E1039 - A Dramatic Increase of Allies! Straw Hats Fight Back!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:14] ---
    Luffy was plunged into the sea by Kaido,
[02:17] ---
    but was rescued by the Heart Pirates.
[02:22] ---
    What the hell is this?!
[02:25] ---
    M-My friends who ate Kibi Dango!
[02:29] ---
    On Onigashima,
    Otama began to desperately address...
[02:32] ---
    ...the Animal Kingdom Pirates members
    who ate Kibi Dango.
[02:45] ---
    I need to ask you all a favor!
[02:48] ---
    Please side with Big Bro Luffy's group...
[02:53] ---
    ...and Momonosuke-kun's group!
[03:00] ---
    And take down Kaido with us!
[03:15] ---
    Certainly, Master-sama!
[03:17] ---
    Alright, the order's been issued!
[03:21] ---
    Let's join the fight!
[03:22] ---
    Yeah!
[03:24] ---
    This order drastically
    changed the tide of the war.
[03:30] ---
    Everyone! Thanks!
[03:35] ---
    "A Dramatic Increase of Allies!
    Straw Hats Fight Back!"
[03:42] ---
    You all!
[03:43] ---
    Please side with Big Bro Luffy's group...
[03:48] ---
    ...and Momonosuke-kun's group!
[04:01] ---
    Side with?!
[04:07] ---
    And take down Kaido with us!
[04:11] ---
    Kaido?!
[04:16] ---
    Hamlet-sama?! What's the matter?
[04:20] ---
    Hamlet-sama?
[04:23] ---
    All right!
[04:26] ---
    Master-sama!
[04:34] ---
    Watch me in action!
[04:41] ---
    Hamlet-sama is going crazy!
[04:44] ---
    No, I'm not...
[04:47] ---
    I just woke up...
[04:49] ---
    FOURTH FLOOR INSIDE THE CASTLE
    BIG CAT CAFE
[05:00] ---
    It's tough, isn't it, Jimbei?
[05:04] ---
    We're gonna attack you
    in greater numbers now.
[05:08] ---
    Please side with us!
[05:13] ---
    And take down Kaido with us!
[05:19] ---
    A child?
[05:21] ---
    What is she talking about?!
[05:24] ---
    She must be nuts!
[05:30] ---
    I got you, Master-sama!
[05:32] ---
    What?!
[05:40] ---
    Ya-hoo!
[05:46] ---
    "First Son of the Sea" Jimbei!
    Leave the spectators to me!
[05:50] ---
    Beat the shit out of Who's-Who!
[05:52] ---
    Poker! You...!
[05:55] ---
    SECOND FLOOR INSIDE THE CASTLE
[05:55] ---
    Let me help you, samurai!
[06:04] ---
    No one but Straw Hat will win!
[06:07] ---
    This is the second floor inside the castle.
    The Gifters changed sides.
[06:21] ---
    That's odd...
[06:24] ---
    I wonder what happened...
[06:26] ---
    I need to ask you all a favor!
[06:30] ---
    Please side with us!
[06:37] ---
    Master-sama gave a command!
[06:40] ---
    The target is the Animal Kingdom Pirates!
[06:46] ---
    What are you guys talking about?!
[06:48] ---
    Whoa-whoa-whoa,
    are you gonna fight amongst yourselves?!
[06:54] ---
    Oh, well.
[06:55] ---
    I can't ask for a better situation!
[06:58] ---
    PERFORMANCE FLOOR, INSIDE THE DOME
[07:04] ---
    I'm gonna cut you into pieces!
[07:23] ---
    You fools!
[07:26] ---
    I'm impressed, Otama-chan!
[07:28] ---
    Hey! Have you gone mad?!
[07:40] ---
    Boss! What's going on?!
[07:43] ---
    Are they taking sides with us?!
[07:45] ---
    Yes, it seems so.
[07:47] ---
    Was her name Otama?
    She did an incredible thing!
[07:52] ---
    This is definitely as good as
    a million reinforcements!
[07:59] ---
    You did it, Otama!
[08:01] ---
    Onami-chan.
[08:03] ---
    That was amazing, Tama!
    Everyone heard your words!
[08:08] ---
    And they acted on them!
[08:12] ---
    Mm-hm! Mm-hm!
[08:15] ---
    It was well worth the effort, Otama!
[08:18] ---
    Thank you, Onami-chan!
[08:21] ---
    Mm-hm!
[08:24] ---
    The operation was a huge success!
[08:26] ---
    Yay! A huge success!
[08:28] ---
    All right! Now the tide has turned!
[08:31] ---
    Don't tell me that brat did something!
[08:46] ---
    Oh, no!
[08:59] ---
    Otama!
[09:00] ---
    Oh, gee! Run!
[09:14] ---
    Go to hell!
[09:16] ---
    The end!
[09:28] ---
    Collier Strike!
[09:43] ---
    Damn you...
[09:46] ---
    Son of Judge!
[09:54] ---
    Don't ever say that name again!
[09:58] ---
    Were you a member of
    the mad scientist team, too?
