E927 - Pandemonium! The Monster Snake, Shogun Orochi!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:15] ---
    If you want to make it come true, Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
[00:45] ---
    I have to keep going because I want to get there first
[00:50] ---
    shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
[00:50] ---
    Worry later since it's all sink or swim anyway
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:15] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:15] ---
    When things become tough, that's when you should laugh
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:43] ---
    It's brighter and the level of difficulty rises
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:58] ---
    One Dream One Wish
[01:58] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:12] ---
    Robin infiltrated Orochi's Castle,
[02:14] ---
    but was attacked and caught
    by the Oniwabanshu.
[02:26] ---
    She's gone?!
[02:28] ---
    Where did she go?
[02:31] ---
    Meanwhile,
[02:32] ---
    Shogun Orochi was having a big banquet
    along with many of his subordinates.
[02:40] ---
    Oh, how pleasant!
[02:46] ---
    Oh, Orobi the new girl!
    Where have you been?!
[02:50] ---
    Come closer!
[02:52] ---
    Oh, yes!
[02:57] ---
    Komurasaki!
[02:59] ---
    You're so mean...
[03:03] ---
    Don't pout, don't pout, Komurasaki!
[03:07] ---
    How cute! You're very, very cute!
[03:11] ---
    At Kuri Beach,
    Chopper and the others bumped into...
[03:16] ---
    Big M...
[03:23] ---
    I'm gonna kill her right now!
[03:44] ---
    Who...
[03:48] ---
    ...am I?!
[03:56] ---
    "Pandemonium!
    The Monster Snake, Shogun Orochi!"
[04:15] ---
    What was I doing here?
[04:19] ---
    Are you hurt? Let us treat you!
[04:22] ---
    Are you all right?!
[04:25] ---
    Chopperemon!
    She doesn't seem like herself...
[04:33] ---
    Chopperemon?!
[04:41] ---
    We shouldn't get mixed with her!
[04:46] ---
    If we do...
[04:49] ---
    Give it to me!
[04:54] ---
    Wedding cake!
[04:59] ---
    We'll get killed!
[05:06] ---
    Hey, do you know who I am?
[05:09] ---
    I don't remember a thing...
[05:15] ---
    I know your name!
[05:19] ---
    You do?!
[05:23] ---
    Don't tell her!
[05:26] ---
    Um... Bi... B-B-B...
[05:31] ---
    Big...!
[05:37] ---
    Chopperemon?!
[05:39] ---
    I-It's Olin! Olin!
[05:41] ---
    Your name is Olin!
[05:48] ---
    Olin?
[05:57] ---
    Olin...
[06:01] ---
    It's a lovely name!
[06:07] ---
    That is not the name you told us.
[06:10] ---
    I don't wanna remind her of anything!
[06:12] ---
    Thank you. You're so kind.
[06:16] ---
    When you see someone in trouble,
    you help!
[06:19] ---
    Chopperemon is a doctor!
[06:22] ---
    Oh, is he?!
[06:23] ---
    My name is Tama!
[06:33] ---
    I'm hungry...
[06:46] ---
    You must always crush your enemy
    with overwhelming force!
[06:53] ---
    What's happening is more than just
    some of your underlings getting beaten.
[06:57] ---
    Kyoshiro.
[07:02] ---
    Some strangers snuck into the capital!
[07:08] ---
    Listen, guys!
    Since I have you together, let me say this again!
[07:13] ---
    This year marks the 20th year
    since Kozuki Oden died!
[07:17] ---
    His wife, Toki said there would be retaliation
    this year!
[07:22] ---
    Oden's legacy persists!
[07:31] ---
    That ghost story again...
[07:34] ---
    We don't remember Kozuki...
[07:37] ---
    Right, Komurasaki?
[07:39] ---
    Do you remember how unusually strong
    Oden's retainers, the Akazaya Nine, were?!
[07:46] ---
    Their leader, Kin'emon, is a bright guy!
[07:50] ---
    They've come back to the Land of Wano after 20 years
    and are preparing!
[08:01] ---
    They will come!
[08:11] ---
    To cut off my head!
[08:19] ---
    We have already buried a bunch of people
    who were related to Oden...
[08:24] ---
    Is he still scared of Kozuki?
