E673 - The Rupture Human! Gladius Blows Up Big Time!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:41] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:17] ---
    *turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate
    alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa.
[03:40] ---
    Luffy entered a fighting competition - in
    which a winner will get the Flare-Flare Fruit
[03:43] ---
    as the prize - and won the first round
[03:45] ---
    but now, he's heading for the palace
    to take back Law who's
[03:48] ---
    *been captured by Doflamingo.
[03:54] ---
    Leo! Leo!
[03:57] ---
    Stay with me! That was too reckless!
[04:00] ---
    We must complete Operation SOP...
[04:04] ---
    ...as soon as...
[04:07] ---
    ...possible.
[04:11] ---
    Then, the commander will...
[04:13] ---
    ...take down Doflamingo...
[04:17] ---
    ...for sure!
[04:20] ---
    Rebecca, do you know
    how your mother Scarlet died?
[04:30] ---
    The Toy Soldier cried like a baby.
[04:33] ---
    He was so pathetic.
[04:37] ---
    You can't go after him!
[04:39] ---
    Are you okay, Commander?!
[04:40] ---
    Th-Thank you!
[04:42] ---
    --Let's get going!
    --Wait! They're gonna get beaten up!
[04:46] ---
    Hey! Let go of me! You little bastards!
[04:49] ---
    Stop looking back, Commander!
[04:53] ---
    We were planning on
    sacrificing ourselves from the beginning!
[04:56] ---
    Don't be silly!
[04:57] ---
    What will happen if you stop here?!
[05:01] ---
    Even if
    Leo and the others pulled off Operation SOP,
[05:05] ---
    if we let Doflamingo walk away,
    he'll turn everything back again!
[05:10] ---
    You're the only one who can bring
    down Doflamingo, Commander!
[05:15] ---
    He's worth betting everything on!
[05:22] ---
    Nobody remembers him now
[05:25] ---
    
    but everybody knew him once!
[05:28] ---
    When he was a Big Human, his name was...
[05:32] ---
    ...Kyros!
[05:34] ---
    He was the strongest gladiator
    in the history of the Colosseum!
[05:40] ---
    That's who our commander is!
[05:47] ---*
    "The Rupture Human!
    Gladius Blows Up Big Time!"
[05:57] ---
    THE ROYAL PALACE B-1 - THE RAMPART TOWER
[07:05] ---
    That didn't make a dent, did it?
[07:14] ---
    I can't see an end to this!
[07:16] ---
    How and where do I have to attack
    to finish him off?!
[07:25] ---
    THE ROYAL PALACE 1ST FLOOR
    THE SOLDIER AND THE LITTLE PEOPLE
[07:30] ---
    Break him down!
[07:31] ---
    Don't get in my way!
[07:57] ---
    Rampo!
[08:06] ---
    --Are you okay, Rampo?!
    --Commander!
[08:11] ---
    You alright?!
[08:12] ---
    No worries! It's nothing!
[08:16] ---
    Once they pull off Operation SOP,
[08:19] ---
    
    you can change back to being a great gladiator!
[08:22] ---
    But we're responsible to help you
    to reach Doflamingo before that!
[08:28] ---
    You guys...
[08:37] ---
    Don't tell me that's...
[08:42] ---
    Commander!
    There's another executive!
[08:47] ---
    He's a member of the Pica Army!
[08:49] ---
    Gladius!
[08:56] ---
    You have no chance of winning now!
[08:58] ---
    Rampo and I are gonna draw his attention!
[09:01] ---
    So please run ahead!
[09:03] ---
    No, don't!
[09:04] ---
    Are you guys gonna try to
    sacrifice yourselves again?!
[09:06] ---
    Rampo!
[09:08] ---
    Let's attack him from both sides, Cub-san!
[09:10] ---
    Okay!
[09:12] ---
    Wait!
[09:16] ---
    Why should I fight these little rats?!
[09:27] ---
    Take this!
[09:36] ---
    Your buzzing around is annoying me!
[09:41] ---
    Cub!
[09:43] ---
    Rampo!
[09:50] ---
    --Commander!
    --Now is your chance!
[10:13] ---
    Toys can't run that fast!
[10:23] ---
    I ate the Pop-Pop Fruit
    and became a rupture human!
[10:29] ---
    I can detonate my own body.
[10:34] ---
    And...
[10:36] ---
    What?!
[10:38] ---
    ...Inorganic objects as well.
[10:43] ---
    I can destroy a thing like
    a tin toy completely!
[10:46] ---
    L-Let go of me!
[10:49] ---
    I have a...
[10:54] ---
    ...responsibility!
[11:03] ---
    Rebecca!
[11:05] ---
    Enjoy being blown to pieces!
[11:09] ---
    Jet Stamp!
[11:18] ---
    Who is it?!
[11:22] ---
    --Soldier! Where are Franky and the others?
    --You're...
[11:25] ---
    Oh, you aren't with them?
[11:27] ---
    Straw Hat! This is no time to talk!
[11:30] ---
    Straw Hat Luffy!
[11:33] ---
    Violet!
[11:34] ---
    Gladius!
[11:36] ---
    How could you...
[11:41] ---
    How could you betray Young Master-sama!
[11:45] ---
    --Alright! Bring it on!
    --No! You have to run!
[11:47] ---
    What're you doing?!
[11:48] ---
    We don't have time!
    And he's pretty strong, too!
[11:52] ---
    Let's just go to the Suit Chamber now!
[11:55] ---
    Viola-sama, why are you doing this?!
[11:58] ---
    You know who I am?
[11:59] ---
    I do! Even if you don't remember me!
[12:03] ---
    I've been watching over you
    with my Clairvoyance, too!
[12:07] ---
    
