E848 - Save the Sunny! Fighting Bravely! Chopper and Brook!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[00:44] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
    We will be forever
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:48] ---
    After failing to kill Big Mom,
[02:50] ---
    Luffy and his allies escaped
    from the Whole Cake Chateau*
[02:53] ---
    and continue heading towards the Sunny.
[02:57] ---
    Big Mom chases after them
    in the middle of her Hunger Pangs attack.
[03:04] ---
    Bring...
[03:07] ---
    ...the cake!
[03:11] ---
    Meanwhile, Brook and Chopper
    arrived at the Sunny first,
[03:16] ---
    but it was the Big Mom Pirates
    who were waiting for them.
[03:22] ---
    Do you want to fight?
[03:24] ---
    Of course!
[03:27] ---
    We'll save the Sunny!
[03:30] ---
    Pudding asked Sanji to make a
[03:33] ---
    wedding cake since it's the only
    thing that can stop Big Mom.
[03:37] ---
    That way, we can distract her attention from you!
    So hang in there until that time!
[03:41] ---
    Sanji was about to part ways with
    Luffy and the others for the time being but...
[03:47] ---
    What are you doing right there?!
[03:51] ---
    Get away!
[03:57] ---**
    "Save the Sunny!
    Fighting Bravely! Chopper and Brook!"
[04:04] ---
    Ikoku Sovereignty!
[04:18] ---
    Enough already...
[04:21] ---
    That was close.
[04:23] ---
    Everyone's okay, right?
[04:25] ---
    Let's go! The Sunny is waiting for us
    at the coast!
[04:30] ---
    Wait! Their course is off.
[04:33] ---
    Rabian, descend again!
    Fly straight from the previous spot to the sea coast!
[04:39] ---
    Roger!
[04:42] ---
    Luffy-kun and everyone!
[04:44] ---
    Wait! It's not that way!
    There's a wall ahead of you!
[04:48] ---
    What? Pudding? She's the nice Pudding!
[04:50] ---
    I thought we were going straight.
[04:53] ---
    Of course, we've been fooled.
[04:55] ---
    Everyone! The sea coast is this way!
[04:57] ---
    Okay, let's go!
[05:00] ---
    We won't let you go!
[05:04] ---
    Leave them to me!
[05:07] ---
    Memory Filament!
[05:17] ---
    Flashback!
[05:23] ---
    Oh, I've got to go grocery shopping...
[05:27] ---
    Big Brother hit me!
[05:29] ---
    It's time to walk my dog.
[05:31] ---
    My son is missing.
    Has anyone seen him?
[05:36] ---
    What's going on?
[05:38] ---
    Anyway, let's go before it's too late!
[05:41] ---
    What's going on?
[05:42] ---
    Memories of the former owners
[05:45] ---
    of those souls that've been
    infused into the Homies...
[05:47] ---
    ...are flashing back temporarily.
[05:50] ---
    While they're confused,
    they're not under Mama's control!
[05:54] ---
    So Luffy-kun and the others can
    get out of the forest now!
[05:57] ---
    I see. Thank you, Pudding-chan!
[06:03] ---
    Why?! Since when were you there, Sanji...
[06:07] ---
    ...san*!
[06:08] ---
    Well, since a short while ago.
[06:10] ---
    --What?!
    --Didn't you notice?!
[06:13] ---
    Now, Pudding-chan,
    let's rush to Chocolat Town.
[06:16] ---
    G-Get off and swim, idiot!
[06:20] ---
    Your eye is beautiful even when you're mad...
[06:26] ---
    Are you okay, Pudding?
[06:28] ---
    I-I'm fine... D-D-Don't mess with me!
[06:32] ---
    O-Or I'll kill you, Sanji...
[06:36] ---
    ...san!
[06:37] ---
    Oh! It's the end of the forest!
[06:40] ---
    All right! Let's go straight to Cacao Island!
[06:50] ---
    Brook! Chopper!
[06:52] ---
    Is that your ship?
[06:54] ---
    Yeah, it's getting attacked.
[06:57] ---
    I guess they were ambushed...
[06:59] ---
    Oh, no! Our big brothers are there!
[07:04] ---
    Our brothers are attacking
    Sanji-san's friends...
[07:08] ---
    Hmph! Your friends are dead!
[07:10] ---
    That will teach ya!
    They're no match for my brothers!
[07:14] ---
    Your friends will be swallowed by the sea!
[07:19] ---
    What are you saying, Pudding?!
[07:22] ---
    Oh, no! That's not what I meant to say!
[07:27] ---
    What do you wanna do?
    Go back to the ship?
[07:32] ---
    No, I'll come along with Pudding-chan.
[07:35] ---
    What?
[07:37] ---
    Are you sure?
    We'll keep on going then!
[07:41] ---
    Yeah, we don't need to worry about them.
[07:45] ---
    Instead, let's get started...
[07:50] ---
    ...on the cake that can make Big Mom unconscious
    as soon as possible!
[08:08] ---
    You're quite tough...
