E201 - Enter the Hot-Blooded Special Forces! Battle On the Bridge!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:54] ---
    Run! Run! Run!!
[02:02] ---
    W-Wait up!
[02:04] ---
    Where's the Going Merry?!
[02:11] ---
    "Enter the Hot-Blooded Special Forces!
    Battle on the Bridge!"
[02:19] ---
    S-Someone...
[02:22] ---
    Hey! There's still one here!
[02:24] ---
    Damn, I can't believe the Straw Hats
    left one of their crew behind!
[02:27] ---
    N-No! I'm Major Shepherd,
    an inspector from the Navy!
[02:32] ---
    --Give me a hand!
    --Inspector?
[02:34] ---
    I have to contact HQ...
[02:37] ---
    ...and let them know
    Navarone let pirates escape...
[02:42] ---
    You're a pathetic liar, Condoriano!
[02:44] ---
    You may think you can fool us,
    but you're wrong!
[02:47] ---
    Take him away!
[02:48] ---
    Condoriano?!
[02:50] ---
    W-What is this?!
[02:51] ---
    --Give it up, already!
    --Let go! I am not Condoriano! I'm Shepherd!
[02:55] ---
    Major Shepherd, an inspector from the Navy!!
[03:02] ---
    W-What is it?!
[03:05] ---
    Marines!
[03:07] ---
    T-This way, too?!
[03:10] ---
    This is bad! Very bad!
    There's no way out of this!
[03:15] ---
    Things are finally getting interesting!
[03:18] ---
    The old fortress guy said there's
    absolutely no escape from this place!
[03:24] ---
    I can believe that. There are at least
    1,000 marines stationed here...
[03:30] ---
    And just how is that interesting?
[03:33] ---
    There's absolutely no escape!
[03:35] ---
    --Again, how is that interesting?!
    --Just forget it, Usopp.
[03:38] ---
    Once he says something, he doesn't stop...
[03:42] ---
    Unit 37 has arrived!
[03:44] ---
    Unit 44 has arrived!
[03:46] ---
    Capture the Straw Hat crew!
[03:50] ---
    Gum-Gum...
[03:54] ---
    ...Gatling!
[04:00] ---
    Don't let them escape! After them!
[04:07] ---
    Stop, Straw Hat!
[04:11] ---
    Those are the Straw Hats!
[04:16] ---
    --A dead-end?!
    --No, we can run along the cliff...
[04:19] ---
    So you've finally shown yourself, Straw Hat?
[04:23] ---
    The commander of Navarone!
[04:24] ---
    Jonathan, was it?
[04:28] ---
    Old fortress guy! What're you doing there?
[04:31] ---
    This is my room.
[04:34] ---
    F-Fire cannons!
[04:35] ---
    Huh? B-But firing at the central tower isn't--
[04:39] ---
    I don't care! Fire!
[04:42] ---
    L-Luffy! Luffy! Oh, yikes!
[04:44] ---
    Whadya think?! I rescued my crew!
[04:49] ---
    I told you, I'll leave when I wanna leave!
[04:53] ---
    Indeed. So do you want to leave now?
[04:57] ---
    Yeah! We're gonna leave now!
[05:01] ---
    Think you can escape
    from Navarone-- no, from me?
[05:07] ---
    We won't get caught! We're pirates!
[05:17] ---
    Run!
[05:32] ---
    They got away!
[05:34] ---
    Commander! Unit 21 is currently
    in Block 7, ready to ambush them!
[05:40] ---
    This is our chance to drive them
    there and take them all out at once!
[05:46] ---
    Have the men withdraw from Block 7.
[05:50] ---
    It's a dead-end there! It's the perfect chance...
[05:54] ---
    The Straw Hats don't play by the book.
[05:56] ---
    Never underestimate someone
    with a 100 million-Berry bounty.
[06:00] ---
    A proper fight would result in
    significant injuries to the soldiers.
[06:05] ---
    There is no point in needless
    casualties or destroying our own base.
[06:09] ---
    Yes, sir!
[06:10] ---
    They will, without fail, head for
    the dock to retrieve their ship.
[06:15] ---
    Let's have a counterattack waiting
    for the seven pirates at Dock 88.
[06:21] ---
    Stop, Straw Hats!
[06:25] ---
    --Drake.
    --Sir!
[06:27] ---
    Rush ahead to the dock and lead
    the capture of the Straw Hats.