[08:30] ---
    Kaido has already taken an enemy down,
[08:33] ---
    but the yokozuna and Jack's men
    got attacked in Kuri!
[08:37] ---
    A soba cook in the capital,
[08:39] ---
    and a ronin from a post town
    attacked some yakuza!
[08:49] ---
    Maybe they were all on Kin'emon's orders!
[08:59] ---
    Foxfire Kin'emon and the Akazaya samurai...
[09:05] ---
    I cannot wait to face them!
[09:08] ---
    I will cut them down with a single stroke!
[09:17] ---
    You are dependable, Kyoshiro!
[09:20] ---
    Oden died! Before my eyes!
[09:24] ---
    But his son Momonosuke is still alive!
[09:31] ---
    The body of that brat was never recovered
    along with others!
[09:34] ---
    The Kozuki Clan hasn't died out yet!
[09:38] ---
    They're aiming to revive the Kozuki Clan!
[09:42] ---
    Of course, they are going to
    chop off Kaido's head, too...
[09:47] ---
    They will definitely come!
[09:56] ---
    No one will chop off Kaido's head!
[10:00] ---
    How cowardly can he be?!
[10:03] ---
    You're drinking too much!
[10:04] ---
    If he hears that,
    your head will be cut off!
[10:08] ---
    Otoko-chan, take this one next!
[10:10] ---
    Okay!
[10:11] ---
    Hey, I'm out of sake!
[10:13] ---
    Yes, we'll be right with you!
[10:15] ---
    Can you take it to him?!
[10:17] ---
    Yes!
[10:18] ---
    Listen up, guys! This is the year!
[10:22] ---
    Remember Toki's last words!
[10:25] ---
    Do not drop your guard!
[10:28] ---
    He's too scared.
[10:30] ---
    How pathetic.
[10:31] ---
    When will he stop believing that bullshit poem?
[10:35] ---
    "You are the moon unaware of the dawn."
[10:40] ---
    Here we go again... It ruins the taste of sake.
[10:45] ---
    "May your purpose be fulfilled
[10:48] ---
    and cast nine shadows on the night woven of 20 years
[10:53] ---
    and you shall know the brilliance of the dawn"!
[10:58] ---
    You know what it means!
[11:00] ---
    20 years later, on a moonlit night,
    in order to settle the grudge,
[11:03] ---
    nine samurai will appear as ghosts...
[11:08] ---
    They will... kill me...
[11:13] ---
    ...and open up the Land of Wano!
[11:26] ---
    Orochi believes in the prophecy quite firmly...
[11:31] ---
    Even so, his subordinates don't care...
[11:34] ---
    No wonder.
[11:38] ---
    He's so delusional.
[11:39] ---
    Oden and the Akazaya members are all dead!
[11:43] ---
    I don't even remember them.
[11:45] ---
    What a coward.
[11:48] ---
    We will not let them do as they like!
[11:56] ---
    That is why we cannot lower our guard...
[12:09] ---
    Who is it?! Idiot! Stop it!
[12:14] ---
    This voice... Oh, please no!
[12:20] ---
    You can't laugh! Stop it!
[12:27] ---
    Who is it?!
[12:30] ---
    Do not tell me you laughed at me!
[12:36] ---
    Otoko-chan!
[12:37] ---
    Because everyone is taking him for a fool!
[12:43] ---
    That's enough! Go away!
[12:49] ---
    I can't stop! I'm sorry!
[12:53] ---
    --It's a child!
    --She's the Oiran's attendant!
[12:56] ---
    Stop her!
[12:58] ---
    Otoko-chan!
[13:00] ---
    I know I shouldn't laugh!
[13:10] ---
    How obnoxious!
[13:12] ---
    I am the Shogun!
[13:23] ---
    Stop her!
[13:29] ---
    The grudge from 20 years ago...
[13:33] ---
    Do you think I am...
[13:37] ---
    Do you think I am afraid of it?!
[13:44] ---
    I am the victor!
[13:48] ---
    My Lord!
[13:49] ---
    I defeated Oden!
[13:52] ---
    Please! Stop it!
[13:59] ---
    Don't do it!
[14:02] ---
    Oiran!
[14:03] ---
    She's unreliable!
[14:04] ---
    That black-hearted woman
    can't do anything!
