E601 - Shaking up the New World! Caesar's Horrendous Experiment!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:32] ---
    the Straw Hats finally
    entered the New World,--
[03:34] ---
    the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:38] ---
    They landed on Punk Hazard; an island with
    two parts, one burning, the other frozen.
[03:42] ---
    After forming an alliance with Trafalgar Law,
[03:45] ---
    Luffy finally encountered Caesar Clown
[03:48] ---
    aka the Master who rules the island
[03:50] ---
    but was beaten by his mysterious power.
[03:54] ---
    Meanwhile, Law, too, got taken down by
    the Navy G-5 base commander - Vergo.
[04:01] ---
    Why did you take them away?
    The children are suffering!
[04:05] ---
    What?!
[04:06] ---
    Special Attack!
[04:08] ---
    Fire Bird Star!
[04:16] ---
    You bastard!
[04:19] ---
    Gastanet!
[04:23] ---
    --Brownbeard!
    --What happened?!
[04:28] ---
    Gastanet!
[04:36] ---
    "Shaking Up the New World!
    Caesar's Horrendous Experiment!"
SIGN    IN FRONT OF CAESAR'S LABORATORY
[04:54] ---
    Open up!
[04:56] ---
    Dammit! It's as solid as rock!
[04:58] ---
    Hey! Open the shutter!
[05:01] ---
    Give us back Smo-yan and Tashigi-chan!
[05:05] ---
    Those creepy creatures...
[05:08] ---
    They went that way but...
[05:11] ---
    Forget about them! Focus on saving
    Smo-yan and Tashigi-chan now!
[05:15] ---
    Open it, Caesar!
[05:19] ---
    What's that?
[05:20] ---
    An airship?!
[05:48] ---
    Now, get off, children!
[05:50] ---
    This is your home!
[05:53] ---
    Don't ever go out on your own!
[05:56] ---
    Master, thank you!
[06:00] ---
    Sheep-san, give me the candy.
[06:04] ---
    Master! I want the candy now!
[06:08] ---
    My head hurts! Master, give me the candy now!
[06:12] ---
    Of course, you can have it soon.
[06:16] ---
    Everyone, go straight
    back to the Biscuit Room.
[06:21] ---
    I've left plenty of candy in there for you.
[06:25] ---
    I have to go back to my research room now.
[06:30] ---
    Relax and enjoy the candies in the room!
[06:33] ---
    They are very, very delicious!
[06:36] ---
    Yeah!
[06:38] ---
    Let's go to the room! Show
    me the way, Mr. Sheep!
[06:42] ---
    It's this way, kids.
[06:46] ---
    --The Biscuit Room!
    --I want the candy now!
[06:52] ---
    You know what to do, don't you?
[06:54] ---
    Once they're all inside,
[06:56] ---
    lock them up securely and
    don't ever let them get out.
[07:00] ---
    Yes, sir.
[07:10] ---
    It's scary here!
[07:12] ---
    Hey!
[07:13] ---
    What's the matter, brat...
[07:15] ---
    I mean, princess?
[07:22] ---
    What's wrong?
[07:26] ---
    Why don't you go back to
    the room like everyone else
[07:29] ---
    and have that sweet candy?
[07:35] ---
    Huh? What?!
[07:43] ---
    Don't go! Do you wanna go back to the lab?!
[07:47] ---
    Get out of my way!
[07:51] ---
    Usopp!
[07:52] ---
    Master, give me the candy!
[07:57] ---
    That's it. Come back to me, children.
[08:01] ---
    Wait, you all!
[08:04] ---
    You shouldn't go back to him!
[08:06] ---
    Don't you wanna go home?!
[08:11] ---
    1, 2, 3!
[08:16] ---
    No! I wanna get out!
[08:20] ---
    What are you talking about?
[08:21] ---
    It's cold outside and don't you
    realize what floor you're on?
[08:24] ---
    Now, go back to the room.
[08:26] ---
    No! Help me, Sis!
[08:29] ---
    Mocha?
[08:30] ---
    Let's go get the candy already!
[08:38] ---
    Good girl! Go back to the room!
[08:41] ---
    The candy is in that room!
[08:49] ---
    Why are you people so scary?
[08:52] ---
    I'm scared! I'm scared!
[08:54] ---
    Sis and the others were very nice to me!
[08:58] ---
    Is it because I'm not a good child?!
[09:02] ---
    Oh yeah!
[09:03] ---
    I'm sorry I didn't listen to you! Bro! Sis!
[09:08] ---
    Help me!
[09:09] ---
    Hey, get away from the door!
[09:11] ---
    Damn! What a pain in the butt!
[09:13] ---
    Help me! Sis!
[09:18] ---
    Sis!!
SIGN    THE REMAINS OF THE FIRST AND SECOND LABORATORY
[09:40] ---
    Ow, ow, ow...