[06:33] ---
    Use of the weapon is granted.
[06:36] ---
    Yes, sir!
[06:37] ---
    But won't it take time for
    Lt. Commander Drake to reach Dock 88?
[06:42] ---
    Yes, that's true.
[06:45] ---
    For them to proceed to Dock 88,
    they will have to cross this bridge.
[06:51] ---
    We simply need to defend it.
[06:52] ---
    I suppose I'll lure them to the
    Straw Gate on the upper deck...
[06:57] ---
    However strong they may be,
[06:59] ---
    it will take some work to break
    through if we fortify the Straw Gate.
[07:02] ---
    That should buy us some time.
[07:05] ---
    I see.
[07:07] ---
    Now, then. Which unit shall I have defend it?
[07:13] ---
    I guess it would have to be them...
[07:17] ---
    --# We are the Navarone Marines! #
    --# We are the Navarone Marines! #
[07:24] ---
    --# We'll show you our fiery spirit! #
    --# We'll show you our fiery spirit! #
[07:31] ---
    Of course!
[07:33] ---
    Please leave Straw Bridge to us, Unit 55!
[07:38] ---
    We will crush the Straw Hats, without fail!
[07:42] ---
    # We'll show you our fiery spirit! #
[07:45] ---
    # We are the Navarone Marines! #
[07:49] ---
    I leave it to you...
[07:55] ---
    Umm... Excuse me...
[07:58] ---
    --What is it?
    --Did something happen?
[08:01] ---
    Pirates have escaped!
[08:03] ---
    Vile ones called the
    "Straw Hats," with bounties!
[08:07] ---
    Apparently, a few are still
    holed up inside the base.
[08:10] ---
    Now what?! Luffy and the others
    have already sprung into action!
[08:14] ---
    They're probably headed for the
    dock where the Going Merry is...
[08:19] ---
    That means Luffy rescued Zoro!
[08:23] ---
    What're you so happy about?!
[08:25] ---
    We don't know the fortress' layout yet,
    or even have an escape plan!
[08:29] ---
    Why couldn't they have stayed still?!
[08:32] ---
    B-But now we have no choice
    but to go to the dock too...
[08:37] ---
    In any case, we gotta get out of here
    and meet up with the others...
[08:42] ---
    The problem is them...
[08:45] ---
    Kobato-san! We know that one of
    the pirates is disguised as a doctor!
[08:50] ---
    You're done operating! Let us look inside!
[08:55] ---
    Kobato-san!
[08:57] ---
    --Kobato-san! Open the door!
    --T-This is bad! Very bad!
[09:00] ---
    You two!
[09:04] ---
    U-Uhh, Dr. Kobato...
[09:09] ---
    I'm sorry I didn't say anything!
    It's true! We're... pirates...
[09:18] ---
    Please run! There are pirates
    loose inside the base!
[09:23] ---
    How terrifying! What's more,
    they're pretending to be doctors!
[09:27] ---
    You two could be in danger!
[09:30] ---
    U-Uhh, well...
[09:33] ---
    The truth is, those pirates... They're us.
[09:40] ---
    We're pirates!
[09:45] ---
    And I know this is shameless,
    but you seem like a nice person,
[09:49] ---
    so we have a favor to ask!
[09:50] ---
    Could you tell us where the docks are?
    We're in a really big hurry!
[09:59] ---
    Pirates!!
[10:08] ---
    --That scream!
    --Kobato-san!
[10:11] ---
    Kobato-san! What happened?!
[10:14] ---
    Kobato-san!
[10:16] ---
    --Something happened inside!
    --Alright! Knock it down!
[10:20] ---
    --Kobato-san!
    --Are you all right?!
[10:23] ---
    --Kobato-san!
    --W-What the--?
[10:26] ---
    Are you alright?! Hey, say something!
[10:34] ---
    What?! They escaped through the ducts?!
[10:41] ---
    So they escaped through there?
[10:43] ---
    Y-Yes! Hurry and catch them!
[10:52] ---
    You're awake, Dr. Kobato--
[10:54] ---
    Sorry! I understand why you want to shout,
[10:58] ---
    but could you stay quiet for a bit?
[11:00] ---
    Nami! Let's get out of here, quick!
[11:05] ---
    C-Come to think of it, who are you?
[11:08] ---
    Eh? Me?
[11:10] ---
    Oh, it's me.
[11:13] ---
    I, umm, ate a Devil Fruit, so I can transform.
