdom in the Grand Line...
[11:16] ---
    ...is the Straw Hats' friend who once
    traveled with them on their ship.
[11:23] ---
    All right! At any rate, no matter what happens,
    this thing on our left arm...
[11:30] ---
    ...is the sign of our friendship!
[11:32] ---
    Because of a plot by the
    then Warlord of the Sea,
[11:35] ---
    Sir Crocodile who looked to
    take control of the country,
[11:38] ---
    a civil war broke out between
    the royal army and a rebel army...
[11:43] ---
    At last the time has come for the
    Alabasta Kingdom to disappear.
[11:49] ---
    While the Straw Hats were trying to
    stop the clash between the two armies,
[11:54] ---
    Luffy noticed Vivi was shouldering
    everything by herself.
[12:02] ---
    And what's wrong with thinking that?
    What's wrong with not wanting people to die?!
[12:07] ---
    People die.
[12:16] ---
    The rebel army, the royal army, and the
    people of this kingdom haven't done anything wrong!
[12:22] ---
    So why do people have to die
    when it's all Crocodile's fault?!
[12:31] ---
    Then why are you putting
    your life on the line?!
[12:34] ---
    --Whoa, Luffy! You're going too far!
    --Damn it, Luffy!
[12:41] ---
    Just one look at this kingdom and even I can tell
    what most needs to be done!
[12:45] ---
    What is it?!
[12:47] ---
    As if putting your single
    life on the line is enough!
[12:51] ---
    Then what should I be putting on the line?!
[12:56] ---
    I don't have anything else
    that I can put on the line...
[13:00] ---
    At least try putting all of our
    lives on the line together!
[13:03] ---
    Aren't we friends?!
[13:34] ---
    The Straw Hats and Vivi headed for Alubarna,
    the capital city, to stop the civil war,
[13:40] ---
    but Crocodile appeared in front of them.
[13:46] ---
    Sables!!
[13:58] ---
    Who do you think I am?
[14:02] ---
    There are any number of rookies like you,
    who are nothing but talk,
[14:07] ---
    Straw Hat Luffy,
[14:09] ---
    here in the Grand Line.
[14:14] ---
    Taken in by Crocodile's plot,
    the rebel army and the
[14:18] ---
    *royal army got into a fierce battle.
[14:22] ---
    Meanwhile, the Straw Hats fought the members
[14:25] ---
    of Baroque Works, the secret crime
    syndicate, on Vivi's behalf.
[14:32] ---
    Take this! Special Attack...
[14:33] ---
    Here it comes! Moletown...
[14:35] ---
    Smoke Star!!
[14:40] ---
    The rest... is up to you, Chopper!
[14:45] ---
    Stop! Mr. 4!
[14:46] ---
    It's me!
[14:49] ---
    Stop...
[14:58] ---
    Special Attack: Hammer Shooting Star!!
[15:12] ---
    Veau Vengeance!!
[15:14] ---
    Swan Bombardier Dive!!
[15:43] ---
    Take this...
[15:44] ---
    Tornado Tempo!
[15:58] ---
    What?!
[16:09] ---
    One-Sword Style Iai Draw and
    Resheath Technique: Lion Song!
[16:15] ---
    Atomic Dash!
[16:27] ---
    Let me tell you something...
[16:31] ---
    You can't save this country.
[16:37] ---
    Goodbye, Princess...
[16:47] ---
    Crocodile!!
[16:52] ---
    Luffy-san!
[17:03] ---
    Just in time.
[17:11] ---
    Vivi...
[17:12] ---
    She tells others not to die...
[17:15] ---
    but she's the first to lay down her own life
    to save others.
[17:20] ---
    If we don't help her, she'll die.
[17:23] ---
    You guys will kill her.
[17:25] ---
    You're so dense.
[17:27] ---
    That's why I'm telling you
    that you can just ditch that burden...!
[17:32] ---
    We don't want her to die!
    That's how friends are!
[17:41] ---
    Please... stop fighting!
[17:44] ---
    Please... stop fighting!
[17:47] ---
    Please... stop fighting!
[17:53] ---
    Who the hell do you think I am?!
[17:57] ---
    I don't care who you are...
[17:59] ---
    I'll surpass you!
[18:07] ---
    Gum-Gum...!
