E777 - To the Reverie! Princess Vivi and Princess Shirahoshi!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Luffy and the others split into four teams,
    each on different missions.
[03:53] ---
    The Sanji retrieval team led by Luffy set out for
    the Whole Cake Island
[03:57] ---
    where Emperor Big Mom waits.
[04:01] ---
    See you in the Land of Wano!
[04:03] ---
    --Okay!
    --Don't get caught by Big Mom!
[04:06] ---
    She's the emperor of the sea!
[04:08] ---
    Yeah! See you!
[04:14] ---
    Ya-hoo!
[04:21] ---**
    "To the Reverie!
    Princess Vivi and Princess Shirahoshi!"*
[04:31] ---
    THE KINGDOM OF SAND - ALABASTA KINGDOM
[04:38] ---
    Your Majesty!
[04:45] ---
    All aboard!
[04:55] ---
    Is that...
[04:58] ---
    That's Vivi-sama!
[05:00] ---
    Vivi-sama!
[05:03] ---
    NEFELTARI VIVI - THE PRINCESS
    OF ALABASTA KINGDOM
[05:08] ---
    Have a nice trip!
[05:09] ---
    --Vivi-sama!
    --Your Majesty!
[05:14] ---
    Everyone! See you!
[05:25] ---
    Hey, Koza.
[05:27] ---
    Vivi-chan looked very excited.
[05:30] ---
    I guess her pirate spirit is back.
[05:33] ---
    Just when I was thinking
    she had become more like a princess.
[05:44] ---
    Yes, this is Hina. We just left Alabasta.
[05:48] ---
    We'll get the Nefeltari
    Family to Mariejois safely.
[05:48] ---
    "BLACK CAGE" HINA - A NAVY HQ REAR ADMIRAL
[05:52] ---
    Hina-sama, accept these flowers!
[05:55] ---
    I picked them for you!
[05:57] ---
    I don't want them.
[05:59] ---
    Django! Fullbody!
    Go to your positions now!
[06:02] ---
    Yes, ma'am!
[06:05] ---
    Vivi-sama! Vivi-sama!
[06:10] ---
    It's dangerous, Vivi-sama!
[06:14] ---
    Please come down from there right now!
    Vivi-sama!
[06:20] ---
    What a nice sea breeze...
[06:34] ---
    I wonder if I can see them again...
[06:41] ---
    All right!
    At any rate, no matter what happens,
[06:45] ---
    this thing on our left arm is
    the sign of our friendship!
[06:57] ---
    I wanna kick Crocodile's ass!
[07:03] ---
    You hope nobody dies in this fight.
[07:08] ---
    None of the citizens, and none of us!
[07:12] ---
    Even when a million people are going wild.
[07:18] ---
    Don't you think that's too soft-hearted?
[07:22] ---
    And what's wrong with thinking that?
[07:24] ---
    What's wrong with not wanting people to die?!
[07:28] ---
    People die.
[07:32] ---
    Stop talking like that!
[07:35] ---
    Say that again and I'll make you pay!
[07:37] ---
    The people of this kingdom
    haven't done anything wrong!
[07:40] ---
    So why do people have to die...
[07:44] ---
    ...when it's all Crocodile's fault?!
[07:49] ---
    Then why are you putting
    your life on the line?!
[07:59] ---
    Just one look at this kingdom
    and even I can tell...
[08:02] ---
    Tell what?!
[08:04] ---
    ...what most needs to be done!
[08:06] ---
    As if putting your single
    life on the line is enough!
[08:10] ---
    Then what should I be putting on the line?!
[08:19] ---
    I don't have anything else
    that I can put on the line...
[08:24] ---
    At least try putting all of our lives
    on the line together!
[08:27] ---
    Aren't we friends?!
[08:39] ---
    Let me tell you something...
[08:43] ---
    You can't save this country.
[08:49] ---
    Goodbye, Princess...
[09:20] ---
    Crocodile!!
[09:28] ---
    Luffy-san!
[09:37] ---
    Just in time.
[09:43] ---
    My voice... no longer reaches anyone...
[09:49] ---
    At this rate, the country will...
[09:52] ---
    Don't worry.
[09:58] ---
    Your voice is heard by us.
[10:03] ---
    Yes...!
[10:09] ---
    I won't... lose again!
[10:17] ---
    Please... stop fighting!
[10:20] ---
    Please... stop fighting!
[10:23] ---
    Please... stop fighting!
[10:32] ---
    Gum-Gum...
[10:34] ---
    ...Storm!
[11:19] ---
    I see...
[11:21] ---
    Then all we have to do...
    is beat up that Crocodile, right?
[11:26] ---
    Luffy-san...
[11:30] ---
    He won!!
[11:38] ---
    When our enemy's already gone...
[11:42] ---
    Don't shed... any more blood...
[11:47] ---
    Please stop fighting!
