E895 - Side Story! The World's Greatest Bounty Hunter, Cidre!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:15] ---
    If you want to make it
    come true, Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa
    ichibannori shitain da
[00:45] ---
    I have to keep going because
    I want to get there first
[00:50] ---
    shinpai toka atomawashi
    douse shoubu ichika bachika
[00:50] ---
    Worry later since it's
    all sink or swim anyway
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:15] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:15] ---
    When things become tough,
    that's when you should laugh
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:43] ---
    It's brighter and the
    level of difficulty rises
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:12] ---
    Ring, ring, ring...
[02:14] ---
    Ring, ring, ring...
[02:17] ---
    Ring, ring, ring...
[02:19] ---
    Ring, ring, ring...
[02:22] ---
    Ring, ring, ring...
[02:24] ---
    Ring, ring, ring...
[02:27] ---
    Ring, ring, ring...
[02:30] ---
    Clank.
[02:34] ---
    How's business, Cidre-kun?!
[02:38] ---
    The best bounty hunter of this generation!
[02:42] ---
    What do you want,
    Festa, Master of Festivities?!
[02:45] ---
    I'm hunting pirates now!
    Call me later!
[02:55] ---
    So you're in the middle of
    making money as we speak!
[03:04] ---
    "Side Story!
    The World's Greatest Bounty Hunter, Cidre!"
[03:16] ---
    Ya-hoo!
[03:26] ---
    Dammit!
    Chopper! Put out the fire now!
[03:30] ---
    Oh, no! Oh, no!
[03:34] ---
    Gust Sword!
[03:38] ---
    Gum-Gum...
[03:40] ---
    ...Gatling!
[03:50] ---
    Poele a Frire Spectre!
[03:56] ---
    Three-Pace Hum...
[04:00] ---
    ...Notch Slash!
[04:11] ---
    Go down! Go down!
[04:13] ---
    Tres Fleurs!
[04:14] ---
    Clutch!
[04:29] ---
    They keep coming in one after the other!
[04:35] ---
    Cidre-kun!
[04:38] ---
    He's coming to the Pirates Fest!
[04:43] ---
    The Demon Heir...
[04:46] ---
    Douglas Bullet!
[05:03] ---
    Bullet's coming, huh?!
[05:06] ---
    I finally get to kick his ass!
[05:14] ---
    That worst pirate in the world!
[05:17] ---
    Not just Bullet!
[05:19] ---
    I'm gonna kill all the pirates
    coming to the festival!
[05:23] ---
    Yeah, do it!
[05:25] ---
    At the Pirates Fest, pirates whose bounties
    would add up to over 10 billion will gather!
[05:33] ---
    If you make a spectacle,
[05:36] ---
    that's reason alone to invite
    you as a special guest!
[05:42] ---
    Bullet isn't the only attraction!
[05:46] ---
    The rookie that everyone's talking about,
[05:48] ---
    Straw Hat Luffy whose bounty rose up to 1.5 billion
    will be invited, too!
[05:52] ---
    He can't make it!
[05:55] ---
    Because I'm driving them to the wall!
[06:00] ---
    Whoa-whoa-whoa! Do it at the festival!
[06:03] ---
    Straw Hat Luffy is one of the main draws!
[06:09] ---
    No way!
    All the pirates who step in front of me...
[06:13] ---
    ...will be destroyed!
[06:18] ---
    We'll finish them off
    with Fizzy Torpedoes-ger!
[06:22] ---
    We'll get a big payout!
[06:45] ---
    Franky! Prepare for the Coup de Burst!
[06:48] ---
    Roger! Sunny, I know you can do it!
[07:11] ---
    Go for it, Sunny!
[07:17] ---
    Coup de Burst!
[07:34] ---
    What the hell was that?!
[07:37] ---
    Our bounties are getting away!
[07:57] ---
    Thank you, Sunny!
[08:00] ---
    You saved us!
[08:04] ---
    But it's taken so much damage...
[08:09] ---
    They were spouting something
    just like the Sunny.
[08:13] ---
    Yeah, I think carbonation
    was their energy source.
[08:18] ---
    Their aerial attacks were quite annoying...
[08:21] ---
    There's no doubt that they have
    a superior scientific technology.
