E536 - The Battle in the Ryugu Palace! Zoro vs. Hordy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:34] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training.
[03:37] ---
    And on their way to the
    next stage - the New World,
[03:39] ---
    they reached the Fish-Man Island
    located 10,000 meters below sea level.
[03:45] ---
    But they have yet to gather and are
    stirring things up as a fragmented crew!
[03:50] ---
    Luffy set out from the Ryugu Palace
    with Mermaid Princess Shirahoshi.
[03:55] ---
    Robin got information about a Poneglyph
[03:57] ---
    that's hidden somewhere
     on the Fish-Man Island.
[04:00] ---
    I think this kingdom holds the
    important key to the 100-Year Void!
[04:04] ---
    Franky found the Sunny at the Sea Forest
     - the resting place for sunken ships.
[04:12] ---
    I'll do the coating. Count on me, completely!
[04:17] ---
    Oh, thank you... Um... Can I ask your name?
[04:22] ---
    I'm Den.
[04:23] ---
    Oh, by the way, somebody has been
    sitting there for quite a while.
[04:29] ---
    Oh, that's Boss Jimbei!
[04:32] ---
    He said he's expecting somebody.
[04:37] ---
    Zoro, Usopp, Nami, and Brook who
    have unintentionally taken over
[04:41] ---
    the Ryugu Palace by accident...
[04:43] ---
    ...came face to face with
    Hordy, Vander Decken
[04:46] ---
    and his rebel forces who are
    trying to destroy the kingdom!
[04:52] ---
    My Shirahoshi disappeared?!
[04:56] ---
    She's my... My daughter-jamon!
[05:02] ---
    We've been in love for a decade!
     Nothing will tear us apart...
[05:06] ---
    ...except for death!
[05:13] ---
    Before you become somebody else's,
[05:16] ---
    I'd rather see you dead with your blood
     splattered all over! Shirahoshi!
SIGN    "The Battle in the Ryugu Palace!
    Zoro vs. Hordy!"
[05:40] ---
    That's an octopus-san!
[05:43] ---
    That's a blowfish-san!
[05:45] ---
    Oh, there is a killifish-chan as well!
[05:48] ---
    Coward, you only see fish!
[05:52] ---
    Look, a rice ball and a doughnut!
[05:57] ---
    Meat!
[06:00] ---
    Luffy-sama, you're only seeing food!
[06:03] ---
    Am I?
[06:06] ---
    Jamon! Jamon!
[06:10] ---
    Jamon!
[06:15] ---
    What is it all of the sudden?
[06:18] ---
    F-Father-sama! He must be
    worrying about me at the palace now...
[06:23] ---
    Boy, you're such a pain.
[06:30] ---
    Here, Coward!
[06:38] ---
    Luffy-sama!
[06:41] ---
    Why are you laughing?! Swallow her now!
[06:55] ---
    Vander Decken is going after Shirahoshi!
[07:01] ---
    Neptune-sama!
[07:04] ---
    I beg you-jamon, you people!
[07:06] ---
    I'll give you anything you want!
[07:09] ---
    Let me go after Decken!
[07:14] ---
    You can take silver, gold and jewels...
[07:16] ---
    ...or my soldiers' lives or anything!
[07:19] ---
    Huh?
[07:20] ---
    No no, King!
[07:23] ---
    He's gonna catch Shirahoshi!
     My treasure--Shirahoshi!
[07:31] ---
    How pathetic, Neptune.
[07:33] ---
    I never thought that the hateful Straw Hats
    would help us conquer the Ryugu Palace!
[07:41] ---
    "Hateful"?
[07:52] ---
    He's got Arlong's mark, too!
[07:58] ---
    Jimbei told me there was something
    going on in the Fish-Man District!
[08:03] ---
    I can't believe you, a former proud soldier
     of Neptune's army, are the ringleader!
[08:08] ---
    Shame on you, Hordy!
[08:14] ---
    Shame?
[08:18] ---
    I'd feel shame if I had felt any
    real pride to be in Neptune's army.
[08:24] ---
    The only reason I joined the army was to
    learn fighting skills in actual combat.
[08:32] ---
    And that's all.
[08:33] ---
    --You bastard!
    --I became stronger thanks to you.
[08:37] ---
    What do you mean?
[08:38] ---
    You all have failed to notice
    what's been going on on the island.
[08:46] ---
    Since I was a child, I've seen Fish-Men
    oppressed at the hands of irrational humans.
[08:54] ---
    Help me-dosun!
[08:59] ---
    We've gone through all the trouble
     to get to the Fish-Man Island,
[09:02] ---
    why don't we take a Fish-Man back with us?
[09:07] ---
    L-Let me go-dosun!
[09:09] ---
    Give us back our friend! You kidnappers!
[09:16] ---
    Do you Fish-Man brats
    wanna mess with us humans?
[09:21] ---
    They're worth far less than Merfolk
[09:24] ---
    but we can make some extra
    money by selling them as a set.
[09:28] ---
    I can't take it anymore!
[09:34] ---
    They can't even breathe in the water...