    You and Rebecca!
[12:09] ---
    What?
[12:09] ---
    It must've been hard! Thank you!
[12:14] ---
    Violet!
[12:16] ---
    I will never let a traitor walk away...
[12:22] ---
    ...alive!
[12:23] ---
    I didn't betray anybody!
    Since that day a decade ago,
[12:27] ---
    I've never trusted you guys,
    not even once!
[12:30] ---
    Either way, it's disrespectful
    to the Young Master!
[12:34] ---
    Helmet Pop!
[12:46] ---
    Viola-sama!
[12:47] ---
    Oh no!
[12:52] ---
    It isn't a serious wound, is it?!
    Sorry that I couldn't protect you!
[12:56] ---
    It was just some shrapnel grazing by!
    Let's make our way up!
[13:00] ---
    How we go up doesn't matter, right?!
[13:01] ---
    Wait a second!
    The staircase is not that way...
[13:11] ---
    --What?!
    --What're you up to?!
[13:13] ---
    That must be it!
[13:23] ---
    Where did they go?!
[13:31] ---
    Young Master?
[13:33] ---
    Why're you here?
[13:35] ---
    DON QUIXOTE DOFLAEMON
    KIN'EMON IN DISGUISE
[13:38] ---
    Hm? Young Master?
[13:39] ---
    Who is Young Master? I'm Don Quixote...
[13:43] ---
    That's how they address Doflamingo!
[13:46] ---
    I am the Young Master.
[13:55] ---
    There are some intruders in the palace.
[13:57] ---
    
    Please wait upstairs until we wipe them out.
[14:00] ---
    No, I can't do that...
[14:03] ---
    I mean, I'll leave it up to you.
[14:05] ---
    I'm gonna go down underground
    to see how Kanjuro is doing.
[14:09] ---
    Kanjuro?
[14:10] ---
    The samurai who has disappeared
    from the junkyard?
[14:13] ---
    Indeed. I'm gonna go see Kanjuro
    who has disappeared from the junkyard...
[14:18] ---
    What?!
[14:19] ---
    He disappeared?!
[14:36] ---
    Boy! We made it straight to our destination!
[14:36] ---
    THE SUIT CHAMBER
[14:40] ---
    No, you'll have to wait!
[14:42] ---
    Hey, why do we have to hide?!
    Mingo is there!
[14:48] ---
    Be quiet! Don't ruin their operation!
[14:52] ---
    --What operation?
    --The Tontattas' Operation SOP!
[14:56] ---
    We can only make a move
    after they pull it off.
[14:58] ---
    
    So stay still for now!
[15:08] ---
    I thought you guys wanted to destroy
    the SMILE factory and that's it.
[15:14] ---
    Then why are the Straw Hats working with
    the Little People of Green Bit?
[15:20] ---
    They're not acting on some casual whim.
[15:24] ---
    The Little People?
[15:26] ---
    How did they sneak into the basement?
[15:34] ---
    Why do they wanna attack Sugar?
[15:38] ---
    I don't know why but they keep doing things
[15:41] ---
    
    that are causing me a lot of grief.
[15:46] ---
    If it's not a coincidence, it means...
[15:54] ---
    ...they know what's behind
    the darkness of this country!
[16:04] ---
    Answer!
    