[11:19] ---
    She is such a ditz.
[11:21] ---
    Oh, yeah. Dr. Kobato. I know
    how hard it is to understand,
[11:25] ---
    but there's no time to
    explain the details right now.
[11:29] ---
    It's all right. Nothing else
    can surprise me now.
[11:33] ---
    Well, we gotta go. There's no
    telling when the marines'll be back.
[11:38] ---
    Oh, wait! Mr. Deer!
[11:40] ---
    Even if you are a pirate and a magical deer,
[11:43] ---
    you taught me what it means to be a doctor!
[11:47] ---
    I'd, uhh, like to thank you somehow...
[11:50] ---
    I don't need thanks...
[11:52] ---
    And I'm not a deer. I'm a reindeer!
[11:56] ---
    Oh, I'm sorry.
[11:58] ---
    Oh, right! You're looking for the docks!
[12:02] ---
    I could lead the way, if you'd like!
[12:04] ---
    You'll take us there?!
[12:06] ---
    B-But won't you get in
    trouble for helping pirates?
[12:12] ---
    Yes. But if things turn bad, I can just
    pretend I've been taken hostage!
[12:20] ---
    --Good thinking!
    --So if I can be of help...
[12:31] ---
    Looks like they can't see us here.
[12:34] ---
    No, don't let your guard down.
    The old fortress guy is tough.
[12:38] ---
    You're the one who
    shouldn't let his guard down!
[12:41] ---
    Dock 88 is on the other side of that!
[12:44] ---
    That's where the Going Merry's being kept!
[12:47] ---
    But it looks like we'll run into lots of trouble...
[12:52] ---
    How about up there?
[12:56] ---
    It seems crossable!
[12:58] ---
    But it's strange. There's no one there.
[13:01] ---
    It's almost like they're inviting us up...
[13:04] ---
    A trap, huh?
[13:05] ---
    A trap?!
[13:07] ---
    It's the same either way! Plus,
    I've decided that we're leaving!
[13:11] ---
    And worrying about
    annoying crap is annoying.
[13:15] ---
    Doesn't matter what traps come our way.
[13:20] ---
    Hey, Luffy! Ahh, Sanji! Not you too, Zoro!
[13:23] ---
    No, I don't wanna go!
[13:27] ---
    If you get caught in a trap,
    I'm not gonna come save you!
[13:30] ---
    Without my help, you're gonna die!
    Is that what you want?!
[13:34] ---
    But save me if I get in trouble, okay?!
[13:38] ---
    Where's my reply?!
[13:57] ---
    Where is your ship?
[14:00] ---
    There are actually many docks here...
[14:03] ---
    Judging from where our ship landed,
[14:06] ---
    it's probably in a dock on
    the western side of the base.
[14:09] ---
    The western side? Then I
    suppose it could be Dock 88...
[14:14] ---
    What makes you think that, Kobato-san?
[14:16] ---
    Yes, well, because of budget cuts and all that,
[14:20] ---
    our number of docks has been reduced.
[14:22] ---
    But there's still equipment in that one,
[14:25] ---
    and actually, that's where my father is!
[14:28] ---
    It's right by where that warship is stopped.
[14:32] ---
    What do we do, Nami? Are they headed there?
[14:34] ---
    There's no way for us to know right now.
[14:38] ---
    Now that they've already caused
    trouble, we can't just sit around idly!
[14:42] ---
    Let's rely on Dr. Kobato to lead the way!
[14:49] ---
    There's no one here...
[14:51] ---
    That's perfect, then! Let's get going!
[14:54] ---
    --Hey!
    --Wait, Luffy! You moron!
[14:57] ---
    He never learns...
[15:12] ---
    So high up! Yikes!
[15:22] ---
    Oh! There they are!
[15:28] ---
    See! W-What did I tell ya?!
[15:44] ---
    So that's the score. Looks like
    this'll be a good little workout...
[15:49] ---
    I'm leaving, no matter what!
[15:55] ---
    We, the Hot-Blooded Unit of Navarone,
    will guard this bridge to the death!
[15:59] ---
    We will never let the likes
    of you pirates cross it!
[16:03] ---
    Don't be so damn boastful.
[16:06] ---
    Just sit there and wait while I have a smoke.
[16:09] ---
    Don't underestimate us!
[16:12] ---
    # We are the Navarone Marines! #
[16:17] ---
    # We'll show you our fiery spirit! #
[16:23] ---
    That's neat! Is this how it goes?
