E1001 - A Risky Invitation! A Plot to Eliminate Queen!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:54] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:54] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:29] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:29] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:12] ---
    Luffy and the others are trying to
    get to the rooftop of the dome to reach Kaido.
[02:19] ---
    Charge!
[02:26] ---
    We will take care of the rest!
[02:28] ---
    Wait.
[02:31] ---
    Kin'emon.
[02:35] ---
    Dog! Cat!
[02:44] ---
    You-gara guys!
[02:46] ---
    We'll take over!
[02:48] ---
    Hey, Zoro!
[02:50] ---
    Oh, Luffy! Where are you going?
[02:53] ---
    Up where Kaido is.
[02:56] ---
    I'll come with you.
[02:59] ---
    Gum-Gum...
[03:01] ---
    ...Rocket!
[03:13] ---
    Dammit!
[03:16] ---
    I won't let you go, you fools!
[03:21] ---
    I won't let you in this area!
[03:27] ---
    We'll never be able to get up there!
[03:30] ---
    Security's very tight!
[03:45] ---
    We still got a bunch of enemies around us!
[03:49] ---
    But for some reason,
[03:51] ---
    I don't feel like we're gonna lose.
[03:53] ---
    --You're right!
    --Yeah, me neither!
[03:56] ---
    It's strange. Why do we feel this way?
[03:59] ---
    It's obvious, isn't it?!
[04:02] ---
    Because the straw hat man is with us!
[04:06] ---
    Let's go, Captain!
[04:10] ---
    Yeah! Let's do it one more time! Ready?!
[04:14] ---
    Everyone! I'll leave the rest to you!
[04:17] ---
    Back us up!
[04:34] ---
    I'm gonna go...
[04:37] ---
    ...take down Kaido!
[04:54] ---
    "A Risky Invitation!
    A Plot to Eliminate Queen!"
[05:33] ---
    Luffy-san has the ability to draw people in.
[05:40] ---
    Indeed,
[05:42] ---
    the atmosphere changed
    when Straw Hat appeared.
[05:52] ---
    I was afraid of what would happen
    when Kaido and Big Mom...
[05:56] ---
    ...declared their alliance.
[06:00] ---
    This confusion that the
    Straw Hats have created...
[06:05] ---
    ...is not a bad thing to me.
[06:22] ---
    It's not just the Straw Hats...
[06:25] ---
    Those are definitely Udon prisoners.
[06:31] ---
    Even Hyogoro's here!
[06:34] ---
    What happened at the Excavation
    Labor Camp in Udon?
[06:39] ---
    Was Babanuki threatened?
[06:42] ---
    This is Chief Warden Babanuki from Udon!
[06:46] ---
    Straw Hat Luffy, Captain Kid,
[06:49] ---
    and the other hoodlums
    are all quietly behind bars.
[06:52] ---
    I just called you to say
    everything's okay here...
[06:57] ---
    That doesn't add up.
[07:03] ---
    I'm not gonna blame you now.
[07:05] ---
    You've always been brainless.
[07:08] ---
    You always say one word too many!
[07:11] ---
    Have you ever heard the word "kindness"?
[07:18] ---
    We must settle this situation already.
[07:26] ---
    Now you sound like a leader!
[07:30] ---
    Damn Straw Hat! That shithead!
[07:36] ---
    Onigashima is in chaos...
[07:41] ---
    Hawkins.
[07:43] ---
    Don't you think this is a good chance?
[07:47] ---
    If an enemy comes, I'll just slice them.
[07:50] ---
    I don't know what you mean by "chance."
[07:53] ---
    I didn't know you were so
    loyal to Kaido... sama.
[07:59] ---
    You're only here because Apoo fooled you.
[08:05] ---
    Kid, you, and Apoo formed an alliance...
[08:09] ---
    But Apoo betrayed you two!
[08:13] ---
    You unwillingly joined the
    Animal Kingdom Pirates.
[08:17] ---
    Now's the best time to betray them...
[08:23] ---
    Are you encouraging me to betray them?
[08:27] ---
    Don't take me for a fool.
[08:34] ---
    One percent.
[08:36] ---
    What have you been trying to predict?
[08:39] ---
    The probability that this certain man survives
    until tomorrow.
[08:43] ---
    Just one percent... I feel sorry for him.
[08:46] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[08:50] ---
    Clank.
[08:51] ---
    Come in, Tobi Roppo!
[08:56] ---
    How annoying! What do you want, King?!
[09:00] ---
    Guys... As you know,
[09:03] ---
    the situation has changed.
[09:06] ---
    On the day of the annual Fire Festival,
[09:08] ---
    out of all our enemies,
    we let the Akazaya samurai invade.
[09:14] ---
    This is the worst blunder
    in Onigashima's history.
[09:20] ---
    We must cease the internal strife...
