E395 - Time Limit – The Human Auction Begins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered
    just before his death
[02:59] ---
    drove people around
    the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure?
[03:05] ---
    If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it!
[03:09] ---
    I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:23] ---
    In search of a coating craftsman
    to help them reach Fish-Man Island,
[03:26] ---
    the Straw Hat crew
    visited the Sabaody Archipelago
[03:29] ---
    along with Hachi and Camie's group.
[03:32] ---
    However, Camie was abducted,
[03:35] ---
    and is about to be sold
    as a slave at a human auction!
[03:44] ---
    "Time Limit
    -- The Human Auction Begins"
[03:51] sign
    "Navy Headquarters"
[04:01] ---
    "Dark King" Silvers Rayleigh, huh...
[04:04] ---
    Apparently, no one around him
    recognizes him,
[04:06] ---
    so he's being sold
    as a regular old man...
[04:13] ---
    The Dark King,
    being sold at a human auction?
[04:20] ---
    It is hard to believe something like this
    would happen to the real one.
[04:23] ---
    My men aren't 100% sure
    it's really him, either...
[04:25] ---
    Tea!
[04:26] ---
    Oh, thank you.
[04:28] ---
    What should we do, Vice-Admiral?
[04:30] ---
    Shall we report this
    to Fleet Admiral Sengoku?
[04:32] ---
    No, I'll handle this myself.
[04:35] ---
    Don't tell anyone about it, now.
[04:37] ---
    Not even Sengoku!
[04:38] ---
    Give your men a convenient story!
[04:41] ---
    But, what if it really is him?
[04:43] ---
    It's him, all right.
[04:44] ---
    I'm sure of it.
[04:47] ---
    I hear reports of him
    being seen on occasion.
[04:51] ---
    If I had to guess,
[04:51] ---
    I'd say he probably lost
    while gambling and sold himself.
[04:54] ---
    He may be an old soldier,
[04:56] ---
    but if we take Rayleigh on foolishly,
[04:58] ---
    our forces will lose an
    unthinkable number of men.
[05:05] ---
    Now is an especially bad time.
[05:07] ---
    Are you suggesting the navy
    take on two "legends" at once?!
[05:29] ---
    Okay, ladies and gentlemen!
[05:31] ---
    It's the moment you've been waiting for!
[05:33] ---
    Grove #1's monthly
[05:36] ---
    Great Human Auction is about to begin!
[05:40] ---
    And your emcee, of course, is this man!
[05:51] ---
    Sometimes known as the
    Walking Super Bazaar...
[05:54] ---
    ...Mr. Disco!
[05:59] ---
    Hello, everyone!
[06:01] ---
    I have some great-quality
    slaves again for you today!
[06:05] ---
    You're lucky!
[06:06] ---
    We even have a super-great
    showcase item for sale today!
[06:09] ---
    I pray from the bottom of my heart
[06:12] ---
    that you'll get to take home
    the slaves of your choice!
[06:17] ---
    What are you planning to purchase today?
[06:19] ---
    The last human slave I bought
[06:21] ---
    didn't even last 10 days
    before it broke down.
[06:24] ---
    So I'm hoping to procure a young
    and durable male giant today.
[06:28] ---
    I'm considering buying two
    or three young girls for eye candy.
[06:32] ---
    Oh, you certainly do love those!
[06:33] ---
    I can't wait to see what
    cuties they'll have today!
[06:39] ---
    Oh, you!
[06:45] ---
    Well, then!
    Let's get this auction started!
[06:49] ---
    Get #2 and #3 ready.
[06:51] ---
    Right!
[06:54] ---
    Entry #1!
[06:55] ---
    From Troa in West Blue!
[06:58] ---
    A proud pirate from a
    long line of musicians
[07:01] ---
    and versatile with musical instruments!
[07:03] ---
    Give him an instrument, and he'll play
    any background music you request!
[07:06] ---
    He's a human music box!
[07:08] ---
    He's also a great cleaner!
[07:10] ---
    Give him a mop, and he won't
    miss a single speck of dust!
