E519 - The Navy Has Set Out! the Straw Hats in Danger!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:47] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[02:51] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training
[02:54] ---
    and returned to Sabaody Archipelago
[02:58] ---
    to go on to the next stage - the New World.
[03:06] ---
    "The Navy Has Set Out! The
    Straw Hats in Danger!"
[03:51] ---
    Sunny!
[04:00] ---
    Sorry to keep you waiting for 2 years.
[04:05] ---
    I'm glad that you're fine!
[04:13] ---
    What an attractive woman before me!
[04:16] ---
    You're our super archaeologist -
[04:26] ---
    Robin, aren't you?!
[04:57] ---
    You haven't changed, Franky!
[04:59] ---
    I've changed, silly!
[05:01] ---
    Look at my body - it's full
    of romantic masculinity!
[05:05] ---
    Look upon this fantastic transformation
    such as no one has ever seen before!
[05:11] ---
    I'm beyond human understanding now!
[05:17] ---
    Yeah, it's probably hard to
    see you as a mere human now.
[05:22] ---
    Hey, hey, you mean I'm a pervert?
[05:26] ---
    You're good at praising people!
[05:36] ---
    This is the coating?
[05:39] ---
    It's like jelly.
[05:41] ---
    That's right! Rayleigh is really skilled!
[05:45] ---
    Now we can go into the depths of the sea!
[05:47] ---
    What a technique!
[05:50] ---
    I just saw Rayleigh and the others.
[05:53] ---
    So you went to the bar.
[05:55] ---
    What number were you?
[05:56] ---
    8th.
[05:58] ---
    Everybody's here except for Luffy.
[06:00] ---
    I see. We'll begin a new journey soon.
[06:04] ---
    I've got the ship in top condition.
[06:09] ---
    A new weapon is ready, too!
[06:14] ---
    I can't wait.
[06:15] ---
    By the way, where are the others?
[06:18] ---
    I saw Usopp and Sanji here
    then Usopp went to get fuel
[06:23] ---
    and Sanji went food shopping.
[06:25] ---
    I see. Actually, on my way here,
[06:30] ---
    I found this.
[06:32] ---
    Did you know about this? What is Soul King?
[06:36] ---
    Oh, about Brook.
[06:39] ---
    Yeah, I knew about it.
    I saw his TD everywhere.
[06:46] ---
    He's quite a shining star now.
[06:49] ---
    From the dark, silent, foggy sea,
[06:52] ---
    he made it to the footlights,
    where people cheer for him.
[07:03] ---
    He might not...
[07:06] ---
    ...come back to do pirating again.
[07:09] ---
    GROVE #33 SABAODY DOME
[07:14] ---
    ...King is mysterious
[07:19] ---
    He's nothing but bones!
[07:24] ---
    Afro on the skull! Girls love the contrast
[07:32] ---
    If you wanna make out with her
[07:37] ---
    Got milk! Got milk!
[07:39] ---
    You need calcium more than protein
[07:50] ---
    Captain!
[07:51] ---
    Captain Luffy!
[07:53] ---
    Damn!
[07:56] ---
    Luffy!
[07:59] ---
    I missed you guys!
[08:01] ---
    Hey!
[08:02] ---
    Luffy!
[08:05] ---
    Franky!
[08:07] ---
    Nami!
[08:12] ---
    Sogeking?!
[08:15] ---
    Cool!
[08:17] ---
    You guys have changed in these 2 years!
[08:20] ---
    I bet you got stronger!
[08:22] ---
    Hmmm...
[08:24] ---
    It's the Straw Hats.
[08:26] ---
    What are they doing on the street?
[08:28] ---
    What just happened was...
[08:30] ---
    Don't look them in the
    eye. You can't fight them.
[08:36] ---
    Dammit!
[08:38] ---
    What happened to you?
[08:41] ---
    I don't know!
[08:43] ---
    I felt chills all over my body!
[08:47] ---
    What kind of trick did he use?
[08:50] ---
    Oh yeah! We have another problem.
[08:53] ---
    The thing is Cocoa got...
[08:56] ---
    No, I mean... Nico Robin got...
[09:00] ---
    What did you say, Zoro?!