[18:10] ---
    Desert...
[18:11] ---
    Storm!
[18:13] ---
    La Spada!
[18:46] ---
    Luffy-san...
[18:50] ---
    Please stop fighting!
[18:56] ---
    Please don't fight... any more...!!
[19:05] ---
    Since our nightmares are... all over...
[19:10] ---
    Crocodile's plot was thwarted
    by Luffy and the others and
[19:14] ---
    *the Alabasta Kingdom was saved.
[19:16] ---
    However, the Straw Hats
    didn't get credit for it,
[19:20] ---
    because the Government reported that
    it was the Navy's achievement.
[19:26] ---
    Say, everyone...
[19:28] ---
    What... should I do...?
[19:32] ---
    We'll draw the ship near the eastern harbor
    just once at exactly noon tomorrow.
[19:38] ---
    If you want to continue traveling with us,
    that moment is the
[19:41] ---
    only chance to come aboard.
[19:44] ---
    If that happens, we'll welcome you...
    though you'll become a pirate.
[19:48] ---
    Come, Vivi! Definitely come! Come now!
[19:52] ---
    If I go, you'll go too, right?
[19:57] ---
    Say... Karoo...
[19:59] ---
    What would you like to do?
[20:06] ---
    Everyone!
[20:09] ---
    Vivi!
[20:10] ---
    Karoo!
[20:11] ---
    Vivi-chan!
[20:13] ---
    Let's go back! Better hurry!
[20:15] ---
    The Navy is right there, too!
[20:20] ---
    I came to say goodbye!
[20:24] ---
    What did she just...?
[20:27] ---
    I can't... go with you!
[20:30] ---
    Thank you so much for everything!
[20:34] ---
    I'd like to go on more adventures,
[20:36] ---
    but there's no ignoring...
    that I love this country!
[20:42] ---
    So I can't go!
[20:45] ---
    I see!
[20:47] ---
    I...
[20:49] ---
    I...
[20:51] ---
    I...
[20:55] ---
    If we ever meet again someday...
[20:57] ---
    will you call me your friend again?!
[21:18] ---
    All right! At any rate, no matter what happens,
    this thing on our left arm...
[21:25] ---
    ...is the sign of our friendship!
[21:28] ---
    They don't like to be seen as heroes...
[21:32] ---
    And because of their bounties and people's talk,
    they keep gaining notoriety,
[21:36] ---
    but I'm sure they haven't changed.
[21:40] ---
    When I read about Dressrosa,
[21:43] ---
    I knew that Luffy-san and the others decided to
    save somebody again!
[21:49] ---
    That's right!
[21:53] ---
    To us, Luffy is...
[21:55] ---
    The Straw Hats are very special!
[22:04] ---
    I miss him... Lucy...
[22:08] ---
    Um...
[22:11] ---
    Were you talking about Luffy-sama just now?
[22:15] ---
    Oh, the Mermaid Princess!
[22:18] ---
    Shirahoshi!
[22:20] ---
    Talking about him doesn't always mean
    they know him!
[22:23] ---
    Luffy-kun is a pirate!
    If someone finds out you're his friend-ti-do!
[22:29] ---
    The Mermaid Princess knows Luffy-san?
[22:31] ---
    Hey, did you just say Luffy-sama?
[22:34] ---
    Wait, Rebecca! If we heard wrong...
[22:37] ---
    Yes!
[22:38] ---
    I did say so! Do you know him?!
[22:41] ---
    Stop! Everyone knows his name!
[22:43] ---
    I'm indebted to Luffy-sama...
[22:50] ---
    So are we!
[22:55] ---
    Your voice is heard by us.
[23:01] ---
    Let's go for a walk!
[23:05] ---
    I bet you're happy, Rebecca,
    to see your dad!
[23:20] ---
    In front of Vivi and the others,
    the Sakura Kingdom's Dalton, Dr. Kureha,
[23:24] ---
    and their arch-enemy Wapol appear
    and tensions rise in the Holyland!
[23:29] ---
    Meanwhile, a lone figure goes deep inside
    the Pangaea Castle
[23:33] ---
    *and a great hidden secret is unveiled!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "In the Dark Recesses of the Holyland!
    A Mysterious Giant Straw Hat!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:43] ---
    
[23:45] ---**