[08:10] ---
    How could you hold out this long
    against these many people?
[08:14] ---
    Lick.
[08:22] ---
    Go to hell!
[08:24] ---
    This is it!
[08:25] ---
    Kung Fu Point!
[08:30] ---
    Die!
[08:37] ---
    How's that?!
[08:40] ---
    What an interesting exotic animal...
[08:45] ---
    Get off the ship!
[08:49] ---
    Oh, yeah!
[09:03] ---
    You have to keep your
    eyes on the prize, baby.
[09:12] ---
    Not that I have eyes myself.
[09:22] ---
    You fight quite well against
    the Chess Peacekeepers, skeleton...
[09:28] ---
    Because I am...
[09:30] ---
    ...Soul King!
[09:33] ---
    Enemies keep coming out of the mirror...
[09:39] ---
    It's the mirror in Nami and Robin's room.
    Will they get mad if we break it?
[09:44] ---
    If we can break it, let's break it
    and apologize later.
[09:49] ---
    Who are you gonna apologize to? Lick.
[09:52] ---
    You saw the lightning earlier, right?
[09:55] ---
    That was pretty intense.
[09:58] ---
    It shows how mad Mama is.
[10:01] ---
    I bet there aren't even bones left of
    Straw Hat and the others.
[10:05] ---
    No one will return to this ship.
[10:12] ---
    I'm saying I'm going to
    show some mercy on you.
[10:16] ---
    No matter how much you try,
    our soldiers will emerge endlessly.
[10:22] ---
    And you guys will use up all of your energy
    eventually.
[10:27] ---
    If you submit right here, right now,
    I'll at least spare your life...
[10:33] ---
    Just let it go already.
[10:37] ---
    What a useless conversation.
[10:40] ---
    We got sick and tired of answering to
    that line of yours...
[10:46] ---
    I just need you to get off of the ship.
[10:49] ---
    The Sunny is ours!
[10:54] ---
    Do you really wanna fight me?
[11:10] ---
    I see...
[11:12] ---
    Seems like you really
    don't value your life...
[11:17] ---
    All right.
[11:19] ---
    I'll kill you with my own hands.
[11:22] ---
    Lick.
[11:33] ---
    Cake...
[11:36] ---
    Where is it?
[11:38] ---
    My...
[11:40] ---
    ...wedding cake!
[11:50] ---
    I see the sea coast ahead!
[11:52] ---
    Hurry up!
[11:54] ---
    We made it!
    But, is Pudding really on our side now?!
[11:58] ---
    I don't know! We shouldn't lower our guard
    until we get out of their territory!
[12:05] ---
    I think we can make it!
[12:08] ---
    We're almost there!
[12:17] ---
    I won't let you get away!
[12:20] ---
    Hey, Zeus!
[12:22] ---
    How could you do that?!
[12:31] ---
    Why did you get us involved?!
[12:33] ---
    I'm sorry... It wasn't my intention!
[12:37] ---
    I don't care about your intention!
    Don't ever be inattentive again!
[12:42] ---
    Yes, I know...
[12:45] ---
    But those were so delicious...
    Those thundercloud eggs.
[12:50] ---
    Huh?!
[12:51] ---
    Hey, do you really understand?!
    Mama's orders are absolute!
[12:56] ---
    I know...
[13:01] ---
    Give it to me!
[13:03] ---
    My wedding cake!
[13:09] ---
    Oh, no!
[13:12] ---
    Dodge!
[13:21] ---
    Damn...
[13:22] ---
    That was close!
[13:24] ---
    Thank you, Jimbei!
[13:26] ---
    Everyone, be careful!
    Another one's coming!
[13:38] ---
    Cake!
[13:41] ---
    Duck!
[13:45] ---
    Mama!
[13:54] ---
    You can't get away from me...
[13:57] ---
    Straw Hat!
[14:06] ---
    Oh, please! We're almost to the Sunny!
[14:13] ---
    Wedding cake!
[14:17] ---
    Damn!
[14:18] ---
    Run! If we get caught,
    we're all going to die!
[14:25] ---
    Give me the cake!
[14:32] ---
    You can't get away, Straw Hat!
[14:36] ---
    Come on, Prometheus!
[14:38] ---
    Yes, Mama!
[14:42] ---
    Luffy!
[14:44] ---
    Heavenly...
[14:47] ---
    Run, guys!
[14:49] ---
    ...Fire!
[15:34] ---
    Are you tired now, Soul King?
[15:39] ---
    Gavotte...
[15:40] ---
    ...Bond en Avant!
[15:43] ---
    It's not working...
[15:50] ---
    Brook!
[15:55] ---
    Are you okay, Brook?!
[15:56] ---
    Don't worry... I can still fight...
[16:02] ---
    You've cut down quite a lot of our troops...
[16:07] ---
    We'll bring you guys down
    and take back the Sunny!
[16:11] ---
    You're so naive...
    I'll make you face reality.
[16:24] ---
    Huh? What the...
[16:26] ---
    My leg...
[16:29] ---
    Damn! I can't move!