[11:57] ---
    Please don't fight... any more...!!
[12:07] ---
    Vivi's voice has reached everyone...
[12:15] ---
    Since our nightmares are... all over...
[12:20] ---
    The rain falling right now...
    will fall again as it used to...
[12:44] ---
    THE EASTERN HARBOR - TAMARISK
[12:46] ---
    Let's go. It's past noon.
[12:49] ---
    There's no way that she didn't come!
[12:51] ---
    Let's get out and look for
    her! She's definitely here!
[12:53] ---
    Hey, this is bad!
    The Navy is after us again!
[12:58] ---
    Give up, Luffy.
    Her case is different from ours.
[13:04] ---
    Everyone!
[13:14] ---
    Vivi!
[13:15] ---
    Karoo!
[13:16] ---
    Vivi-chan!
[13:18] ---
    Let's go back! Better hurry!
[13:20] ---
    The Navy is right there, too!
[13:25] ---
    I came to say goodbye!
[13:29] ---
    What did she just...?
[13:31] ---
    I'd like to go on more adventures,
[13:34] ---
    but there's no ignoring...
    that I love this country!
[13:39] ---
    So I can't go!
[13:42] ---
    I see!
[13:45] ---
    I...
[13:53] ---
    I...
[13:55] ---
    This will do!
[13:57] ---
    I will remain here...
[14:01] ---
    It's a sign of our friendship!
[14:04] ---
    But if we ever meet again someday...
[14:07] ---
    will you call me your friend again?!
[14:21] ---
    You'll forever be our...
[14:22] ---
    Idiot!
[14:24] ---
    Don't reply! The Navy has noticed Vivi.
[14:29] ---
    If we prove she's connected with us,
    she'll become a criminal.
[14:36] ---
    Let's part without saying anything.
[15:21] ---
    No matter what happens, this thing on our left arm
    is the sign of our friendship!
[15:34] ---
    Some strange bird might come and kidnap you.
    What would you do then?!
[15:39] ---
    What if a sniper's targeting you from somewhere
    or a meteor falls out of the sky?!
[15:45] ---
    You worry too much.
[15:47] ---
    Vivi-sama was once a pirate.
[15:51] ---
    Are you out of your mind, Pell?!
    We have the Navy next to us!
[15:58] ---
    Don't push yourself, Your Majesty.
[16:01] ---
    If you don't feel well,
    we'll head back right away.
[16:05] ---
    No, I'm fine.
[16:08] ---
    Ever since I met Nico Robin,
[16:10] ---
    NEFELTARI COBRA - THE
    KING OF ALABASTA KINGDOM
[16:11] ---
    I've wanted to ask the World
    Government about something.
[16:15] ---
    About the Ponegliffs?
[16:18] ---
    Mm-hm. I'm going to attend the upcoming Reverie
    no matter what!
[16:24] ---
    If I have a chance, I want to know...
[16:26] ---
    ...what some king of the Nefeltari Family did to the world
    many years ago.
[16:37] ---
    Oh, no! Oh, no!
[16:38] ---
    Oh, no! Oh, no! Oh...
[16:52] ---
    Hey! That's enough, Vivi-sama!
[17:01] ---
    Father-sama, how are you?
[17:04] ---
    Not very good.
    Maybe I only have a very short time to live.
[17:08] ---
    I wish my daughter to
    take a husband already...
[17:14] ---
    That's not fair!
    You're taking advantage of your illness again!
[17:18] ---
    We've got tons of pictures
    of potential suitors!
[17:24] ---
    Throw them away!
[17:26] ---
    ROGUE TOWN, EAST BLUE
[17:33] ---
    Congratulations on your enthronement, sir.
[17:36] ---
    Our hotel was built exclusively for royal families
    who go to the Reverie every four years.
[17:43] ---
    We hope you like it.
[17:55] ---
    It isn't not-not-so-bad.
[17:55] ---
    SALLY ISNTOINETTE - THE QUEEN OF GOA KINGDOM
[17:59] ---
    Right, honey?
[18:00] ---
    Well, it's nothing special.
[18:03] ---
    He means it isn't not-not-so-special.
[18:08] ---
    All it offers is a view of the scaffold
    where Gold Roger was executed.
[18:13] ---
    H-Have a nice rest
    after the fatigue of your journey.
[18:16] ---
    King Stelly.
[18:18] ---
    Yeah, you guys are eyesores to me.
    Go away, trash.
[18:22] ---
    Y-Y-Yes, sir!
[18:34] ---
    The reason that countries
    are buzzing a little...
[18:37] ---
    ...is because of the Reverie
    that takes place in the
[18:40] ---
    Holyland of Mariejois, the center
    of the world, every four years.
[18:46] ---
    At this paramount meeting,
    leaders of 50 nations gather together...
[18:52] ---
    ...to discuss matters of concern
    from around the world,
[18:57] ---
    and establish future guidelines.