[07:12] ---
    In addition,
    he's skilled at making wine!
[07:15] ---
    A hard-working 25 year old male human!
[07:18] ---
    192 centimeters and 130 kilograms!
[07:21] ---
    Goes by the name of Byron!
[07:23] ---
    Bidding will start at the special
    offer price of 480,000 Berries!
[07:27] ---
    Okay! Raise your bidding paddles
    and name your price!
[07:34] ---
    Well, 480,000 is a steal!
[07:38] ---
    #7 bids 480,000!
[07:40] ---
    Any other bidders?!
[07:43] ---
    Any other bidders?!
[07:45] ---
    500,000!
[07:46] ---
    #82 has just bid 500,000 Berries!
[07:51] ---
    520,000!
[07:52] ---
    Yes! #105 bids 520,000 Berries!
[07:56] ---
    I have 520,000!
[07:59] ---
    This is a great value, you know!
[08:00] ---
    He can play music, perform housework,
[08:02] ---
    and as a pirate,
    he'll make a great guard-dog!
[08:06] ---
    Are there any other bidders?!
[08:07] ---
    Any other bidders?!
[08:09] ---
    530,000!
[08:10] ---
    550,000!
[08:12] ---
    600,000!
[08:13] ---
    #7 bids 600,000!
[08:16] ---
    Any other bids?!
[08:29] ---
    Sold, for 600,000 Berries!
[08:47] ---
    Using by-bidders to enliven the place
    and raise prices to their limits...
[08:52] ---
    This is the pro technique and skill
[08:54] ---
    of Mr. Disco-sama,
    the Walking Super Bazaar!
[08:57] ---
    Okay! There are many more
    great deals to come!
[09:02] ---
    Be sure not to miss your chance,
    ladies and gentlemen!
[09:04] ---
    Now, then!
    Let's move on to the next item!
[09:13] sign
    "Human Buying and Selling"
[09:16] ---
    What is this disgusting list, Duval?!
[09:22] ---
    They're market prices!
[09:23] ---
    Market prices?
[09:26] ---
    The general minimum value
    of humans is 500,000 Berries...
[09:29] ---
    Male giants are worth
    50 million Berries...
[09:32] ---
    What?!
[09:34] ---
    Female mermaids are worth
    70 million Berries?!
[09:36] ---
    Now do you see why everyone
    wants to catch mermaids?
[09:40] ---
    They're in a class of their own!
[09:44] ---
    Once you buy one,
    you're free to have it do whatever you want,
[09:46] ---
    but most are used by rich people
    as decorations.
[09:49] ---
    They spend the rest of their lives
    in cramped fish tanks as eye candy.
[09:53] ---
    What the hell are you trying to say?!
[09:55] ---
    Oh, it's just that when I think about it,
    that's not living at all.
[09:58] ---
    If you feel that way,
    then find her already!
[10:08] ---
    This is Fish #20!
    I've checked all the kidnapping groups here!
[10:12] ---
    There's no word in this area
    about a mermaid being abducted!
[10:15] ---
    No mermaid info here, either!
[10:17] ---
    Damn!
[10:19] ---
    No leads at all here, either!
[10:24] ---
    Hurry up already!
[10:25] ---
    Gimme a break!
[10:27] ---
    It ain't a bird!
    It needs a running start!
[10:34] ---
    Camie! Where are you?!
[10:43] ---
    It pisses me off!
[10:45] ---
    I mean seriously, it's a giant!
[10:46] ---
    Catching one that was asleep
    was nice and all,
[10:49] ---
    but it took so much work
    just to haul the thing here!
[10:53] ---
    You'd normally think our item
    would be the main event, right?!
[10:58] ---
    But then some guy brought in a mermaid
    just before the auctions started!
[11:04] ---
    So how can I not drink now?!
[11:06] ---
    H-Hold on! Who was this guy?!
[11:11] ---
    This is Fish #5!
[11:13] ---
    Attention, all Rosy Life Riders!
[11:16] ---
    Do you read me?
[11:17] ---
    It was Peterman who
    kidnapped the mermaid!