[09:02] ---
    Nico Robin has been abducted?!
[09:04] ---
    I'm sorry. It happened in front of our eyes.
[09:08] ---
    Yeah, that's right! This is serious, Luffy!
[09:11] ---
    She could be kidnapped like Camie!
[09:18] ---
    Who did it?
[09:20] ---
    I have no idea.
[09:23] ---
    Captain.
[09:24] ---
    I think people who have a
    problem with the real Robin
[09:27] ---
    have taken Cocoa by mistake.
[09:30] ---
    That's possible.
[09:32] ---
    She really looks like the real
    Robin but that worked against us.
[09:38] ---
    Hey, stop talking in whispers!
[09:43] ---
    Oh well, let's leave it at that.
[09:45] ---
    That's her fate.
[09:47] ---
    --What?!
    --What?! Okay, Captain.
[09:50] ---
    Hey, Luffy! Robin has been abducted!
[09:54] ---
    I've been thinking, what is this creature?
[09:59] ---
    Is that a joke?!
[10:01] ---
    Don't say that even if it's joke!
[10:04] ---
    How can he speak? Is he a stuffed animal?
[10:06] ---
    Take it back, Luffy!
[10:08] ---
    Shut up!
[10:13] ---
    More importantly, assemble the 100
    members that we recruited here
[10:18] ---
    on this island at Grove #46!
[10:21] ---
    That man who has a long nose.
[10:23] ---
    That woman with long orange hair.
[10:26] ---
    That brat with a cape and a huge backpack...
[10:29] ---
    Find those three
[10:32] ---
    and make them regret that they
    messed with Straw Hat Luffy!
[10:37] ---
    --Roger!
    --Roger!
[10:38] ---
    We must try not to kill them
    before we bring them here.
[10:42] ---
    This is a good opportunity to
    show them how formidable we are!
[10:46] ---
    Okay, let's go!
[10:47] ---
    Wait a minute, you guys!
[10:50] ---
    The last 2 years changed your personalities?
[10:53] ---
    Luffy!
[10:54] ---
    I... I... feel sad...
[10:58] ---
    and can't help crying!
[11:01] ---
    Again, what is this creature?
[11:03] ---
    What about Robin?
[11:06] ---
    Why don't you guys say something?!
[11:07] ---
    Huh? How can he talk?
[11:10] ---
    Toys today are pretty well-made!
[11:13] ---
    Dammit! I'm disappointed in you guys!
[11:17] ---
    I'm gonna go help her alone!
[11:25] ---
    Wait for me, Robin!
[11:30] ---
    What happened?
[11:32] ---
    They had a fight among themselves?
[11:34] ---
    That's...
[11:35] ---
    There's no doubt!
[11:37] ---
    Straw Hat Luffy and other
[11:39] ---
    members may look radically
    different from 2 years ago
[11:43] ---
    but no one else has a weird pet like that!
[11:46] ---
    They're...
[11:48] ---
    ...the Straw Hats! They're alive!
[11:53] ---
    This is Grove #47. We identified
    the pirate group - the Straw Hats!
[12:03] ---
    It seems like the pirates
    that Straw Hat recruited...
[12:05] ---
    URGENT CREW NEEDED
[12:07] ---
    ...on this island are
    assembling at the Grove #46!
[12:10] ---
    Understood! Roger that!
[12:13] ---
    Go now and help the locals evacuate!
[12:15] ---
    Roger that!
[12:17] ---
    Pirates are gathering at Grove #46!
[12:21] ---
    The target is the Straw Hats!
[12:22] ---
    We'll make a raid on the lawless area!
[12:25] ---
    Get ready for action!
[12:26] ---
    Close in on them from Grove #40, 42, 44!
[12:31] ---
    Backup from G1 will come soon!
[12:40] ---
    S-Sentomaru-san!
[12:43] ---
    I'm gonna go first!
[12:45] ---
    I'll take PX-5 and PX-7 with me!
[12:49] ---
    Oh, you're deploying Pacifistas?!
[12:52] ---
    Of course!
[12:56] ---
    You are all underestimating the Straw Hats!
[13:01] ---
    It's been 2 years since the war now.