[09:37] ---
    ...but no matter how much we kill them,
     these damn humans never go away!
[09:50] ---
    I admired Arlong's ambition to
    take the arrogance out of them!
[10:00] ---
    We're gonna restore his dream!
[10:03] ---
    We're the New Fish-Man Pirates!
[10:09] ---
    I was training myself to become
    Arlong's right-hand man one day...
[10:16] ---
    ...when he set out to conquer the world
     from the East Blue as he planned.
[10:21] ---
    But...
[10:23] ---
    ...unfortunately he was
    stopped by some humans.
[10:31] ---
    So these Fish-Men are followers of Arlong?!
[10:39] ---
    What?! Arlong?!
[10:42] ---
    Just kidding! I've never had Arlong before...
[10:52] ---
    Ouch! Hey, Usopp-san, why did you kick me?!
[10:56] ---
    Just shut up for now!
[11:01] ---
    Enough with chit-chatting
    and let's get down to business.
[11:05] ---
    Stay away!
[11:09] ---
    Wh-What the...
[11:10] ---
    Shark Grip!
[11:20] ---
    What a strong grip! What
    the hell is he doing?!
[11:28] ---
    --No! I tell you this is no good!
    --What should we do?!
[11:34] ---
    Nami-chin?
[11:35] ---
    Camie, do me a favor!
[11:38] ---
    What?
[11:44] ---
    Is that his own strength?
[11:46] ---
    Yeah, he hasn't taken an Energy Steroid yet.
[11:53] ---
    The walls are broken!
[12:05] ---
    Oh damn! It's a flood!
[12:13] ---
    --Oh this is no good! Especially for me!
    --I'm gonna drown!
[12:27] ---
    --No, water drops!
    --Get down! He's gonna do it!
[12:37] ---
    Shark Arrows!
[12:43] ---
    Those water drops are becoming arrows!
[12:57] ---
    You bastard! How dare you
    shoot my soldiers at random!
[13:03] ---
    Stop it!
[13:05] ---
    You fool!
[13:09] ---
    --King-sama!
    --Don't do that!
[13:11] ---
    No-jamon! You guys are my subjects-jamon!
[13:15] ---
    Neptune-sama!
[13:17] ---
    What an idiot! What kind of a king
     becomes a shield for his men?!
[13:21] ---
    You don't have what it takes to be king!
[13:24] ---
    --King-sama!
    --Damn Hordy!
[13:27] ---
    It's awful! He's shooting at the unarmed!
[13:30] ---
    And he's way stronger than Arlong!
[13:41] ---
    One-Sword Style!
[13:42] ---
    Bird Dance!
[13:47] ---
    Hey wait, Boss Hordy! It's...
[14:27] ---
    That bastard! He shielded
    himself with his own man!
[14:30] ---
    Hey guys, untie the soldiers!
[14:34] ---
    What?
[14:36] ---
    The negotiation with the
    kingdom has broken down.
[14:39] ---
    We couldn't keep our word to give
    them back all the hostages unharmed.
[14:45] ---
    He's so trustworthy.
[14:47] ---
    Alright, I got it!
[14:49] ---
    Oh, my foot is in the water!
     I'm losing my strength!
[14:53] ---
    Help me, Nami-san!
[14:55] ---
    Oh? Where is Nami-san?
[14:57] ---
    Huh? Nami is gone?
[15:00] ---
    Where did she go? Camie is missing too!
[15:07] ---
    Boy! First Luffy and now Nami?
     But we have to untie them first!
[15:13] ---
    Hang on for a minute, Brook!
[15:15] ---
    He's driving my bones too hard...
     Why don't you run now?
[15:21] ---
    Please untie the others.
     I have no energy left...
[15:25] ---
    Untie the others and take up your arms!
[15:28] ---
    Don't let them do a damn thing!
[15:30] ---
    Destroy all of Neptune's
     army and the Straw Hats!
[15:37] ---
    Special Attack--Green Star "Rafflesia"!
[15:43] ---
    --Whoa! A flower from earth opened up!
    --I've never seen such a flower!
[15:47] ---
    Take it!
[15:51] ---
    Oh, it stinks!
[15:52] ---
    Damn! How stupid!
[15:57] ---
    --How's that?!
    --I can't take it anymore...
[16:00] ---
    Zoro! The water is rising!
[16:06] ---
    I have a favor to ask!
    Let those two get out of here!
[16:10] ---
    What about you?
[16:12] ---
    No one can get away with
    that guy chasing after them!
[16:23] ---
    Don't stand in my way of
    conquering this country!
[16:34] ---
    Okay! Nothing has been broken.
[16:39] ---
    Sorry that I pushed you
    so hard all of the sudden.
[16:43] ---
    You can rest here for a while.
[16:46] ---
    Do you want me to help you with the coating?
[16:49] ---
    No, every man knows his own trade best.
[16:52] ---
    Okay, thank you!
[16:54] ---
    Oh, there you are, Sunny!
[16:59] ---
    --Robin!
    --Is she your friend?
[17:02] ---
    Yeah. Did you finish your business?
[17:05] ---
    Not yet. I really need to
    check something. There it is.