[11:19] ---
    He sold her to the
    auction house on Grove #1!
[11:23] ---
    Peterman?!
[11:25] ---
    Do you know where that is?!
[11:26] ---
    Yeah! Let's step on it!
[11:30] ---
    This is a bit fast!
    It's frightening!
[11:35] ---
    Don't tell me she's been
    sold to someone already?!
[11:39] ---
    Hurry!
[11:40] ---
    Grove #1 is right nearby!
[11:42] ---
    Leave it to me!
[11:44] ---
    Our destination is the auction house!
[11:46] ---
    We know where she is?!
[11:48] ---
    Thank goodness!
[11:49] ---
    Camie!
[11:51] ---
    Hurry!
[12:01] ---
    I'm tryin' to get back to my ship.
[12:03] ---
    Do you know where the #1 trees are?
[12:05] ---
    Sure, I'll tell you!
[12:08] ---
    Oh? I appreciate it.
[12:10] ---
    Listen!
[12:11] ---
    You ain't going back anywhere now...
[12:14] ---
    ...Pirate Hunter Zoro-san!
[12:17] ---
    Your 120 million Berry bounty is mine!
[12:30] ---
    U-Uhh, let me think! Grove #1 is...!
[12:33] ---
    Okay! Let's move on!
[12:35] ---
    Next up is Entry #6!
[12:39] ---
    A 10-pack of male human laborers!
[12:43] ---
    Head here!
[12:45] ---
    Attention all units!
[12:46] ---
    Check today's auction schedule!
[12:49] ---
    It starts at 4:00,
[12:50] ---
    so it's been going for 30 minutes now!
[12:53] ---
    Hey, are we gonna make it?!
[12:55] ---
    Don't worry.
[12:56] ---
    Mermaids are always the
    big showcase items,
[12:59] ---
    so they won't auction her off
    until the last half!
[13:01] ---
    We'll make it in time!
[13:02] ---
    Just take the shortest distance!
[13:04] ---
    You're slower than the flying fish!
[13:06] ---
    Just stay calm, Young Master Black Leg!
[13:11] ---
    I am the head of the team!
[13:14] ---
    Have I changed course
    after hearing where the mermaid is?!
[13:18] ---
    No...
[13:20] ---
    That's because
[13:22] ---
    I've been heading for Grove #1
    from the very start!
[13:25] ---
    Look ahead! That's Grove #1!
[13:28] ---
    Crashing the place first goes to show
    why I'm head of the team!
[13:32] ---
    Seriously?!
[13:34] ---
    Was it "colleague's intuition"
    or something?!
[13:46] ---
    We're here, Mr. Reindeer!
[13:48] ---
    Yes! Thanks!
[13:50] ---
    Oh, Sanji!
[14:08] ---
    You didn't make it here first!
[14:12] ---
    Sanji-kun! Chopper!
[14:16] ---
    Nami-swan!
[14:18] ---
    Hey! Everyone!
[14:21] ---
    Camie!
[14:46] ---
    Be careful!
[14:48] ---
    Yeah! Thanks!
[14:51] ---
    Who's this guy?!
[14:52] ---
    Two million berries!
[14:54] ---
    Any other bids?
[14:57] ---
    Sold!
[14:58] ---
    This the place?!
[14:59] ---
    Why can't you give her back?!
[15:03] ---
    You have no business selling Camie-chan!
[15:06] ---
    You're the one who has no business here!
[15:09] ---
    If you keep pestering us,
    we'll take legal action against you
[15:11] ---
    for obstruction of business!
[15:17] ---
    Damn them...!
[15:19] ---
    Business my ass, you damn bastard!
[15:22] ---
    A business like this has
    no place in this world!
[15:26] ---
    An outlaw pirate has no business
    lecturing me about being humane!
[15:30] ---
    Buying and selling people
    is taboo throughout the world!
[15:33] ---
    How much are you paying the government?!
[15:35] ---
    That's not a very nice thing to say.
[15:37] ---
    But, yes...!