[09:23] ---
    ...that Kaido-san encouraged.
[09:25] ---
    Internal strife?
[09:27] ---
    It has to do with Young Master Yamato.
[09:29] ---
    The one who brings
    the missing Young Master Yamato home...
[09:33] ---
    ...earns the right to challenge one of us,
    the Lead Performers, for our position.
[09:38] ---
    Though I was looking forward to it,
[09:41] ---
    we must postpone it for now.
[09:44] ---
    What?! Really?!
[09:45] ---
    Of course.
[09:47] ---
    Look around you, Big Sis.
[09:50] ---
    Oh, Pay-Pay! Just who I was looking for!
[09:53] ---
    Yamato got away climbing the wall,
    so I need you to carry me on your back...
[09:58] ---
    --No way!
    --You must!
[09:59] ---
    Shut up, you shitty brats.
[10:02] ---
    Who did you call a brat?!
[10:03] ---
    I'm not a brat anymore,
    don't call me that!
[10:06] ---
    Kaido's on the rooftop.
[10:09] ---
    The enemies are gonna climb to the top of the castle
    from the inside.
[10:13] ---
    Each of you must intercept them
    in any way available to you.
[10:17] ---
    We have 30,000 troops.
[10:20] ---
    As for them, they only have 5,000 troops.
[10:24] ---
    But you'd better not underestimate them.
[10:27] ---
    Good luck.
[10:32] ---
    Clank.
[10:35] ---
    Hey, Drake!
[10:36] ---
    This mess reveals an opportunity.
    Come along with me.
[10:40] ---
    It's a bit too tough for me to go by myself.
[10:44] ---
    Where are you going?
[10:45] ---
    I'm gonna go kill the one who I wanna kill!
[10:49] ---
    To where Queen is.
[10:51] ---
    Even if an officer gets killed
    in this confusion,
[10:55] ---
    it'll be considered a casualty of war.
[10:59] ---
    Don't get me involved in your rivalry.
[11:02] ---
    Do you wanna diminish our forces?
[11:04] ---
    He's useless anyway.
[11:07] ---
    I'm not sure about this...
[11:09] ---
    Just follow me.
[11:13] ---
    I like the way this is going.
[11:19] ---
    Straw Hat-san and the others!
[11:20] ---
    We'll clear the way for
    you to get to the castle!
[11:24] ---
    Yeah! So don't waste your energy!
[11:35] ---
    Charge!
[11:37] ---
    Send Straw Hat-san and the
    others into the castle!
[11:56] ---
    Don't let them get into gear!
[11:58] ---
    They're damn prisoners and yakuza!
[12:05] ---
    It's extremely chaotic.
[12:14] ---
    We must kick that big
    one out of the way, too!
[12:17] ---
    I can't believe such a human exists.
[12:19] ---
    FIVE
[12:20] ---
    Don't be scared! We've got to do it!
[12:22] ---
    Attack his feet!
[13:03] ---
    Oh, that was close.
[13:06] ---
    Guys.
[13:07] ---
    Jimbei-san!
[13:11] ---
    What?! Did you say there is a traitor...
[13:16] ---
    ...among the officers?!
[13:18] ---
    Is it true, Who's-Who?
[13:22] ---
    Yeah.
[13:23] ---
    Come to think of it,
    Babanuki was acting strange.
[13:27] ---
    Have you figured out who it is?
[13:31] ---
    Well...
[13:34] ---
    Who do you think it is?
[13:39] ---
    What the hell?!
[13:44] ---
    Don't tell me you guys...
[13:46] ---
    ...are trying to supplant your superior?!
[13:51] ---
    That's highly likely...
[13:56] ---
    Haw... Haw... Haw... Haw...
    You too, Hawkins?!
[14:00] ---
    Pay the price for your betrayal
    and agonize in pain!
[14:04] ---
    Mama! I don't wanna die!
[14:09] ---
    You're a bad actor!
[14:17] ---
    How could you be fooled by shit like that?
[14:21] ---
    Don't call good acting shit!
[14:30] ---
    Didn't I act quite well?
[14:33] ---
    Well, let's just leave it at that.
[14:36] ---
    What's going on?!
[14:38] ---
    The probability that you
    survive until tomorrow...
[14:42] ---
    ...is one percent.
[14:44] ---
    My reading of your fortune...
[14:47] ---
    I was kind enough to tell you that.
[14:51] ---
    X. Drake.
[14:53] ---
    We're the ones
    who want to know what's going on!
[14:58] ---
    We Animal Kingdom Pirates aren't
[15:00] ---
    so careless that we don't
    notice someone betraying us.
[15:47] ---
    Why did you suspect me?!
[15:50] ---
    Ask yourself that question!
[15:56] ---
    You let Trafalgar Law escape in the Flower Capital,
    didn't you?