[17:09] ---
    Hey hey, outsiders should stay out of there!
[17:14] ---
    Thank you for your suggestion.
[17:17] ---
    She's odd, isn't she?
[17:19] ---
    Look who's talking.
[17:33] ---
    You were the only one who
    could see my arrows earlier.
[17:37] ---
    Is it because you've seen Arlong's?
[17:42] ---
    If you've learned how to see them for
    the second time, that's impressive.
[17:49] ---
    But no matter how skillful you are,
     no one can beat a Fish-Man in the sea!
[18:16] ---
    You can't deflect them in the water!
[18:20] ---
    Three-Sword Style! Dragon Twister!
[18:28] ---
    Oh, seems like I can have some fun.
[18:36] ---
    I don't have much time!
SIGN    CORAL HILL--AT THE SHORE
[18:43] ---
    Stay with me! It's gonna be okay!
[18:48] ---
    Hurry up and get out of here!
[18:50] ---
    Don't worry about us now!
     Just think about yourself...
[18:56] ---
    What do you guys want?
[18:57] ---
    We want the Mermaids back!
[18:59] ---
    You humans only see us as novelties!
[19:02] ---
    Ah? What are you talking about?!
[19:04] ---
    Don't play dumb, you pirates!
[19:06] ---
    We heard that 3 more young Mermaids
    disappeared at a beach in the south.
[19:12] ---
    Where are those girls?
[19:14] ---
    I don't know what you're talking about!
[19:18] ---
    Why do you think that we
    did it? It's true that...
[19:23] ---
    ...I love Mermaid-chans so much
     that I wanna take them away!
[19:27] ---
    But we didn't kidnap them.
[19:30] ---
    See? You just said that
    you wanna take them away!
[19:33] ---
    Why are you guys arguing? Be quiet!
[19:37] ---
    I knew humans did it!
[19:39] ---
    Get out!
[19:40] ---
    Ouch!
[19:45] ---
    There's some left in it! Don't waste food!
[19:48] ---
    Shut up, human!
[19:50] ---
    Oh? Sanji! Chopper!
[19:53] ---
    Hey, Sanji! Is your nosebleed stopped now?
[19:56] ---
    Is that Luffy?! What's that blowfish?
[20:01] ---
    A human gentleman and...
[20:06] ---
    ...a racoon! It looks exactly
     the same as in the book!
[20:10] ---
    A-Are they your friends, Luffy-sama?
[20:13] ---
    They are my crewmembers!
[20:16] ---
    They are?
[20:18] ---
    Look! That's their captain!
[20:21] ---
    That straw hat... He's the boss
    of the Mermaid kidnappers!
[20:28] ---
    I don't want them to see me! Megalo,
     close your mouth a little more!
[20:38] ---
    I'm gonna go down there for a bit!
[20:40] ---
    What?
[20:45] ---
    He came down!
[20:48] ---
    Hachi! I thought that was you!
[20:51] ---
    Straw Hat...
[20:53] ---
    What happened to you?! Who did this?!
[20:56] ---
    He's not saying!
[20:58] ---
    Get off of this island!
[21:02] ---
    That's all he's been saying!
[21:05] ---
    But if I'm correct, the pirate--Straw Hat
    is occupying the Ryugu Palace now!
[21:10] ---
    They're kidnapping Mermaids! He came to
    kidnap more leaving his men at the palace!
[21:16] ---
    Maybe he's gonna kidnap
    Princess Shirahoshi in the end!
[21:20] ---
    Don't be ridiculous! That's impossible!
[21:24] ---
    The Princess is a giant
    smelt-whiting Mermaid
[21:27] ---
    and the God of the Sea--
    Neptune's beloved daughter!
[21:30] ---
    Some people might dream about kidnapping
     her, but no one could do it for real.
[21:35] ---
    What is that blowfish?
[21:43] ---
    No!
[22:14] ---
    What?!
[22:25] ---
    --Oh!
    --Huh?!
[22:34] ---
    Princess Shirahoshi-sama?!
[22:37] ---
    Um... Well, uh...
[22:43] ---
    You found me!
[22:44] ---
    She's big! Don't tell me that that is...
[22:48] ---
    ...the Mermaid Princess?
[22:51] ---
    What? Is there anybody behind me?
[22:54] ---
    No, Sanji! Don't turn around at any cost!
[22:58] ---
    Huh? What's going on?
[23:00] ---
    If you do, you're gonna die, Sanji!
[23:04] ---
    Oh, no.
[23:13] ---
    They kidnapped the Mermaid Princess!
[23:21] ---
    Angered by the kidnapping
    of Princess Shirahoshi,
[23:24] ---
    the terrifying Hammond of
    Fish-Man Island captures Luffy.
[23:28] ---
    And then, Vander Decken
    finally reveals himself!
[23:32] ---
    Can Luffy escape his bonds and safely
    take Shirahoshi to the Sea Forest?
[23:37] ---
    And, upon seeing an attractive mermaid,
     Sanji is once again in danger!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "Keep Shirahoshi Safe!
     Decken Close Behind!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!