[15:40] ---
    Even when people from the government
    or navy talk with us,
[15:43] ---
    they apparently have a hard time
    hearing the phrase "human trafficking"
[15:47] ---
    so it's as if they don't know
    about the existence of this industry at all!
[15:51] ---
    What a load of crap!
    You're all in this together!
[15:54] ---
    I can't believe the
    government quietly allows this!
[15:56] ---
    How can this be happening?!
[15:58] ---
    This is horrible!
[16:03] ---
    That's just the way it is.
[16:05] ---
    There's nothing you can do about it.
[16:07] ---
    Which is why you're also--
[16:09] ---
    This is annoying!
[16:11] ---
    If we're sure the mermaid's here,
    then this is all we need to do!
[16:16] ---
    Weapons...!
[16:18] ---
    No!
[16:19] ---
    There are Celestial Dragons inside,
[16:20] ---
    and if Camie is being held here,
[16:23] ---
    then she must have a collar on by now!
[16:26] ---
    Eh?!
[16:27] ---
    Those ones that explode?!
[16:32] ---
    We can't just go
    and take her out of there then!
[16:36] ---
    Please, feel free to leave!
[16:38] ---
    Damn you!
[16:40] ---
    No, we can't do that, Sanji!
[16:42] ---
    Let go, Chopper!
[16:43] ---
    No, Sanji!
[16:45] ---
    Dammit...!
[16:47] ---
    There's no getting through to you!
[16:49] ---
    Hey, girl!
    Where are you going?!
[16:52] ---
    Calm down, Sanji!
[16:54] ---
    Nami-san?!
[16:59] ---
    If we can't use force,
[17:00] ---
    then we'll get Camie back
    using their rules!
[17:08] ---
    Bring out #15 and #16.
[17:11] ---
    Right!
[17:18] ---
    No!
[17:22] ---
    Stop!
[17:23] ---
    I don't want this!
[17:25] ---
    I'd much rather stay locked up!
[17:27] ---
    I don't want to be a slave!
[17:31] ---
    Help me! Help me!
[17:34] ---
    Sedate him!
[17:36] ---
    Call the navy! Please!
[17:37] ---
    Please don't sell me to someone!
[17:42] ---
    Hatchin... Save me...
[18:02] ---
    Boss.
[18:03] ---
    Isn't that the Straw Hat crew?
[18:06] ---
    The Straw Hat captain ain't with 'em.
[18:08] ---
    I was hoping to see just how much
    of a crazy bastard he is, but...
[18:11] ---
    Now, then! Next up is Entry #14!
[18:15] ---
    This item is a female human!
[18:17] ---
    Aside from housekeeping,
[18:18] ---
    she's also an expert in games,
    ranging from cards to chess!
[18:21] ---
    She'll be great to have
    when you want to pass the time!
[18:25] ---
    Let's start the bidding
    at 600,000 Berries!
[18:27] ---
    Oh, this could be an excellent bargain!
[18:30] ---
    Drat!
[18:32] ---
    I used up my entire budget
    on the female human I just bid on!
[18:37] ---
    This one is clearly much better, too!
[18:40] ---
    That's a shame!
[18:41] ---
    But I do believe I'll bid on this one!
[18:47] ---
    700,000 Berries!
[18:49] ---
    900,000 Berries!
[18:51] ---
    1 million 200 thousand!
[18:54] ---
    1 million 500 thousand!
[18:56] ---
    2 million!
[18:57] ---
    Bastards...
[18:59] ---
    3 million!
[19:03] ---
    #51 has bid 3 million Berries!
[19:05] ---
    Are there any other bids?!
[19:07] ---
    Any other bids?!
[19:10] ---
    Sold to #51 for 3 million Berries!
[19:18] ---
    Is Camie going to wind up
    like this, too?
[19:22] ---
    We will get her back! Just you watch!
[19:26] ---
    But, in this situation, how...?!
[19:29] ---
    We have quite a lot of treasure
    on our ship right now.
[19:31] ---
    Altogether, I think it's
    worth at least 200 million.
[19:35] ---
    What's the market price for mermaids?
