E903 - A Climactic Sumo Battle! Straw Hat vs. the Strongest Ever Yokozuna!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:15] ---
    If you want to make it
    come true, Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa
    ichibannori shitain da
[00:45] ---
    I have to keep going because
    I want to get there first
[00:49] ---
    shinpai toka atomawashi
    douse shoubu ichika bachika
[00:49] ---
    Worry later since it's
    all sink or swim anyway
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:14] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:14] ---
    When things become tough,
    that's when you should laugh
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:43] ---
    It's brighter and the
    level of difficulty rises
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:14] ---
    Don't do it...!
[02:17] ---
    If you don't want me to, show your ability!
[02:23] ---
    Tama!
[02:25] ---
    To save Otama,
    Luffy and the others infiltrated Bakura Town.
[02:30] ---
    On their way,
    they stumbled across a sumo event
[02:33] ---
    and Urashima, the yokozuna
    who was pursuing Okiku, was there.
[02:39] ---
    You guys!
[02:41] ---
    We're looking for someone!
[02:44] ---
    She's a little girl named Tama!
[02:47] ---
    Tell me where this town's boss is!
[02:50] ---
    However, Urashima and his clan didn't listen
    and came to take Okiku away.
[02:57] ---
    Don't get in our way!
[03:05] ---
    Shut up, you commoners!
[03:12] ---
    To us samurai-class, you fools are all
    the same, vulgar, lowly bastards-pe!
[03:19] ---
    I (sessha) don't know anyone
    who is called...
[03:24] ---
    ...a lowly bastard!
[03:47] ---
    So cool!
[03:50] ---
    Kiku is so daring!
[03:56] ---
    Okiku!
[04:00] ---
    I knew you were the kind of man
    who would hit a woman...
[04:10] ---
    Die!
[04:13] ---
    Urashima's deadly slap
    is about to be unleased on Okiku!
[04:23] ---
    "A Climactic Sumo Battle!
    Straw Hat vs. the Strongest Ever Yokozuna!"
[04:45] ---
    Gum-Gum...
[04:49] ---
    ...Sumo Slap!
[06:18] ---
    Oops, oops, oops, oops...
    Oh no, oh no... No, no, no...!
[06:25] ---
    Whoa-whoa-whoa...
    No, no, no, no, no...!
[06:29] ---
    Oh no, whoa-whoa-whoa, no, no...!
[06:35] ---
    Whoa! Oh no, oh no!
[06:38] ---
    Oh no, oh no...!
    Whoa-whoa-whoa...
[06:42] ---
    Hang on, Luffytaro-san!
[06:44] ---
    Oh! Oh no, no, no... Whoa-whoa...
[06:47] ---
    Oh no, no, no!
[06:50] ---
    No, no, no!
[06:52] ---
    Oh no, oh no!
[07:24] ---
    Damn!
[07:27] ---
    What did you do to my slap?!
[07:33] ---
    Damn you...
    Who are you to Okiku-pe?!
[07:37] ---
    Move out of my way!
[07:41] ---
    I have to tear Okiku into bits...
[07:46] ---
    Otherwise I'll lose face!
[08:00] ---
    Okay! No problem!
[08:03] ---
    Well then...!
[08:05] ---
    Dosukoi!
[08:08] ---
    Dosukoi!
[08:14] ---
    If you can beat me!
[08:19] ---
    What?!
[08:32] ---
    I'm...
[08:36] ---
    ...good at sumo!
[08:39] ---
    LUFFY-NO-UMI - SUMO-WANNABE PIRATE
    RECORD: UNDEFEATED VS. USOPP
[08:52] ---
    Let's have a sumo match!
[09:05] ---
    Ready...
[09:12] ---
    Move...
[09:14] ---
    ...out of my way!
[09:17] ---
    Go!
[09:18] ---
    Go! Go! Whoa!
[09:42] ---
    Bodhisattva Slap!
[09:59] ---
    He's dodging Urashima's slaps!
[10:01] ---
    He's so agile!
[10:04] ---
    --Keep it up, little guy!
    --You can't win if you're just running around!
[10:20] ---
    Oh no!
[11:42] ---
    You little shit...
[11:45] ---
    You're like a rat!
[11:52] ---
    Ear-Splitter!
[11:56] ---
    Hey!
[11:56] ---
    Eye-Splitter!
[12:07] ---
    Hey! Those are all illegal moves!
[12:11] ---
    Shut up!
[12:15] ---
    I'm...
[12:16] ---
    ...a yokozuna!!
[12:32] ---
    Well, whatever!
[12:52] ---
    Holdem-sama! We have a problem!