[10:02] ---
    You mean MADS?
[10:05] ---
    That was a long time ago.
[10:31] ---
    Look at my body!
[10:34] ---
    As a matter of fact,
[10:37] ---
    I'm a cyborg!
[10:40] ---
    I noticed that a long time ago!
[10:42] ---
    --Oh, no!
    --Queen's Man-Beast Form!
[10:45] ---
    Get back!
[10:50] ---
    It doesn't matter that you noticed
    if you can't beat me!
[10:57] ---
    Chopper, will Mosshead be alright?
[11:04] ---
    Mm-hm...
[11:05] ---
    He...
[11:07] ---
    He's gonna be okay... Sanji.
[11:11] ---
    Hey, are you okay?
[11:15] ---
    Even your voice is trembling!
[11:18] ---
    What did you say?
[11:20] ---
    Can you say that again?
[11:24] ---
    I said,
[11:26] ---
    "Are you okay?" I'm worried!
[11:30] ---
    Yeah, thank you for your concern...
[11:35] ---
    I'm gonna be okay...
[11:37] ---
    BABY GEEZER CHOPPER
    (SIDE EFFECT OF THE RUMBLE BALL)
[11:37] ---
    This is a mere side effect
    of the Rumble Ball...
[11:46] ---
    That's not "mere"!
[11:59] ---
    Son of Judge!
[12:02] ---
    This mechanical cyborg's power!
[12:06] ---
    Watch closely!
[12:23] ---
    Dr. Chopper!
[12:26] ---
    Yes, I am Chopper.
[12:30] ---
    A side effect?
[12:33] ---
    So what?!
[12:35] ---
    You only care about yourself?!
[12:38] ---
    And you call yourself a pirate?!
[12:40] ---
    What?!
[12:42] ---
    The enemies you guys will face hereafter...
[12:45] ---
    ...can't be beaten in three minutes!
[12:48] ---
    If you say
    "Oh, I'm scared of the side effect,"
[12:51] ---
    you can't even protect your dear playmates,
    kiddo! Do you understand?
[12:56] ---
    Take a risk!
[13:00] ---
    You were so huge before...
[13:03] ---
    The Rumble Ball with a longer
    gigantification time... How severe...
[13:11] ---
    Becoming a geezer and a baby
    at the same time was unexpected...
[13:16] ---
    I used it fully aware of the risk...
[13:20] ---
    I thought if I could fight in that form
    for a while,
[13:23] ---
    I could take down Queen...
[13:28] ---
    Raccoon!
[13:31] ---
    Rumble!
[13:33] ---
    Monster Point!
[13:36] ---
    Go!
[13:40] ---
    What?!
[13:42] ---
    I'm not a raccoon!
[13:49] ---
    That guy... I think there are still
    tons of abilities he hasn't shown...
[14:01] ---
    That's my Sanji.
[14:03] ---
    The way he fights fascinates me...
[14:07] ---
    Miyagi, how is Zoro doing?
[14:11] ---
    It's unbelievable!
[14:12] ---
    He must have 20 to 30 bones broken,
    but his breathing and pulse are steady.
[14:19] ---
    However, if he keeps on fighting,
    it'll endanger his life.
[14:25] ---
    That's not what I want to hear.
[14:27] ---
    Zoro! Leave it to me.
[14:33] ---
    It's draining even to speak.
[14:37] ---
    Get on with it...
[14:42] ---
    He fell asleep...
[14:43] ---
    I guess any more stress
    will cost him his life...
[14:49] ---
    He can't fight anymore?
[14:56] ---
    There's one good drug
    to inject him with.
[14:59] ---
    Dr. Miyagi!
    I think Zoro-sanshould rest like this!
[15:03] ---
    Wait. Let's hear it!
[15:06] ---
    We, Minks, have...
[15:08] ---
    I mean, there is a medicine
    that's been handed down in Zou.
[15:14] ---
    It's a drug that heals
    even the most severe wounds in no time,
[15:19] ---
    so it could be called a super-healer.
[15:22] ---
    Can he even return to combat?
[15:25] ---
    Yes, temporarily...
[15:28] ---
    In exchange,
[15:29] ---
    the side effects later will cause him
    to suffer twice as much as he does now...
[15:34] ---
    Twice?!
[15:36] ---
    I want him to fight...
[15:39] ---
    But can his body take
    that severe side effect?
[15:45] ---
    I don't know...
[15:47] ---
    I can't administer it at my discretion...
[15:51] ---
    Just do it!
[15:54] ---
    Were you listening?
[15:56] ---
    There's no time to debate.
[15:59] ---
    Just give me the drug!
[16:01] ---
    Are you sure?
[16:03] ---
    After the super-healing effectiveness is gone,
[16:06] ---
    you'll have to suffer
    twice as much as you are now!
[16:10] ---
    I don't care!
[16:17] ---
    No matter what happens to my body later,
[16:21] ---
    if I can't fight now, what's the point?!
[16:28] ---
    The Headliners and the Gifters
    who went over to the samurai army...
[16:33] ---
    ...number about 300!