[19:38] ---
    That should be more than enough,
    but I can't pay you back!
[19:41] ---
    What're you talking about, Hachi?
[19:43] ---
    Are you Camie's guardian or something?
[19:46] ---
    It's not like that!
[19:48] ---
    If it's to get our friend back,
[19:50] ---
    then I don't care how much it costs!
[19:52] ---
    You guys okay with that?!
[19:53] ---
    Of course we are!
[19:54] ---
    This isn't about money!
[19:57] ---
    Guys... Thank you!
[20:00] ---
    I'll never forget this
    for the rest of my life!
[20:08] ---
    I love Nami-san when she's like that!
[20:11] ---
    Shut up. Come on.
[20:13] ---
    Extra! Extra!
[20:16] ---
    Is the World Government crazy?!
[20:18] ---
    Is this for real?! If they do that...!
[20:24] ---
    Captain! This is bad!
[20:27] ---
    So that's why?
[20:29] ---
    What is it, Captain Drake?!
[20:31] ---
    It finally makes sense.
[20:33] ---
    I wondered why there were
    so few marines on these islands,
[20:35] ---
    despite being so close
    to Navy Headquarters...
[20:37] ---
    What's happened?!
[20:39] ---
    Whitebeard's second division commander,
[20:41] ---
    Fire Fist Ace, is being
    given a public execution!
[20:46] ---
    But won't Whitebeard
    take action if they do that?!
[20:51] ---
    There's going to be a war!
[20:53] ---
    Okay!
[20:54] ---
    Things are really picking up
    here at the Great Human Auction!
[20:58] ---
    Next up is another
    highly-recommended item!
[21:02] ---
    Entry #15 is an unbelievably
    beautiful female slave!
[21:06] ---
    Just look at these
    miraculous proportions!
[21:08] ---
    This is Pashia, a 20 year old dancer!
[21:11] ---
    The sight of Pashia--
[21:13] ---
    one of our showcase items today--
[21:17] ---
    is guaranteed to beguile
    and lead you to heaven!
[21:19] ---
    800,000!
[21:20] ---
    Already, bidding for the beautiful
    dancer Pashia is at 800,000!
[21:24] ---
    1 million!
[21:25] ---
    1 million 500 thousand!
[21:26] ---
    3 million!
[21:28] ---
    Bidding has jumped straight
    to 3 million Berries!
[21:30] ---
    Are there any other bids?!
[21:33] ---
    What the hell?!
[21:34] ---
    What do all these people
    take ladies for?!
[21:38] ---
    We will save her!
[21:40] ---
    I refuse to let Camie
    get sold to the likes of them!
[21:46] ---
    Hurry!
[21:47] ---
    Hurry!
[21:49] ---
    I know!
[21:50] ---
    Hurry to Grove #1!
[22:01] ---
    This is Grove #2...
[22:03] ---
    The next one must be it.
[22:09] ---
    And you call yourself
    a member of the Straw Hats?!
[22:12] ---
    You've been doing nothing
    but scream this whole time!
[22:18] ---
    I can't help it;
[22:20] ---
    it's even more frightening
    than the rides at Sabaody Park!
[22:23] ---
    It's like my heart
    is about to fly out...
[22:25] ---
    I don't have a heart, though!
[22:30] ---
    Geez!
[22:30] ---
    Your face is a whole lot scarier,
    if you ask me!
[22:38] ---
    I wonder if everyone's already there?!
[22:47] ---
    We will save you!
[22:49] ---
    Hang on, Camie!
[22:54] ---
    Get #17 ready!
[23:20] ---
    Camie's auction has started!
[23:22] ---
    It's ok!
[23:23] ---
    We've got 200 million berries, after all!
[23:25] ---
    The Celestial Dragons!
[23:26] ---
    Are they planning to buy Camie, too?
[23:28] ---
    My friend's about to be bought and taken away.
[23:31] ---
    I can't let that happen!
[23:32] ---
    I'm not gonna lose!
[23:34] ---
    I'll get Camie back, no matter what!
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    The Fist Explodes! Destroy the Auction
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:42] ---