E1044 - Clutch! A Demon Incarnate, Robin!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:12] ---
    "Clutch!
    A Demon Incarnate, Robin!"
[02:21] ---
    Mari-Apprehend!
[02:22] ---
    MARI-APPREHEND
[02:35] ---
    Can you endure it?
[02:46] ---
    Don't be shy. Come on.
[02:50] ---
    Come to me!
[03:02] ---
    Nice.
[03:04] ---
    Now, how should I torment you?
[03:19] ---
    I'm a fighter.
[03:22] ---
    I won't...
[03:25] ---
    ...go easy on women, either!
[03:41] ---
    Oiran...
[03:43] ---
    ...Knuckles!
[03:44] ---
    OIRAN KNUCKLES
[03:52] ---
    It feels good to punch you!
[03:58] ---
    Because you're so big!
[04:14] ---
    It's great!
[04:17] ---
    You're beautiful!
[04:19] ---
    Very!
[04:20] ---
    What looks good on you...
[04:23] ---
    ...is blood makeup.
[04:27] ---
    Nico Robin!
[04:29] ---
    I'll make you look more beautiful, okay?!
[04:40] ---
    I think you'll look
    the most beautiful with...
[04:43] ---
    ...a fractured face!
[04:47] ---
    Oh? Are you running away?!
[04:53] ---
    Sea Serpent Snapdragon!
[05:03] ---
    MARI-CADE
[05:04] ---
    Mari-Cade!
[05:13] ---
    The webs that barred your way...
[05:16] ---
    ...are flammable!
[05:18] ---
    Mari-Arson!
[05:19] ---
    MARI-ARSON
[05:28] ---
    Didn't you say
    it'd be over before I knew it?!
[05:34] ---
    You strutted in like a hero to cover up
    Black-Leg Sanji's pathetic blunder,
[05:39] ---
    and if you get beaten so easily,
[05:44] ---
    you'll make a fool of yourself
    just like he did!
[05:50] ---
    Try to bloom in this sea of flames!
[05:56] ---
    Can flowers bloom in fire?!
[06:02] ---
    No!
[06:11] ---
    Get fully warmed up with Mari-Arson.
[06:15] ---
    And die by flames!
[06:23] ---
    I'm sorry that you can't move...
[06:27] ---
    This is payback...
[06:29] ---
    ...for punching my face earlier!
[06:46] ---
    It's great!
[06:48] ---
    How...
[06:49] ---
    ...beautiful!
[06:54] ---
    What can you do now?
[06:58] ---
    Demon Child!
[07:07] ---
    She is the child of a demon
    and shouldn't be allowed to live!
[07:10] ---
    Your sin is being alive!
[07:14] ---
    Like I said earlier,
[07:16] ---
    you're a burden to your crewmates!
[07:22] ---
    A tramp like you...
[07:25] ---
    ...is sought after by the biggest names
    in the world...
[07:28] ---
    ...only because of that brain
    which can decipher Ponegliffs!
[07:34] ---
    They don't need your personality
    as long as you're alive!
[07:37] ---
    You're nothing but a tool!
[07:39] ---
    Those hands and feet are also unnecessary!
[07:43] ---
    What else can you do?!
[07:47] ---
    Demon Child!
[07:54] ---
    She's a survivor of the Demons of Ohara!
[07:57] ---
    Kill her!
    She shouldn't be allowed to live!
[08:16] ---
    Punching such an annoying tramp...
[08:19] ---
    ...feels good!
[08:28] ---
    Look! Because you disgracefully rampaged,
    the fire is everywhere.
[08:33] ---
    It's all your fault!
[08:35] ---
    Are you gonna ask that skeleton monster
    to put it out again?
[08:38] ---
    Go ask him to clean up the mess you made.
[08:43] ---
    Are you just gonna take it?
[08:46] ---
    You're really useless.
[08:50] ---
    Did they really call you Demon Child?
[08:52] ---
    Oh, you're so pathetic!
[08:55] ---
    Shame on you!
[08:58] ---
    I heard you say silly things,
    Black Maria-san.
[09:03] ---
    If I were you...
[09:06] ---
    I would get away from there!
[09:10] ---
    Damn you!
    Stop cackling like you're in no danger!
[09:18] ---
    I think we're interrupting them...
[09:21] ---
    Let's leave the two alone.
[09:27] ---
    Soul Parade! Ice Wall!
[09:35] ---
    Oh, no!
[09:36] ---
    Maybe even that skeleton monster
    finally abandoned you.
[09:42] ---
    Don't worry.
[09:44] ---
    I'll take care of you.
[09:47] ---
    I'll take my time...
[09:50] ---
    ...and beat the hell out of you!
[10:13] ---
    Hey! Monster! Monster!
[10:18] ---
    Geez... You really are a creepy child.