[09:42] ---
    I'm alive!
[09:44] ---
    There are a whole bunch of cuts
    and bruises on Sanji-kun's body
[09:48] ---
    but it's so strong!
[09:50] ---
    I'm alive thanks to his body!
[09:54] ---
    Where are the children?!
[09:59] ---
    Usopp!
[10:07] ---
    Stay with me, Usopp!
[10:11] ---
    You came to save me, Sanji?
[10:15] ---
    I'm Nami!
[10:17] ---
    Hey, don't be so disappointed!
[10:20] ---
    Now, get up!
[10:23] ---
    We have to save the children!
[10:26] ---
    Hey, Usopp!
[10:37] ---
    Do you want milk?
[10:39] ---
    No, just sugar is fine.
[10:42] ---
    You don't have to take care of me.
[10:55] ---
    Anyway,
[10:57] ---
    what's taking Caesar so long?
[11:02] ---
    Just in time.
[11:06] ---
    Sorry to keep you waiting, Vergo!
[11:08] ---
    No problem. I was having coffee and cookies.
[11:14] ---
    That's odd. The cookies are gone.
[11:16] ---
    I didn't serve you any cookies.
[11:18] ---
    Oh yeah, I wasn't having cookies.
[11:22] ---
    When does the experiment start, Caesar?
[11:26] ---
    Soon. Monet, turn the video on.
[11:29] ---
    Right away.
[11:31] ---
    By the way, I wish you had your man
[11:34] ---
    under better control, Vergo!
[11:38] ---
    When I saw Smoker here,
    I broke into a cold sweat.
[11:42] ---
    Yeah, well - he was like a wild
    dog. He was beyond my control.
[11:53] ---
    But that'll all change after today.
[11:58] ---
    Look at yourself!
[12:00] ---
    Law!
[12:04] ---
    I bet you were quite helpless
    against Vergo! Hmm?
[12:09] ---
    The deal I had with you worked in my favor!
[12:14] ---
    In exchange for letting you stay here,
[12:17] ---
    you're going to give my people legs?
[12:21] ---
    That would be nice, of course.
[12:23] ---
    But since you're stronger than me
[12:27] ---
    and I'm the boss of this island,
[12:30] ---
    if you want to stay here, I
    need a little bit of insurance.
[12:34] ---
    I wasn't planning on hurting you.
[12:37] ---
    What do you want me to do?
[12:38] ---
    How about this, Trafalgar Law?
[12:43] ---
    I want to entrust my dear
    secretary Monet's heart to you!
[12:50] ---
    Is that okay, Monet?
[12:52] ---
    Yes. No problem.
[12:56] ---
    In return,
[12:58] ---
    let me keep your heart!
[13:01] ---
    And that's a deal!
[13:04] ---
    As long as we have each other by the balls,
[13:07] ---
    you can't do anything bad.
[13:10] ---
    And I feel safe.
[13:16] ---
    I knew I shouldn't trust anybody.
[13:19] ---
    It's your own fault!
[13:21] ---
    I bet you learned it the
    hard way already but...
[13:24] ---
    ...Vergo has your heart.
[13:37] ---
    Hey!
[13:39] ---
    I know it was impossible even for
    a man such as yourself to notice
[13:43] ---
    but Monet tactfully transformed
    herself and followed you.
[13:52] ---
    Hey, are you alright?! Tra-guy!
[13:55] ---
    I know what you guys are up to.
[13:57] ---
    What a shame, Law.
[14:00] ---
    I thought we became good friends.
[14:07] ---
    You've been saved by your
    diligent secretary, huh?
[14:10] ---
    I should've been more careful about Monet.
[14:14] ---
    Seeing as how the "Master" was
    so dumb, I didn't care much.
[14:22] ---
    Watch your mouth, young man!
[14:25] ---
    I can't believe it! He took your
    heart and you're still alive?!
[14:30] ---
    How stupid can you be, letting him
    take advantage of your own ability?!
[14:34] ---
    Where is mine?
[14:38] ---
    It's here!
[14:42] ---
    Smo...
[14:44] ---
    Master.
[14:45] ---
    The video is ready.
[14:48] ---
    Oh yeah?
[14:50] ---
    You're a lucky man!
[14:59] ---
    Alright, put it on.
[15:08] ---
    It's a huge ball!
[15:10] ---
    What is he up to?
[15:27] ---
    Finally!
[15:47] ---
    Something is on the screen!
[15:50] ---
    What is that? Where is it? That looks like...
[15:53] ---
    ...a candy! It's a huge candy!
[15:56] ---
    When did they place that
    Video Transponder Snail?
SIGN    VARIOUS PLACES IN THE NEW WORLD UNDERWORLD BROKERS
[16:06] ---
    Thank you for waiting, brokers.