[16:32] ---
    Chopper-san!
[16:36] ---
    Brook!
[16:40] ---
    You fools...
[16:42] ---
    Those candies will slowly
    seep into your bodies.
[16:52] ---
    It's no use.
    You won't be able to move from there...
[17:00] ---
    Chopper-san!
[17:03] ---
    Don't panic, don't panic.
[17:05] ---
    Man...
[17:07] ---
    What kind of positive thinking did you have
    to believe you could take the ship back?
[17:14] ---
    In order to catch you guys,
[17:17] ---
    we're mobilizing all of our soldiers
    across the island
[17:22] ---
    to set up surrounding nets at various places.
[17:25] ---
    You have nowhere to run.
[17:30] ---
    The difference in power is obvious!
[17:35] ---
    Damn!
[17:37] ---
    I... I can't even transform!
[17:40] ---
    Free Chopper-san!
[17:42] ---
    Idiot! It's too late!
[17:45] ---
    It's punishment for standing against me!
[17:48] ---
    I'll turn you into a Candyman and lick you!
[17:51] ---
    Lick!
[17:54] ---
    The candy will coat your whole body,
[17:57] ---
    fill you up inside and stop your breathing.
[18:00] ---
    And with that agony,
[18:04] ---
    it only takes three minutes
    to kill the target!
[18:09] ---
    No way...
[18:10] ---
    And then, it's complete!
    A sweet corpse - Candyman!
[18:23] ---
    Chopper-san!
[18:24] ---
    Stop!
[18:31] ---
    It's too late to cry over your choices!
[18:34] ---
    I certainly gave you a chance!
[18:37] ---
    I said I'd let just the two of you go.
[18:41] ---
    You guys really don't know anything!
[18:45] ---
    This island...
[18:47] ---
    ...isn't sweet at all!
[18:51] ---
    Chopper-san!
[18:55] ---
    Why don't you count the sound of
    the second hand?
[19:04] ---
    That's just what sweet fools
    like you guys deserve...
[19:09] ---
    Oh, stop! I don't wanna get sweetened!
[19:13] ---
    Oh, stop!
[19:17] ---
    I'll turn you into a Candyman and lick you!
[19:33] ---
    Hey, Big Brother Peros!
[19:36] ---
    That's Mama...
[19:38] ---
    Wedding...
[19:42] ---
    Her Hunger Pangs attack won't stop...
[19:45] ---
    Cake!
[19:49] ---
    We have to lead her to
    Pudding on Cacao Island...
[19:53] ---
    If she finds out there's no cake
    on this ship, she'll kill me.
[20:02] ---
    I don't think we have gotten that far yet...
[20:09] ---
    Let me eat!
[20:24] ---
    Cake!
[20:26] ---
    It's the coast! Get to the Sunny!
[20:31] ---
    He was alive? Straw Hat...
[20:34] ---
    It must be our soldiers who got struck
    by the lightning...
[20:40] ---
    Who are they?!
[20:42] ---
    The ship has been hijacked!
[20:44] ---
    What? Brook?! Chopper?!
[20:47] ---
    What's that?!
[20:50] ---
    Get back to the Mirroworld.
[20:53] ---
    All of you will end up...
[20:56] ---
    ...lying at his feet in a few seconds.
[21:01] ---
    Jump into the mirror!
[21:04] ---
    Perospero and Katakuri...
    Those two of all others...
[21:08] ---
    The disaster continues!
[21:13] ---
    It's amazing that you got this far...
    I'm impressed.
[21:19] ---
    But your destination is a graveyard!
[21:24] ---
    You must die here!
[21:35] ---
    Candy Maiden!
[21:37] ---
    A wall of candy!
[21:38] ---
    It's obvious that it's not just a wall!
[21:48] ---
    Fish-Man Karate...
[21:51] ---
    Gum-Gum...
[21:54] ---
    Shark Brick Fist!
[21:56] ---
    Jet Bazooka!
[22:02] ---
    Yes!
[22:05] ---
    Not yet, not yet...
[22:07] ---
    Don't underestimate me!
[22:11] ---
    Huh? What is it?!
[22:16] ---
    Candy Maiden...
[22:19] ---
    ...Decoration!
[22:21] ---
    It's gigantic...
[22:24] ---
    This is it!
[22:32] ---
    No one can get through here!
[22:36] ---
    Go around and get to the ship!
[22:40] ---
    No, run straight!
[22:47] ---
    Gum-Gum...
[22:54] ---
    ...Red Hawk!
[23:24] ---
    The man who once attained everything
    this world has to offer...
[23:27] ---
    *Gold Roger, the King of the Pirates.
[23:29] ---
    There is a Mink who carries
[23:31] ---
    *the King's last wishes on his shoulders
    and fights at the risk of his life!
[23:34] ---
    To clear the way for Luffy
    and the others who are in
[23:37] ---
    *a desperate situation, Pedro, that
    man, takes the bet of a lifetime!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "Before the Dawn! Pedro, the
    Captain of the Guardians!"
[23:46] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**