[12:55] ---
    Huh? The yokozuna got his topknot
    chopped off by a woman?
[13:00] ---
    Everyone's upset!
    And we don't know what to do!
[13:04] ---
    I don't care!
    What do you want me to do?!
[13:19] ---
    I'm busy tearing her cheek off!
[13:31] ---
    Have mercy on me!
    You can have your baboon back!
[13:35] ---
    Please stop!
[13:39] ---
    I won't!
[13:42] ---
    I heard that you mentioned the name "Kozuki."
[13:51] ---
    When the Kozuki Clan comes back,
    they'll teach you a lesson!
[13:58] ---
    I bet you know...
[14:01] ---
    ...that saying the name "Kozuki"...
[14:05] ---
    ...is a serious offense!
[14:08] ---
    So this is also a punishment
    for your crime...
[14:14] ---
    Stop chasing after ghosts forever...
[14:18] ---
    The Kozuki were an evil clan...
[14:22] ---
    ...that tried to destroy the Land of Wano
    two decades ago!
[14:49] ---
    Get out of my way, you little shit!
[14:52] ---
    What Okiku did is irreparable-pe!
[14:58] ---
    She turned down the honor of marrying
    and serving the samurai-class me,
[15:05] ---
    and even muddied my good name!
[15:07] ---
    I'll smash her brains in
    and set an example!
[15:26] ---
    Just shut up!
[15:28] ---
    Like I said, do as you like once you beat me!
[15:44] ---
    You can't beat me though!
[15:49] ---
    What do you mean?!
[15:52] ---
    I'm...
[15:55] ---
    I'm...
[15:57] ---
    ...the greatest yokozuna in the Land of Wano!
[16:05] ---
    Far Bank Slap!
[16:24] ---
    What's this?
[16:26] ---
    I don't know... What is it?
[16:42] ---
    You're a yokozuna...
[16:48] ---
    And I'm...
[16:53] ---
    ...the man who's gonna be
    the King of the Pirates!
[17:02] ---
    Ow, ow, ow, ow...
[17:07] ---
    Please stop!
[17:09] ---
    Let go of me!
[17:18] ---
    Help me...
[17:20] ---
    Big Bro Luffy!
[17:24] ---
    Gum-Gum...
[17:48] ---
    ...Giant...
[17:52] ---
    ...Sumo Slap!
[18:30] ---
    Dosukoi!
[18:54] ---
    No...!
[18:58] ---
    What the...?
[19:39] ---
    A-Am I safe now?
[19:55] ---
    Th-The yokozuna...
[19:58] ---
    He was sent flying!
[20:02] ---
    Yokozuna!
[20:05] ---
    No way!
    He can't be beaten by a little guy like him!
[20:18] ---
    I'm a yokozuna!
[20:21] ---
    I don't care who you are,
    just bring it on!
[20:28] ---
    I guess we did enough to
    get the attention of their boss.
[20:33] ---
    I think so!
[20:35] ---
    Th-That guy...
[20:37] ---
    I remember!
    He killed the magistrate!
[20:41] ---
    WANTED - ZOROJURO
[20:44] ---
    Zorojuro?!
[20:54] ---
    So what?
[21:02] ---
    Don't tell me he's that guy's ally!
[21:08] ---
    Alright! Let's go now, guys!
[21:13] ---
    What's the matter, Bepo?
[21:20] ---
    Bepo, you...
[21:26] ---
    Room!
[21:36] ---
    Scan!
[21:40] ---
    I knew it.
[21:43] ---
    Sorry.... I couldn't control myself
    and...
[21:48] ---
    A-Am I gonna die, Captain?
[21:51] ---
    No way! You've just got the runs.
[21:55] ---
    That's why I told you
    not to eat fish from the river.
[21:58] ---
    Boy, the timing couldn't be any worse!
[22:01] ---
    I-I'm sorry...
[22:12] ---
    Stop acting cute!
[22:15] ---
    Man! Why's everyone causing trouble?
[22:19] ---
    I hope they're laying low...
[22:22] ---
    Those fools...
[22:34] ---
    Hey!
[22:37] ---
    Bring the boss of this town!
[23:03] ---
    We're here to take back Tama!
[23:18] ---
    Luffy, Zoro, and Okiku's swords swing
    and cut up Kaido's men one after another!
[23:24] ---
    Then, Bakura Town's boss and a Headliner
[23:26] ---
    *who has a lion head
    in his stomach, Holdem springs into action!
[23:30] ---
    The big sword fight in Bakura Town heats up!
[23:32] ---
    *Will Luffy and the others
    be able to rescue Otama?!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Luffy Rages! Rescue Otama from Danger!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:43] ---
    
[23:45] ---