[14:08] ---
    My Lord!
[14:10] ---
    She is just a little child.
[14:12] ---
    Stay out of this, Komurasaki!
[14:24] ---
    My Lord... Please forgive her!
[14:27] ---
    Did you laugh at me?!
[14:31] ---
    Squirt!
[14:39] ---
    She's prone to laughter!
    She means no offense!
[14:43] ---
    We can't stop him anymore...
    Give up on her!
[14:47] ---
    My Lord! She's just a child!
    Have mercy!
[14:50] ---
    Listen to what I say!
[14:54] ---
    Stop laughing!
[15:00] ---
    Otoko-chan!
[16:01] ---
    Komurasaki...
[16:04] ---
    Why...?
[16:06] ---
    Why did you hit me?
[16:09] ---
    Apologize, Komurasaki!
[16:11] ---
    Bow until your forehead sinks into the floor!
[16:15] ---
    I will not!
[16:22] ---
    I will never abase myself before anyone!
[16:28] ---
    How dare she!
[16:30] ---
    When I know I am right,
    I do not need to give an inch!
[16:36] ---
    Hey, Komurasaki...
[16:40] ---
    I was going to...
[16:43] ---
    ...make you the Shogun's wife...
[16:48] ---
    If you want a weak woman,
[16:52] ---
    go ahead and cut me up!
[16:57] ---
    I am a samurai's daughter!
[16:59] ---
    Shut up!
[17:02] ---
    I will not live in disgrace!
[17:08] ---
    You are impertinent...
[17:16] ---
    You're just some whore!
[17:27] ---
    Do not act like you know
    a damn thing about samurai!
[17:57] ---
    Orochi-sama...?!
[18:01] ---
    He transformed.
[18:05] ---
    Komurasaki...
[18:09] ---
    SNAKE-SNAKE FRUIT, MYTHICAL ZOAN TYPE
    (MODEL: YAMATA-NO-OROCHI)
[18:19] ---
    What a waste...
[18:22] ---
    It's a shame to lose that beauty!
[18:25] ---
    I do not want to chew up your head!
[18:30] ---
    Apologize!
[18:32] ---
    If you plead for your life,
[18:35] ---
    you will get a lighter sentence!
[18:43] ---
    What are you waiting for?!
[18:48] ---
    Apologize from the bottom of your heart!
[19:00] ---
    You are the Shogun...
[19:03] ---
    You should learn to let things go...
[19:11] ---
    They say whoever falls in love loses out.
[19:15] ---
    What?!
[19:17] ---
    I...
[19:19] ---
    ...will not beg for my life!
[19:24] ---
    She's provoking him...
[19:27] ---
    Stop! Komurasaki!
[19:35] ---
    Komurasaki!
[19:47] ---
    Damn you!
[20:00] ---
    Orochi-sama, why are you attacking us?!
[20:06] ---
    How rude!
[20:22] ---
    Huh? You're the lady from the soba shop?!
[20:26] ---
    Otoko-chan!
    I'm glad that you're okay.
[20:29] ---
    That magic user! Where did she go?!
[20:37] ---
    Give up now!
[20:39] ---
    How could you fool us?!
[20:43] ---
    I found that woman!
[20:46] ---
    Don't let her get away!
[20:52] ---
    Please stop, Orochi-sama!
[20:55] ---
    Help!
[21:01] ---
    All right, Komurasaki!
[21:04] ---
    As you wish,
[21:06] ---
    I will kill you with my own hands!
[21:27] ---
    The Oiran!
[21:29] ---
    Komurasaki-dayu!
[21:43] ---
    This is it!
[21:45] ---
    Prepare yourself!
[21:54] ---
    You damn specter!
[21:56] ---
    Go away!
[21:58] ---
    I am going to haunt you! I am going to curse you!
[22:31] ---
    This is...
[22:38] ---
    ...pandemonium!
[23:18] ---
    Komurasaki's determination can't be destroyed
    even by Orochi's fangs!
[23:22] ---
    She sees imminent danger,
    but this samurai's daughter won't back down an inch!
[23:27] ---
    Kyoshiro closes in to kill her!
    Life, pride, and schemes... What will be the outcome?
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "The Flower Falls! The Final Moment of the
    Most Beautiful Woman in the Land of Wano!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---