[08:26] ---
    If they come back, we'll be in trouble.
[08:28] ---
    That means we have to stay alert.
[08:31] ---
    Let's repair while we can.
[08:38] ---
    Everyone! There's an island!
[09:14] ---
    Pop, pop, pop, pop...
    There is carbonated water everywhere.
[09:18] ---
    What an interesting island!
[09:25] ---
    We're running out of cola?!
[09:30] ---
    We used it all up
    with the last Coup de Burst!
[09:33] ---
    What should we do?!
    If they come back, we won't be able to get away!
[09:38] ---
    Hey, it seems like there is carbonated water on this island.
    Maybe we can get cola.
[09:42] ---
    Yeah? That's great!
[09:44] ---
    It must be cola!
    At least a barrelful of it!
[09:48] ---
    All right! I'll go buy it!
[09:51] ---
    Give me money, Nami!
[09:53] ---
    I know what you're doing!
    You just wanna explore this weird island!
[10:08] ---
    Oh, young man, that's not good.
[10:14] ---
    You shouldn't be out of soda on this island!
[10:17] ---
    Here! It's 150 berries!
[10:21] ---
    Old lady, do you have cola?
    I need a barrelful of it.
[10:24] ---
    You can't get a barrelful of it
    unless you go to the factory.
[10:33] ---
    Oh! It's over there?!
[10:36] ---
    Thanks! I'm gonna go now!
[10:38] ---
    Be careful!
[10:40] ---
    All the men were taken to that factory
    and they never come back...
[10:47] ---
    That factory is owned by
    a dangerous group called the Cidre Guild.
[10:52] ---
    You're better off being satisfied
    with a bottle of cola!
[10:56] ---
    Hmm...
[11:10] ---
    Straw Hat Luffy!
[11:13] ---
    GINGER - LEADER OF THE CARBONATE FIREARMS SQUAD
    CIDRE GUILD
[11:13] ---
    The torpedo guy from earlier!
[11:15] ---
    We kill all pirates!
[11:17] ---
    That's the Cidre Guild's rule-ger!
[11:29] ---
    Cidre Guild?!
    So it was you guys who attacked the Sunny!
[11:47] ---
    You're charging at us like a fool!
    Take this!
[11:51] ---
    Super Strong Tornado Soda!
[11:58] ---
    My eyes!
[13:23] ---
    I can't believe it!
[13:25] ---
    Luffy!
[13:37] ---
    Hancock!
[14:08] ---
    Oh...
[14:09] ---
    The Pirate Empress is here on this island?
[14:12] ---
    Yes, sir! It seems like she met Straw Hat.
[14:13] ---
    GUARANA - LEADER OF THE CARBONATE SWORD SQUAD
    CIDRE GUILD
[14:19] ---
    How lucky!
[14:20] ---
    CIDRE - COMMANDER OF THE CARBONATE ASSAULT
    CIDRE GUILD
[14:21] ---
    That's favorable for us!
[14:25] ---
    This is our chance to get rid of
    that annoying Warlord of the Sea!
[14:30] ---
    Huh? What do you mean?
[14:34] ---
    Kill them both!
[14:38] ---
    If we do that,
    we'll have trouble with the Navy!
[14:44] ---
    We can just tell them that
    Straw Hat killed the Pirate Empress!
[14:51] ---
    Luffy! Did you hear that I was here...
[14:57] ---
    ...and come for me?!
[14:59] ---
    What? I just came here to buy cola!
[15:04] ---
    What?!
[15:06] ---
    We bumped into each other by chance...
[15:10] ---
    It's truly...
[15:11] ---
    ...meant to be!
[15:28] ---
    You fools!
[15:30] ---
    Do you know who's taking a bath now?!
[15:36] ---
    "Who's taking a bath"?!
[15:38] ---
    Of course, we know-ger!
[15:58] ---
    You're alive as I thought, Straw Hat!
[16:22] ---
    Luffy! You...!
[16:24] ---
    You don't want them to see
    that thing on your back, do you?
[16:30] ---
    Leave the rest to me!
[16:33] ---
    You're nothing!
[16:35] ---
    Don't act all cool
    because you're in front of a woman!
[16:40] ---
    Luffy!