[10:21] ---
    Do you know how much bounty
    is on her head?
[10:25] ---
    She's a survivor of those demons
    who planned the world's annihilation!
[10:29] ---
    It'll be a problem if she's left at large.
[10:31] ---
    She is the child of a demon
    and shouldn't be allowed to live!
[10:33] ---
    Your sin is being alive!
[10:37] ---
    There're too many enemies...
    to achieve my dream...
[10:42] ---
    When did I ask you guys to rescue me?!
[10:45] ---
    I just want to... die!
[10:53] ---
    Laugh.
[10:55] ---
    When you're having a hard time,
    just laugh.
[11:06] ---
    Robin-san!
[11:08] ---
    Robin-san!
[11:10] ---
    Hey, are you listening?
[11:12] ---
    I said...
[11:14] ---
    ...you need to learn to punch
    just in case.
[11:19] ---
    I don't like hitting people with my fist.
[11:21] ---
    Can't it be slapping, Koala?
[11:23] ---
    They want to kill you!
[11:26] ---
    Slapping is too weak!
[11:29] ---
    How about using the heel of your palm?
    Hitting with your palm?
[11:33] ---
    Speed matters more than power!
[11:35] ---
    Throw it quickly
    and pull it back quickly!
[11:38] ---
    Wham!
[11:40] ---
    What?
[11:44] ---
    Robin, do you want me to teach you
    Dragon Claw Fist?
[11:48] ---
    It'll become your strong weapon.
[11:50] ---
    Why did you come?!
    I'm gonna teach her!
[11:55] ---
    Doesn't matter who teaches her.
[11:57] ---
    Then I will!
[11:59] ---
    No, I will!
[12:00] ---
    I'm more suited than you!
    I'm a Fish-Man Karate assistant instructor!
[12:05] ---
    Whoa-whoa... Both of you,
    don't be so obtrusive.
[12:08] ---
    Oh, Hack!
[12:10] ---
    She is strong enough
    with her locking techniques.
[12:12] ---
    But once we part from her,
    we can't protect her!
[12:16] ---
    I said she's strong.
[12:20] ---
    With Fish-Man Karate,
    she can make use of her specialty!
[12:23] ---
    Dragon Claw Fist
    is better suited for that!
[12:27] ---
    Robin has her own way of fighting!
[12:29] ---
    Palms can be used
    without special abilities like yours!
[12:32] ---
    An application of Dragon Claw Fist
    is good enough!
[12:35] ---
    Palms!
[12:37] ---
    Neither of you are listening to me!
[12:41] ---
    Robin!
    We still haven't heard you say it!
[12:45] ---
    Say you want to live!
[12:50] ---
    Help me, Robin-chan!
[12:59] ---
    I've never thought
    that I want to become stronger...
[13:02] ---
    ...for somebody else.
[13:05] ---
    If you leave it to me, it'll be alright!
[13:07] ---
    If you leave it to me, it'll be alright!
[13:10] ---
    Then...
[13:11] ---
    What?
[13:13] ---
    Can you teach me
    the "palm" thing a little bit?
[13:19] ---
    Okay!
[13:21] ---
    Are you sure you want to teach that to me?
[13:24] ---
    Of course I am!
[13:26] ---
    You are so precious to us!
[13:34] ---
    Robin-san!
[13:36] ---
    This is...
[13:38] ---
    ...a special move.
[13:39] ---
    It uses your palms, too.
[13:41] ---
    But it's a secret art of
    Fish-Man Karate!
[13:53] ---
    Mil Fleurs...
[13:56] ---
    Fish-Man Karate!
[14:08] ---
    Giganteum!
[14:20] ---
    Where were you aiming?!
[14:23] ---
    Certainly...
[14:26] ---
    Certainly, my palms came in handy
    so many times.
[14:32] ---
    Figure out where your enemy's core is!
[14:36] ---
    Figure out where my enemy's core is!
[14:45] ---
    Listen carefully, Robin!
[14:47] ---
    No one is born into this world to be alone!
[14:53] ---
    Go meet your friends!
[14:55] ---
    Live together with them.
[15:05] ---
    We cannot give up the future
    you young ones will live in!
[15:11] ---
    Live, Robin!
[15:20] ---
    No way!
    Is that what she wanted to do?!
[15:31] ---
    Dammit! The fire has been put out!
[15:36] ---
    Where is she?!
[15:52] ---
    Just give up.
[15:54] ---
    No matter what means you use,
[15:57] ---
    I can see right through you
    most of the time!
[16:20] ---
    What is that appearance?
[16:28] ---
    A demon?
[16:42] ---
    A demon!
[16:46] ---
    So what?!
[16:48] ---
    I don't know
    if you're Demon Child or what,
[16:52] ---
    but you've never seen hell!
[16:56] ---
    I'll destroy everything!