[16:25] ---
    Charge!
[16:35] ---
    Gatling!
[16:40] ---
    Zoro!
[16:41] ---
    --Outta the way!
    --Okay!
[16:47] ---
    Alright! Zoro! Fight bravely!
[16:50] ---
    Prepare yourself, Straw Hat!
[16:53] ---
    That's neat! Gum-Gum...
[16:57] ---
    Now!
[17:07] ---
    We studied your moves, Straw Hat!
[17:10] ---
    W-What?! What?!
[17:14] ---
    Don't be interruptin' my smoke break!
[17:20] ---
    Bastards...
[17:21] ---
    Your fates end here!
[17:25] ---
    Damn crappy marine!
[17:26] ---
    Hey, guys! What're you doing?!
    Fight for real, will ya?!
[17:40] ---
    I have you now!
[17:43] ---
    H-Huh?!
[17:47] ---
    I chopped with all my strength!
[17:50] ---
    An Impact Dial!
[18:03] ---
    There's... no end to 'em!
[18:08] ---
    Listen up, you lousy pirates!
[18:11] ---
    We're the "N" at the beginning of "Navarone"!
[18:13] ---
    We'll risk our spirit to make sure
    you pirates never cross this bridge!
[18:19] ---
    Shut the hell up, you stone-head!
[18:29] ---
    Oww!
[18:38] ---
    Ugh. There's no end to this!
[18:51] ---
    Those are neat things you have!
[18:55] ---
    Gum-Gum...
[19:00] ---
    ...Bazooka!
[19:14] ---
    Now! Grab his arms while
    they're slowed down!
[19:24] ---
    I'm not letting go this time!
[19:26] ---
    You're so stubborn!
[19:28] ---
    Gum-Gum...
[19:35] ---
    Uh oh.
[19:37] ---
    ...Battle-Axe!
[20:17] ---
    Geez. You never think
    about the consequences!
[20:21] ---
    I'm sorry...
[20:23] ---
    Well, let's go. Which way is it?
[20:25] ---
    Oh. That way.
[20:27] ---
    Commander!
[20:29] ---
    Part of the Straw Gate has been demolished,
[20:31] ---
    and the Straw Hats have fallen into the bay.
[20:34] ---
    Moreover, Unit 55 appears to have
    no casualties or missing persons.
[20:39] ---
    Whoa, now! That's clearly
    far too much destruction!
[20:43] ---
    Those guys...
[20:44] ---
    But they did buy us 22 minutes.
[20:48] ---
    You showed us your fiery spirit, Unit 55.
[20:52] ---
    Commander! The special capture
    operation at Dock 88 is ready!
[21:00] ---
    We can now capture the Straw Hats!
[21:02] ---
    Excellent. They've passed through Straw Gate,
[21:06] ---
    so they're definitely headed for Dock 88.
[21:09] ---
    Stay calm, and don't let your guard down!
[21:13] ---
    You're sure it's this way, Usopp?!
[21:15] ---
    Don't worry! This is it! Just keep moving!
[21:21] ---
    Here they come!
[21:23] ---
    Commence the capture operation!
[21:27] ---
    Wha--?!
[21:35] ---
    There's an urgent patient
    at the dock! Let us through!
[21:43] ---
    --Nami-san nurse!
    --W-What is this?!
[21:47] ---
    L-Luffy!
[21:48] ---
    Yo...
[22:00] ---
    Hurry up and get moving towards the future!
[22:10] ---
    Let's move ahead, pursuing our dreams
[22:19] ---
    All the answers are right here, pouring out
[22:31] ---
    Rush forth, rush forth,
    on the road opened before us
[22:37] ---
    Let's keep moving forward! We can do it!
[22:43] ---
    We won't give in, we won't give in,
    even if the obstacle is big
[22:49] ---
    It's nothing to be scared of,
    we can overcome it
[23:10] ---
    Flare bombs can't shut my eyes!
[23:13] ---
    --Impressive, moss-head!
    --Thanks, fancy-eyebrows!
[23:16] ---
    --Bring it on, moss-head!
    --You crappy cook!
[23:19] ---
    This is no time to be arguing!
[23:21] ---
    You will never reach your ship!
[23:24] ---
    I'm out of strength again...
[23:27] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:28] ---
    "Breaking Through the Siege!
    The Going Merry Is Recovered"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---