E506 - Straw Hats In Shock! The Bad News Has Reached Them!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:36] ---
    Luffy made a raid on the Navy HQ
[03:38] ---
    to rescue his brother,
    Ace, who had been jailed,
[03:41] ---
    only to see Ace killed right before his eyes.
[03:45] ---
    Taken from the Navy HQ to the Maiden Island,
[03:47] ---
    the deeply depressed Luffy is now...
[03:51] ---
    I'm too weak! I can't save anybody!
[03:57] ---
    Can't you see things clearly now?!
[04:02] ---
    Don't just think about the ones you've lost!
[04:05] ---
    You can't get back what you've lost!
[04:07] ---
    What is it that you still have?!
[04:33] ---
    I still have...
[04:35] ---
    I still have my friends!
[04:40] ---
    I wanna see them now...
[04:42] ---
    I wanna see them!!
[04:52] ---
    "Straw Hats in Shock!
    The Bad News Has Reached Them!"
[04:59] ---
    This is the Gloom Island in the Grand Line -
SIGN    GLOOM ISLAND
[05:03] ---
    the ruins of Muggy Kingdom.
[05:09] ---
    Wh-What are they?
[05:18] ---
    B-Baboons?!
[05:25] ---
    What are they talking about?
[05:27] ---
    No idea.
[05:29] ---
    They don't look like they
    can be reasoned with anyway!
[05:51] ---
    Three-Sword Style...
[05:55] ---
    ...Bull Demon...
[05:57] ---
    ...Courageous Talons!
[06:20] ---
    Oh no! There are more of them!
[06:32] ---
    They are...
[06:34] ---
    ...using weapons like humans!
[06:40] ---
    Three-Sword Style...
[06:45] ---
    Dragon Twister!
[06:56] ---
    What?!
[07:05] ---
    My wound from before has been reopened!
[07:43] ---
    Hey... Hey, are you breathing?!
[07:47] ---
    Shut up... Don't distract me now...
[07:52] ---
    How annoying!
[07:53] ---
    How can you say that to someone
    who's only worrying about you?
[07:56] ---
    Why should I worry about
    him in the first place?
[08:08] ---
    This is no good.
[08:54] ---
    This energy...
[09:06] ---
    It's...!
[09:10] ---
    You're...!
[09:12] ---
    "Hawk-Eye"...
[09:15] ---
    ...Mihawk!
[09:22] ---
    Meanwhile, in South Blue's Birdie Kingdom...
SIGN    BIRDIE KINGDOM
[09:25] ---
    ...where the birds and
    humans are always fighting.
[09:30] ---
    Don't eat me in a hot pot!
[09:34] ---
    We caught the racoon again!
[09:36] ---
    Racoon! Racoon!
[09:37] ---
    I said I'm not a racoon!
[09:43] ---
    Dad, he said he's not a racoon.
[09:46] ---
    That's ridiculous! A racoon can't talk!
[09:49] ---
    I am talking! You need to
    listen to your kid sometimes!
[09:54] ---
    I'm a reindeer and I can speak
    like humans! And I'm a doctor!
[09:58] ---
    That's ridiculous! A racoon can't talk!
[10:02] ---
    Dad, he's talking!
[10:06] ---
    You got it, finally? Then get me down now.
[10:10] ---
    Let me see your butt.
[10:16] ---
    Wow!
[10:17] ---
    This is a cream for burns.
[10:19] ---
    We make all kinds of medicine out of plants.
[10:23] ---
    Really? So you have other
    kinds, too? Can I see them?
[10:28] ---
    We don't have them now.
[10:30] ---
    The plants we make medicine
    out of grow on that big tree.
[10:34] ---
    But the mean birds who made
    their nest here a year ago
[10:39] ---
    block us from going up to pick them.
[10:41] ---
    We're running out of most medicines, so
    the number of sick people is increasing.
[10:47] ---
    She's my friend.
[10:49] ---
    This is...
[10:51] ---
    I can't breathe.
[10:53] ---
    Her life is in danger.
[10:55] ---
    We have no time to lose!
[10:58] ---
    Let's put this to rest!
[11:00] ---
    It's do or die!
[11:02] ---
    This is war! Prepare for anything!
[11:05] ---
    Dad!
[11:07] ---
    Son, take care of your mother!