[19:00] ---
    However, since they are all judicious
    and sly leaders of nations,
[19:05] ---
    things never go smoothly.
[19:13] ---
    The leader of the Happosui
    Army - Don Chin Jao...
[19:16] ---
    KANO KINGDOM, WEST BLUE
[19:17] ---
    I mean, the new leader Sai
    is not back yet, is he?
[19:21] ---
    Since Straw Hat and the others took down
    the Donquixote Family,
[19:25] ---
    our enemy can't buy weapons from them.
[19:28] ---
    Thanks to that, the war is over.
[19:31] ---
    Looks like we can make it to the Reverie.
[19:36] ---
    There are tons of things that we want to say!
[19:40] ---
    THE RYUGU KINGDOM
    THE SEA FLOOR UNDER THE RED LINE
[19:47] ---
    Again, I can't do it.
[19:49] ---
    I'm scared.
[19:53] ---
    Luffy-sama promised me.
[19:57] ---
    When I see him again someday,
[19:59] ---
    he'll take me to a real forest above ground!
[20:00] ---
    PRINCESS SHIRAHOSHI
    THE PRINCESS OF THE RYUGU KINGDOM
[20:03] ---
    Of course, Luffy-kun will take you farther.
[20:08] ---
    But on this occasion,
    you only have to go straight up to Mariejois.
[20:17] ---
    Your brothers and the Neptune Army
    will come with you, Princess Shirahoshi!
[20:22] ---
    But...
[20:23] ---
    Oh, boy...
[20:30] ---
    Shirahoshi...
[20:32] ---
    Father, could we go without
    her this time-mi-re-do?
[20:34] ---
    RYUBOSHI - THE PRINCE OF THE RYUGU KINGDOM
[20:37] ---
    Yeah! We got tons of signatures
    on the petition...
[20:37] ---
    MANBOSHI - THE PRINCE OF THE RYUGU KINGDOM
[20:40] ---
    ...that asks to relocate the Fish-Man Island!
[20:43] ---
    Ooh mambo!
[20:45] ---
    That is like saying that we
    don't trust humans-jamon.
[20:47] ---
    NEPTUNE - THE KING OF THE RYUGU KINGDOM
[20:52] ---
    What should we do?
[20:54] ---
    Shirahoshi, what did you
    learn from the Straw Hats?
[20:54] ---
    FUKABOSHI - THE PRINCE OF THE RYUGU KINGDOM
[21:02] ---
    If I can see you again someday,
[21:08] ---
    I promise I won't be a crybaby!
[21:17] ---
    Take me out for a fun stroll again!
[21:21] ---
    A stroll?
    Do you wanna go to your mother's grave again?
[21:25] ---
    No.
    I want to go somewhere farther next time!
[21:31] ---
    I want to go to a real forest above ground!
[21:37] ---
    Okay, fine!
[21:40] ---
    Will you promise?
[21:42] ---
    We promise!
[21:47] ---
    This meeting is what our mother Otohime
    was looking forward to.
[21:53] ---
    Come with us!
[21:57] ---
    Meanwhile, Luffy and the
    others who left Zou...
[22:02] ---
    Hey, starboard...
[22:05] ---
    Okay...
[22:07] ---
    How's that?
[22:09] ---
    Oh, a little more...
[22:12] ---
    Hey, hey, hey!
[22:14] ---
    Pull yourselves together! Or we'll sink!
[22:18] ---
    Shut up! Because you jumped off
    the elephant all of a sudden,
[22:22] ---
    we're all worn out! Idiot!
[22:24] ---
    Thank you.
    I'm savoring the joy of living now.
[22:30] ---
    But... I'll make you pay for it!
[22:33] ---
    It made my blood freeze in my veins...
[22:36] ---
    Oh, all I have is bones though.
[22:41] ---
    Damn! What did I do to deserve this?
[22:46] ---
    No... We swerved from the course again.
[22:51] ---
    Port...
[22:54] ---
    Okay! Leave it to me!
[22:57] ---
    Look! She's full of energy...
[23:01] ---
    Wow! I'm really right on the sea!
[23:05] ---
    This ship looks so heavy but it's
    floating and moving forward!
[23:05] ---
    CARROT - A MEMBER OF THE MINK MUSKETEERS
[23:09] ---
    Wh-Why are you here?!
[23:14] ---
    Whaaat?!
[23:24] ---
    Chopper's foster mother Dr. Kureha
[23:27] ---
    and Rebecca who helped Luffy
    take down Warlord Doflamingo
[23:31] ---**
    
    start to move for the Reverie!
[23:34] ---
    Meanwhile, Luffy's team,
    welcoming a new member Carrot,
[23:37] ---
    *gets news about another incident
    that shakes up the world!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
    "To the Reverie! Rebecca and the Sakura Kingdom!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---