[16:05] ---
    The Young Master is asking
    you questions, Law!
[16:12] ---
    Don't do it if it's gonna
    make you cry-dasuyan!
[16:15] ---
    
    You two never change!
[16:17] ---
    I told you.
[16:19] ---
    I have nothing to do with them anymore!
[16:23] ---
    
    Our alliance ended.
[16:25] ---
    I don't know what you're
    talking about at all.
[16:30] ---
    Are you trying to fool me?
[16:34] ---
    Or do you really not know anything?
[16:53] ---
    If Violet were with us,
    she could tell what's in your mind easily.
[16:58] ---
    Or...
[17:00] ---
    ...you didn't instigate them,
    did you, King Riku?
[17:04] ---
    The Tontattas once served you.
[17:10] ---
    Father-sama?! Why is he here in the palace?!
[17:13] ---
    Tra-guy seems alive.
[17:16] ---
    King Riku!
[17:18] ---
    
    I'm glad you're okay after a decade!
[17:22] ---
    Your name is Kyros, huh? Come with me!
[17:27] ---
    I will save you at any cost!
[17:33] ---
    Hey, let's kick Mingo's ass already!
[17:36] ---
    I said wait!
[17:39] ---
    What are Leo and the others doing?!
[17:41] ---
    The moment that all the toys in Dressrosa
    change back to humans will be...
[17:47] ---**
    ...the one and only chance
    to take down Doflamingo!
[17:50] ---
    I will finish him off at any price!
[17:52] ---
    I won't let
    Cub and the others' effort go to waste!
[17:55] ---
    I'm counting on you, Leo! Usoland!
[18:06] ---
    THE RUINS OF THE "EXECUTIVE TOWER"
    IN THE UNDERGROUND TRADE PORT
[18:33] ---
    Leo! You...
[18:39] ---
    I'm not that hurt. It's nothing.
[18:43] ---
    Everybody's trying their best!
[18:46] ---
    To accomplish Operation SOP!
[19:07] ---
    H-Hey!
[19:17] ---
    Are you still going on with this?
[19:20] ---
    Of course, I am!
[19:22] ---
    If we can't knock Sugar out,
[19:25] ---
    the commander and the Big Humans
    who got turned into toys...
[19:29] ---
    ...can't change back!
[19:36] ---
    Making Sugar eat this clump
    of Tatababasco Sauce is...
[19:41] ---
    ...our responsibility!
[19:45] ---
    These guys...!
[19:55] ---
    Do you still want something?
    How annoying.
[19:58] ---
    Not just to rescue our captive friends
[20:01] ---
    but also to save the whole of Dressrosa
[20:03] ---
    
    and restore the King Riku dynasty, we must...
[20:07] ---
    ...accomplish Operation SOP first!
[20:16] ---
    Charge!
[20:24] ---
    Don't bother!
[20:50] ---
    Stand up, little bears!
[20:55] ---
    I don't wanna do this!
[20:56] ---
    --I don't wanna fight our friends!
    --Somebody, help!
[21:00] ---
    Now, go ahead and kill each other!
[21:20] ---
    What are they doing?!
[21:22] ---
    They did their best already!
[21:29] ---
    They are... helpless fools!
[21:33] ---
    I agree.
[21:38] ---
    But I like them.
[21:42] ---
    Robin?!
[21:52] ---
    You're barely alive!
[21:54] ---
    Doce Fleurs!
[21:57] ---
    What's this?! What's this?!
[22:01] ---
    What's this?! It's so creepy!
[22:03] ---
    --Leo!
    --Robiland!
[22:06] ---
    Do it now!
[22:07] ---
    
    Put the Tatababasco grape in her mouth!
[22:12] ---
    Thank you!
[22:23] ---
    He can make it!
[22:41] ---
    That's it!
[22:50] ---
    Leo!
[22:52] ---
    What?! What happened?!
[22:55] ---
    I thought he was gonna make it!
[23:07] ---
    Stop wasting your time!
[23:24] ---
    There is no salvaging Operation SOP now!
[23:27] ---
    Merciless Trebol torments and
[23:29] ---
    
    squishes the Little People one after another!
[23:32] ---
    But even though they hear their
[23:34] ---
    *friends screaming and crying,
    the Tontattas keep their spirits high...
[23:36] ---
    ...believing in their last hope -
    the legendary hero named Usoland!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    A Liar! Usoland on the Run!
[23:43] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:46] ---