[16:44] ---
    Thank you for protecting me.
[16:46] ---
    But it's rude to enter
    while someone's bathing...
[16:49] ---
    I should teach them a lesson!
[17:08] ---
    Guys! Pull yourselves together!
    They're pirates-ger!
[17:11] ---
    "No mercy for pirates"!
    That's what Commander Cidre always says-ger!
[17:18] ---
    Shoot-ger!
[17:27] ---
    Gum-Gum...
[17:30] ---
    ...Gatling!
[17:44] ---
    Slave...
[17:46] ---
    ...Arrow!
[18:01] ---
    You bastards!
[18:07] ---
    Snake Princess!
[18:18] ---
    Big Sis-sama! Catch this!
[18:22] ---
    Oh, thanks!
[18:44] ---
    Thanks for waiting!
[18:46] ---
    I'm all ready!
[18:48] ---
    Damn you! I have no options left!
[19:05] ---
    Take this! Super Highly-concentrated...
[19:08] ---
    ...Deluxe CO2 Gas-ger!
[19:20] ---
    I'm gonna kill you all-ger!
[19:27] ---
    I can't breathe...
[19:37] ---
    Let's retreat!
[19:41] ---
    Hancock!
[19:46] ---
    Are you okay?
[19:51] ---
    Your face was very close!
[19:53] ---
    L-Luffy's very close...
[19:56] ---
    W-What should I do?
[19:58] ---
    Hancock!
[19:59] ---
    It's dangerous here with the gas!
[20:02] ---
    --Let's escape for now!
    --Oh, yes!
[20:06] ---
    Commander Cidre! I have a report.
[20:10] ---
    The targets are heading
    towards the cola factory.
[20:14] ---
    What should we do?
[20:16] ---
    Don't do anything! I'll come myself!
[20:20] ---
    It's our first hunt of big-time
    pirates in a long time!
[20:41] ---
    This is the Cidre Guild's stronghold...
[20:44] ---
    Mm-hm. Looks like
    they gave up the chase for now.
[20:48] ---
    You think your sisters are okay?
[20:51] ---
    Are you worrying about them?
    You're so kind.
[20:54] ---
    I'm sorry that I got you involved
    in this mess...
[20:58] ---
    Don't mention it. I'm happy!
[21:01] ---
    I didn't think I'd be able to see you
    until the Pirates Fest...
[21:05] ---
    The Pirates Fest?
[21:08] ---
    You don't know it?
[21:10] ---
    It's a festival exclusively for pirates
[21:12] ---
    that randomly takes place about
    once every several years.
[21:17] ---
    From across the Grand Line,
    pirates whose bounties
[21:20] ---
    would easily add up to over
    10 billion will gather
[21:24] ---
    and it's also a dark festival
    during which lawlessness reigns.
[21:29] ---
    Oh, that sounds interesting!
    The Pirates Fest!
[21:34] ---
    I wanna go and see it for myself!
[21:37] ---
    You can come with me!
[21:40] ---
    I'm getting excited!
    I'll get cola and go to the festival!
[22:01] ---
    That's the power of carbonation!
[22:04] ---
    If you release the gas pressure
    which is increased to its limit all at once,
[22:08] ---
    you can cause a big blast
    that'll make a hole in the ground!
[22:14] ---
    What's your problem?!
[22:16] ---
    Straw Hat Luffy!
    Pirate Empress Boa Hancock!
[22:21] ---
    We'll have your heads!
[22:27] ---
    We, the Cidre Guild, will!
[22:39] ---
    Are they bounty hunters?
[22:42] ---
    I just want cola!
[22:46] ---
    We have no cola to sell to pirates!
[22:54] ---
    I'm Commander Cidre!
[22:56] ---
    One of you two will be the
    100th head that I hunt!
[23:02] ---
    Prepare yourselves!
[23:19] ---
    Cidre finally turns into
    his ultimate true form!
[23:23] ---
    Facing his furious consecutive
    attacks, Luffy and Hancock
[23:27] ---
    *display their powerful techniques!
[23:29] ---
    Luffy or Cidre, who will
    survive in this final battle?!
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Side Story! Clash! Luffy vs. the King of Carbonation!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:42] ---
    
[23:44] ---**