[11:14] ---
    W-Wait a minute! Don't jump the gun!
[11:17] ---
    As a doctor, I can't just ignore sick people.
[11:21] ---
    I'm gonna see the birds and tell
    them to stop making trouble!
[11:24] ---
    Really, Racoon?
[11:26] ---
    Don't worry. I can talk with animals.
[11:30] ---
    And...
[11:31] ---
    ...don't make me repeat
    myself! I'm not a racoon!
[11:47] ---
    I got along with the cheeper.
    The birds will understand me.
[11:56] ---
    Racoon! It's not like I don't trust you
[11:59] ---
    but I don't think those mean
    birds will listen to you.
[12:04] ---
    If anything goes wrong,
[12:06] ---
    we have no choice!
[12:20] ---
    What's up?
[12:25] ---
    I'm here to talk to you.
[12:28] ---
    The humans in the forest have a big problem!
[12:33] ---
    Huh? "We won't let them have the treasure"?
[12:36] ---
    What do you mean?
[12:40] ---
    Racoon!
[12:41] ---
    W-W-Wait a minute!
[12:49] ---
    Ow, ow... Damn!
[12:53] ---
    Rumble!
[12:54] ---
    Arm Boost!
[13:02] ---
    What treasure?
[13:04] ---
    Why do you hate humans that much?!
[13:09] ---
    You guys!
[13:10] ---
    The talks broke down, Racoon!
[13:15] ---
    We have no choice!
[13:39] ---
    Guard Boost!
[13:43] ---
    Racoon!
[14:07] ---
    Damn!
[14:08] ---
    Neither the humans nor the birds on this
    island will listen to other people!
[14:16] ---
    Dammit!
[14:27] ---
    Are you the cheeper from the other day?!
[14:31] ---
    You got better!
[14:37] ---
    Everybody! Listen to me!
[15:01] ---
    I see!
[15:05] ---
    Looks like they came to an understanding.
[15:21] ---
    Listen! The birds had a
    compelling reason, too.
[15:25] ---
    They like glittering things and they've been
[15:28] ---
    collecting them from all over the world
[15:31] ---
    but some humans tried to steal them
[15:33] ---
    and chased them away from their home island.
[15:37] ---
    That's why they thought
[15:39] ---
    that humans will come after
    them on this island again.
[15:44] ---
    These are... the medical plants!
[15:48] ---
    Is that enough?
[15:50] ---
    If you have extra, put
    some cream on me again...
[15:55] ---
    Racoon!
[16:07] ---
    It doesn't hurt!
[16:14] ---
    Here is a shiny thing for you!
[16:18] ---
    You guys hit it off already!
[16:22] ---
    Oh, News Coo!
[16:25] ---
    Thank you for the newspaper!
[16:29] ---
    Let's see...
[16:35] ---
    Meanwhile, on the small
    Sky Island Weatheria...
SIGN    WEATHERIA
[16:44] ---
    Gee, you need to use the
    lower half of your body more!
[16:47] ---
    Are you even trying, young girl?
[16:50] ---
    No, I'm not! What I wanted to
    learn is the science of weather,
[16:55] ---
    not field work! Do you understand?!
[16:58] ---
    This is a part of the science of weather.
[17:01] ---
    This is the Weather Field
    where we grow Weather balls.
[17:06] ---
    There's always some manual labor in science.
[17:11] ---
    Damn! He should have told me that.
[17:15] ---
    Oh, News Coo! You brought the newspaper?
[17:19] ---
    Thank you!
[17:21] ---
    Let's see how the weather's
    gonna be tomorrow...
[17:24] ---
    Let me see it!
SIGN    BOWIN ISLANDS
[17:31] ---
    On Bowin Islands in the Grand Line,
[17:35] ---
    Usopp has been eating an
    abundant variety of food
[17:39] ---
    and gaining a lot of weight!
[17:41] ---
    How do you like my body?
[17:43] ---
    You better stop eating'n! Usopp'n!
[17:48] ---
    It's not muscle'n.
[17:50] ---
    It's visceral fat'n!
[17:52] ---
    You're gonna get a lifestyle disease'n!
[17:56] ---
    I don't care as long as I can get stronger!
[18:02] ---
    He has no ear'n.
[18:06] ---
    --It's the newspaper'n!