[16:58] ---
    With the Oiran Knuckles and poison...
[17:03] ---
    I'm gonna show you...
[17:05] ---
    ...how gruesome my hell can be!
[17:21] ---
    Let go of me!
[17:32] ---
    Demonio Fleur.
[17:36] ---
    What are you gonna do?!
[17:39] ---
    There are the people who truly need me,
[17:44] ---
    and rely on me!
[17:47] ---
    And for those people, I would even...
[17:54] ---
    ...turn into a demon!
[18:10] ---
    Grand Jacuzzi...
[18:12] ---
    ...Clutch!
[18:16] ---
    Black Maria-sama has
    way more momentum than usual!
[18:20] ---
    That tramp is finished!
[18:30] ---
    S... top... it...
[18:34] ---
    "Hands and feet are unnecessary"?
[18:39] ---
    No! Not mine...
[18:42] ---
    I was talking about yours!
[18:46] ---
    Ow, ow, ow, ow!
[18:48] ---
    What did you say?!
[19:22] ---
    What was that noise?!
[19:24] ---
    Black Maria-sama!
[19:25] ---
    The ice is in the way!
[19:28] ---
    That damn skeleton monster!
[19:31] ---
    Is something wrong?!
[19:34] ---
    Black Maria-sama...
[19:39] ---
    Black Maria... sama?
[19:48] ---
    Black Maria-sama got...!
[19:52] ---
    A demon!
[20:03] ---
    Thank you for lining up!
[20:08] ---
    Now... Phrase d'armes!
[20:11] ---
    Orchestra!
[20:33] ---
    Welcome back.
[20:35] ---
    Robin-san.
[20:37] ---
    It's good to be back.
[20:38] ---
    Thank you for...
[20:40] ---
    ...waiting.
[20:43] ---
    I'm a little... tired.
[20:46] ---
    Whoa.
[20:50] ---
    Robin-san.
[20:57] ---
    Do you guys really understand?!
[21:00] ---
    That's a month worth of my food!
[21:03] ---
    Make sure to return the favor,
    or I'll be in trouble.
[21:08] ---
    TOKAGE PORT, UDON
[21:09] ---
    Anyway, I can't believe
    you had this much food!
[21:11] ---
    My Swamp-Swamp Fruit power
    is bottomless!
[21:16] ---
    Straw Hat! What happened to
    our captain, Bepo, and the others?!
[21:20] ---
    Ooaa-ay...
[21:20] ---
    TRA-GUY
[21:22] ---
    IS ALIVE!!
[21:22] ---
    ...iw aaiu!!
[21:24] ---
    "Iw aaiu"?
[21:25] ---
    I am begging you!
    Only you can do it!
[21:29] ---
    Yes, I can
    but why do you want to do that?!
[21:33] ---
    I want to grant Luffy his wish!
[21:35] ---
    His wish?
[21:38] ---
    I have to take Luffy there!
[21:42] ---
    So I want to go to Onigashima again!
[21:45] ---
    What?!
[21:48] ---
    Why... are you saying
    such a ridiculous thing?!
[21:51] ---
    I'll never let you go
    to a dangerous place like that again!
[21:57] ---
    Listen, Shinobu!
[21:58] ---
    If nothing is done, the Flower Capital
    and the Land of Wano will be annihilated!
[22:03] ---
    That is why I have to go there
    at any cost!
[22:08] ---
    Please! So I need you to...
[22:09] ---
    Momonosuke-sama,
    listen to me very carefully.
[22:14] ---
    If I do that, you'll never...
[22:17] ---
    ...be able to turn back
    to your current appearance!
[22:22] ---
    That means your mind
    will remain that of a child...
[22:26] ---
    ...while only your body will be matured.
[22:29] ---
    If you do such a thing...
[22:30] ---
    That is fine!
[22:32] ---
    I might be able to become...
[22:35] ---
    ...a bigger dragon that way!
[22:41] ---
    But I can't do such a thing!
[22:45] ---
    Momonosuke-sama!
[22:47] ---
    I am begging you!
[22:49] ---
    D-Don't do that, Momonosuke-sama!
[22:51] ---
    Please, Shinobu!
[22:54] ---
    With your Ripe-Ripe Jutsu,
[22:59] ---
    make me grow older...
[23:01] ---
    Please...
    make me grow older...
[23:07] ---
    Make me grow older!
[23:18] ---
    A vicious spell
    that sees through people's minds!
[23:21] ---
    Killer agonizes when his slash to finish off Hawkins
    cuts his partner Kid in the chest instead.
[23:26] ---
    Sanji faces the brutes
    who come after Zoro by himself!
[23:30] ---
    He is nearing his limit!
[23:32] ---
    Push yourself hard
    and save your injured friend!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Spell! Kid and Zoro Facing Threats!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---