[16:09] ---
    It's going to start soon. The Smilies...
[16:13] ---
    ...that made their way
[16:15] ---
    from the Burning Lands separately...
[16:17] ---
    ...will all arrive at this
[16:19] ---
    central part of the Ice Lands very soon.
[16:22] ---
    When they merge into one another
[16:25] ---
    and become one big "Smiley" again,
[16:31] ---
    the experiment will begin.
[17:00] ---
    You see - Smiley is...
[17:03] ---
    ...the H2S poison gas bomb itself...
[17:06] ---
    ...the same one that killed
    everything on the island...
[17:11] ---
    ...four years ago!
[17:13] ---
    H2S gas?
[17:19] ---
    Last time,
[17:27] ---
    despite the fact they were
    growing weaker by the minute,
[17:30] ---
    those afflicted with the gas
    were able to take cover.
[17:34] ---
    That was a problem.
[17:55] ---
    So what I'm going to do is give Smiley,
[18:00] ---
    the weapon from four
    years ago, a big "boost."
[18:03] ---
    It will add a new effect to the poison gas
[18:07] ---
    and the weapon of mass destruction
    will reach completion.
[18:11] ---
    The new weapon that will make
    its debut today is called...
[18:16] ---
    ...Shinokuni!
SIGN    THE ICE LANDS - THE CENTRAL PART
[18:26] ---
    They're coming!
[18:29] ---
    Can we even outrun such monsters?!
[18:35] ---
    Oh, it's coming!
[18:39] ---
    It finally coalesced into
    one blob on this side!
[18:43] ---
    First of all, what is that?!
[18:46] ---
    What difference does it make now?! Just run!
[18:51] ---
    Hey, guys! I see a ball!
[18:55] ---
    What's that?!
[18:57] ---
    It looks like... a candy?!
[18:59] ---
    Somebody's there underneath it!
SIGN    VEGAPUNK'S DRAGON - SMALL SIZE
[19:07] ---
    Master, I see a big, gel-like creature.
[19:12] ---
    I think that's Smiley.
[19:15] ---
    Now we are going to project Master's
    video on the fog as planned.
[19:19] ---
    Yes.
[19:20] ---
    Then you all have to get out
    of there. It's too dangerous.
[19:26] ---
    Hurry up with the dragon sled...
[19:28] ---
    What?
[19:30] ---
    This is...
[19:32] ---
    We have a problem! The sled is melting!
[19:35] ---
    It's useless now!
[19:42] ---
    How did it happen? Is it some
    kind of chemical reaction?
[19:46] ---
    We can't use it!
[19:49] ---
    The dragon escaped!
[19:51] ---
    What's going on?! One thing after another!
[19:54] ---
    Wh-What?!
[19:56] ---
    This is terrible!
[20:01] ---
    That's a bit overdramatic.
[20:02] ---
    You all, just run!
[20:05] ---
    The protective suit won't help!
[20:08] ---
    Take it off and run to the lab now!
[20:12] ---
    What? O-Okay!
[20:14] ---
    Take the suit off?!
[20:16] ---
    The Master is always right!
[20:17] ---
    I'm sure he has a plan! Do as he says!
[20:36] ---
    Let's go!
[20:42] ---
    Hope this works right!
[20:48] ---
    Oh?!
[20:49] ---
    Somebody's image is being
    projected in the air this time!
[20:53] ---
    Forget about all that crap! Just run!
[20:59] ---
    Smiley! I missed you!
[21:04] ---
    It's been three years!
[21:09] ---
    Oh yes, Smiley?
[21:14] ---
    This brings back memories!
[21:15] ---
    I have something good for you!
[21:19] ---
    Wait! Wait, Smiley!
[21:22] ---
    You have to wait!
[21:26] ---
    You must obey me! Just as I taught you.
[21:30] ---
    Wait! I said "Wait"!
[21:34] ---
    We have a great deal to talk about!
[21:36] ---
    Do you remember?
[21:38] ---
    That was just...
[21:41] ---
    ...four years ago!
[21:51] ---
    A-All right.
[21:53] ---
    Yeah, all right! You can eat now! Oh yes!
[21:57] ---
    He's not listening to you.
[22:15] ---
    Enough!
[22:18] ---
    It's acting funny.
[22:38] ---
    What is that?
[22:45] ---
    That's a big candy!
[22:56] ---
    Good boy, Smiley.
[23:02] ---
    Nobody can stop him now!
[23:24] ---
    Used in the past to convert Punk
    Hazard into a land of death,
[23:28] ---
    Caesar's ultimate poison is unleashed.
[23:31] ---
    It swallows person after person as it spreads...
[23:34] ---
    ...and closes in on the Straw Hats as the island is transformed into a hellish landscape.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Deadliest Weapon of Mass
    Destruction in History! Shinokuni!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!