    --Ah, hop!
[18:09] ---
    Grilled Chicken!
[18:13] ---
    Don't eat that'n!
SIGN    KAMABAKKA KINGDOM
[18:22] ---
    On Peachy Island Kamabakka Kingdom...
[18:26] ---
    Hey! Stop!
[18:33] ---
    What a beautiful sunset.
[18:37] ---
    Oh, bird-san!
[18:39] ---
    Thank you!
[18:43] ---
    How's my love horoscope today...
[18:52] ---
    What's wrong?
[18:56] ---
    What the hell is this?!
[19:02] ---
    At Tequila Wolf in the East Blue...
SIGN    TEQUILA WOLF
[19:07] ---
    Nico Robin, here...
[19:23] ---
    Thank you. How did you know my name?
[19:28] ---
    All the soldiers in the Revolutionary
    army know about you.
[19:32] ---
    Could you trust us and come with us?
[19:41] ---
    I'm sorry, but I have to see my friends!
[19:44] ---
    It's very important to me.
[19:47] ---
    I see. That's too bad.
[19:52] ---
    "Your friends" means the Straw Hats?
[19:56] ---
    We got some information about them.
[20:01] ---
    I'll tell you if you like.
[20:04] ---
    Please. I'm very interested!
[20:10] ---
    On the Winter Island Future Land Baldimore...
SIGN    BALDIMORE DR. VEGAPUNK'S LABORATORY
[20:14] ---
    Cola up!
[20:16] ---
    Oh, I missed this feeling of it
    circulating all over the body!
[20:22] ---
    I didn't expect to see a mechanical
    animal inside of the laboratory.
[20:27] ---
    The mechanical polar bear...
[20:30] ---
    ...hit me!
[20:31] ---
    And the refrigerator that I crashed
    into had a load of cola inside!
[20:35] ---
    And I beat him!
[20:38] ---
    It ended up great!
[20:43] ---
    What's that?
SIGN    LAZY BONES ISLAND HUNGERIA
[20:46] ---
    On the Lazy Bones Island Hungeria...
[20:58] ---
    How terrifying to hear
    that voice of resentment!
[21:02] ---
    Satan-sama must be performing
    a forbidden ritual
[21:07] ---
    to curse the Longarm Tribe to death!
[21:15] ---
    I lost my concentration.
[21:20] ---
    It's getting more ominous!
[21:22] ---
    45 degree angle! Oh no, it's 60 degrees!
[21:28] ---
    I got into an awful slump!
[21:31] ---
    Am I being punished for
    seeing too many panties?
[21:35] ---
    This is...!
[21:42] ---
    You better not do that, Roronoa Zoro.
[21:46] ---
    You've been injured beyond your limit.
[21:49] ---
    Do you think you can beat me when
    you can't even beat the baboons?
[21:54] ---
    Why the hell are you here?!
[21:58] ---
    I've been living in that castle
    quite a while. Why are you here?
[22:03] ---
    I got blown away by Kuma, a member
    of The Seven Warlords like yourself!
[22:08] ---
    I see.
[22:10] ---
    That explains why Straw Hat
    came to Marineford with other people.
[22:16] ---
    You saw Luffy?! How was he?! Was he alright?!
[22:20] ---
    He's still alive probably.
[22:22] ---
    But I assume that he's been
    very badly traumatized.
[22:26] ---
    What happened?
[22:32] ---
    He lost his brother.
[22:39] ---
    No way!
[22:40] ---
    You can't be serious!
[22:43] ---
    Oh my!
[22:44] ---
    You must be kidding me...
[22:47] ---
    I can't believe this...
[22:53] ---
    What... did you say?
[22:56] ---
    "Fire Fist" Ace...
[22:58] ---
    ...died before Straw Hat's eyes.
[23:06] ---
    Luffy...
[23:08] ---
    Luffy!!
[23:25] ---
    Luffy decides to head for
    the Sabaody Archipelago
[23:28] ---
    to fulfill his promise to
    reunite with his companions.
[23:31] ---
    Just then, the Dark King Rayleigh appears.
[23:34] ---
    As Luffy expresses his
    surprise at their reunion,
[23:36] ---
    Rayleigh makes an even more
    unexpected proposal...
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Reunited with Dark King Rayleigh!
    Decision Time for Luffy!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!