[16:38] ---
    The order from the girl who got
    on the stage at the Performance Floor...
[16:43] ---
    ...very likely affected them
    in some way!
[16:50] ---
    There she is!
[16:52] ---
    That brat!
[16:54] ---
    They came!
[16:56] ---
    Usopp, hurry up!
[16:57] ---
    How dare she use such a strange trick!
[17:00] ---
    If we kill her, will those
    who are being manipulated wake up?!
[17:05] ---
    Oh, no! They're after Tama!
[17:07] ---
    How dare they target a child!
    They can't call themselves pirates!
[17:13] ---
    I'll defend Otama!
[17:16] ---
    Onami-chan!
[17:17] ---
    Usopp! I'll kick their asses first
    so go ahead!
[17:25] ---
    Here comes a headliner!
[17:27] ---
    Scorpion...
[17:30] ---
    ...Death Needle!
[17:32] ---
    Poison!
[17:34] ---
    Poison!
[17:36] ---
    --Poison!
    --What?
[17:40] ---
    You're doomed.
    You guys are already poisoned.
[17:46] ---
    Ow!
[17:47] ---
    Daifugo-kun, thank you!
[17:50] ---
    Yay!
[17:55] ---
    Master-sama!
[17:59] ---
    The operation was a huge success,
    Master-sama!
[18:02] ---
    Now, get on my back!
[18:04] ---
    Horselina-chan,
    thank you for coming!
[18:07] ---
    You, too!
[18:08] ---
    Thank you!
    I'm exhausted from all the running!
[18:14] ---
    What?!
[18:16] ---
    Both of you, hang onto me firmly!
[18:19] ---
    Take me, too! If you can!
    I'm begging you!
[18:22] ---
    Master-sama!
[18:27] ---
    Gazelle-man-kun!
[18:30] ---
    I just saw Komachiyo down over there!
[18:33] ---
    What?!
[18:34] ---
    Ulti-Mortar!
[18:43] ---
    Komachiyo...
[18:58] ---
    A rebellion?
[19:00] ---
    Changing sides?
[19:11] ---
    I don't know what's happening...
[19:16] ---
    ...but it's time to get serious.
[19:23] ---
    Blade Pistol!
[19:25] ---
    Fish-Man Karate!
[19:28] ---
    Arabesque Brick Fist!
[19:31] ---
    Shave!
[19:37] ---
    Tempest Kick!
[19:50] ---
    Shave!
[19:51] ---
    Tempest Kick!
[19:59] ---
    And this is "Iron Body," right?
[20:05] ---
    That is the style of combat
    the Government agents use...
[20:09] ---
    ...called the Six Powers.
[20:19] ---
    Come to think of it,
    I heard a rumor a long time ago...
[20:24] ---
    ...that a member of CP9, the Government's
    secret intelligence agency, escaped from prison.
[20:30] ---
    It's strange...
[20:32] ---
    ...that an intelligence agent
    was imprisoned.
[20:36] ---
    How could you remember such an incident?
[20:59] ---
    The escaped agent...
[21:02] ---
    Yes, that's me!
[21:05] ---
    Do we know each other?
[21:09] ---
    No, but I saw you once!
[21:12] ---
    When I was in CP9...
[21:15] ---
    You were one of the Seven Warlords
    of the Sea at that time!
[21:19] ---
    We both have
    totally different positions now.
[21:22] ---
    I'm happy with who I am now...
[21:26] ---
    ...but I went through a lot.
[21:30] ---
    Because of one single screw-up
    13 years ago...
[21:35] ---
    I was told that I was
    as promising as the brilliant Rob Lucci!
[21:42] ---
    I think that has nothing to do with me...
[21:45] ---
    Shut up! Just listen!
[21:58] ---
    Fang Pistol!
[22:11] ---
    I've never seen
    the Six Powers like that...
[22:14] ---
    I feel pity for you,
    but again, that has nothing to do with me.
[22:18] ---
    That's not really true!
[22:21] ---
    Didn't you proudly say...
[22:23] ---
    ...you're a member of the Straw Hats?
[22:26] ---
    Yes, I am the helmsman of the Straw Hats!
[22:31] ---
    Straw Hat...
[22:33] ---
    That name reminds me of my bitter past.
[22:38] ---
    13 years ago,
[22:40] ---
    a Devil Fruit that was being transported
    on a Government ship was stolen.
[22:45] ---
    And two years ago, when Straw Hat Luffy
    rose to prominence,
[22:50] ---
    I was shocked...
[22:53] ---
    Because that stolen Gum-Gum Fruit...
[22:57] ---
    ...was eaten by him!
[23:18] ---
    Endless resentment towards Straw Hat!
[23:20] ---
    Who's-Who unleashes a fierce attack,
    mentioning his grudge against Shanks.
[23:25] ---
    His provocations that trample on
    the dignity of his friend sets off Jimbei.
[23:29] ---
    With his loyalty to Luffy and the pride
    of the Sun Pirates at stake,
[23:33] ---
    his Fish-Man Karate unfurls!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Pride of a Helmsman ? The Enraged Jimbei!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---