[16:10] ---
    If you're plotting to let me escape...
[16:14] ---
    I'm in.
[16:19] ---
    There was a guard...
[16:23] ---
    I thought it had to be you.
[16:27] ---
    What's your objective?
[16:30] ---
    I see...
    The one you wanted to kill is...
[16:34] ---
    It's you, you piece of shit!
[16:37] ---
    We should be ashamed
    that we had a rat as our officer.
[16:42] ---
    What are you up to?
[16:43] ---
    Did you infiltrate us by yourself
    or with other people?
[16:47] ---
    Who are you?!
[16:50] ---
    You'd better come clean.
[17:04] ---
    I guess this is it...
    It's impossible to make an excuse.
[17:11] ---
    Unfortunately, I...
[17:13] ---
    ...won't tell you anything
    even if it means death!
[17:19] ---
    We're not gonna kill you...
[17:21] ---
    My torture will torment you mentally.
[17:27] ---
    Can't wait, huh? Drake...
[17:33] ---
    FIVE
[17:49] ---
    The straw hat man's friends are all strong!
[17:53] ---
    Damn monster...
[17:57] ---
    Straw Hat-san!
[18:02] ---
    Just watch us! We once fought...
[18:05] ---
    ...against one just as large as that!
[18:09] ---
    Pierna Fleurs!
[18:14] ---
    Here we go!
[18:16] ---
    Thanks!
[18:21] ---
    The weather forecast is rain!
[18:24] ---
    Rain Tempo!
[18:28] ---
    I'm cranking it!
[18:30] ---
    Fire!
[18:38] ---
    I'm frozen!
[18:40] ---
    I can't move.
[18:47] ---
    Not a chain!
[18:48] ---
    You're amazing, Sanji!
[18:52] ---
    I'm really going to throw you.
[18:54] ---
    I'll be fine! I'm a rubber man!
[18:58] ---
    Be careful.
[19:01] ---
    Gear Three!
[19:04] ---
    Bone Balloon!
[19:09] ---
    I'm on it.
[19:11] ---
    Three-Sword Style...
[19:15] ---
    ...Secret Arts!
[19:19] ---
    Three Thousand Worlds!
[19:24] ---
    Gum-Gum...
[19:26] ---
    ...Giant...
[19:29] ---
    ...Bazooka!
[19:33] ---
    That monster is just like Oars.
[19:35] ---
    Back then, it took all of us
    to finally bring down something that massive!
[19:44] ---
    But things have changed!
[19:52] ---
    Luffy!
[20:01] ---
    Gear Four!
[20:03] ---
    Bounce-Man!
[20:08] ---
    Oh, he did it again!
[20:10] ---
    That form... He's like
    the God of Fire himself!
[20:32] ---
    What should I do?
[20:34] ---
    Even if I run from them,
[20:36] ---
    I'll be surrounded
    by a legion of the Animal Kingdom Pirates.
[20:40] ---
    I guess there's no hope...
[20:42] ---
    Amazing!
[20:44] ---
    Are you gonna talk or not?!
[20:50] ---
    All right.
[20:53] ---
    So you don't want torture?
[20:55] ---
    What a bummer...
[21:00] ---
    This is...
[21:01] ---
    ...a thank you gift...
[21:05] ---
    ...from me!
[21:12] ---
    Duck!
[21:19] ---
    Now what? How should I get away?
[21:22] ---
    There's no way to go back to the Navy?!
[21:25] ---
    No! Let's not think about that now!
[21:32] ---
    There's still hope!
[21:38] ---
    Gum-Gum...
[21:41] ---
    Get out of my way!
[21:43] ---
    Juki!
[21:47] ---
    X...
[21:50] ---
    Kong...
[21:51] ---
    --...Gun!
    --...Calibur!
[22:26] ---
    He's so impressive!
[22:29] ---
    That's...
[22:30] ---
    Drake from the Tobi Roppo!
[22:32] ---
    Why did he attack the Giant?!
[22:38] ---
    There's still...
[22:41] ---
    ...hope.
[22:50] ---
    Damn!
[22:51] ---
    Luffy-san is amazing!
[22:54] ---
    Straw Hat Luffy!
[22:56] ---
    I'm fighting alone for a reason!
[23:01] ---
    Please!
[23:02] ---
    Let me fight alongside you guys!
[23:18] ---
    The traitor won't be forgiven!
[23:20] ---
    The samurai warriors get involved
    in the attack by Kaido's army
[23:24] ---
    aiming at Drake who vowed
    to fight alongside Luffy.
[23:26] ---
    Nami stands up to save her cornered friends.
[23:29] ---
    Her opponent is Ulti, one of the Tobi Roppo!
[23:32] ---
    She challenges the strong
    enemy at the risk of her life.
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A New Rivalry! Nami and Ulti!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---