[13:03] ---
    They must have gotten stronger!
[13:06] ---
    They're different from any of the other
    rookies who have come to this island!
[13:13] ---
    What was behind
[13:16] ---
    the Kuma-kou's doing from 2
    years ago is still a mystery...
[13:23] ---
    But when I examined his eccentric behavior
    carefully after he lost his personality,
[13:28] ---
    I was able to deduce that the
    Straw Hats would reunite one day!
[13:36] ---
    Let's go!
[14:06] ---
    Oh, it's reacting! So I think it's this way.
[14:24] ---
    You got hurt because you messed with me.
[14:27] ---
    Damn!
[14:28] ---
    Run!
[14:35] ---
    There are too many pirates...
[14:41] ---
    Hmmm, maybe I should put it on.
[14:47] ---
    I said, give me a better discount.
[14:50] ---
    N-No way, ma'am!
[14:54] ---
    You're asking me to sell these
    many clothes for half price?
[14:57] ---
    That's a bit...
[14:59] ---
    Hey, Nami.
[15:00] ---
    You can buy clothes at the Fish-Man Island!
[15:03] ---
    We need to buy fuel...
[15:05] ---
    No!
[15:10] ---
    Here! I'll buy these too
    so discount them by 90%!
[15:15] ---
    No!!
[15:17] ---
    Hey, hey, you got better at
    bargaining after 2 years.
[15:29] ---
    Hey, Moss Head!
[15:31] ---
    You gotta stay with me!
[15:34] ---
    I don't want you getting lost.
[15:36] ---
    Huh? Who do you think you're
    talking to, Mustache Eyebrow?
[15:41] ---
    What did you just say?
[15:43] ---
    Oh! Something smells good...
[15:49] ---
    Oh, it looks good!
[15:51] ---
    Hi!
[15:55] ---
    Try some!
[15:56] ---
    Oh, how dazzling! There's
    a woman within my reach!
[16:05] ---
    Oh? That bastard! Where did he go?!
[16:08] ---
    I need a fishing pole to fish.
[16:11] ---
    Oh, a fishing store.
[16:15] ---
    He's not here... That bastard!
[16:23] ---
    Robin!
[16:26] ---
    Where did they take her?!
[16:30] ---
    Damn! Damn! Damn!
[16:33] ---
    Damn!
[16:36] ---
    What happened to everybody?!
[16:40] ---
    Luffy, Zoro, Nami, Sanji, Franky...
[16:46] ---
    They used to be so compassionate!
[16:50] ---
    Robin is abducted and he
    says "leave it at that"?
[16:55] ---
    How awful is that?!
[16:57] ---
    What have I been working
    for for the last 2 years?
[17:03] ---
    For whom?!
[17:08] ---
    Hey, Chopper!
[17:10] ---
    Hey!
[17:14] ---
    Here, here!
[17:17] ---
    I knew it was Chopper!
[17:23] ---
    Usopp!
[17:24] ---
    Oh man, you got so big!
[17:28] ---
    You must be comfortable to ride!
[17:30] ---
    Doing okay?
[17:32] ---
    Uh-huh!
[17:33] ---
    He's right! You're much softer than before!
[17:38] ---
    It's been a long time, Chopper!
[17:41] ---
    Oh?
[17:44] ---
    Nami?
[17:45] ---
    Yes.
[17:48] ---
    Oh yeah!
[17:50] ---
    I'm glad to see you guys but
    this is no time for that!
[17:53] ---
    Robin is in trouble!
[18:00] ---
    Huh? You mean they're imposters?
[18:04] ---
    That's why there are 2 Namis?
[18:07] ---
    Oh please!
[18:09] ---
    Robin's escaped the Government for 20 years!
[18:13] ---
    It unthinkable to me that
    she could be put into a bag
[18:15] ---
    and taken so easily!
[18:17] ---
    I got it!
[18:18] ---
    I thought there was something wrong...
[18:21] ---
    She didn't even smell familiar!
[18:25] ---
    Now, I'm starting to get mad!
[18:27] ---
    What's wrong with them? Posing like us?!
[18:31] ---
    I won't allow them to imitate us!
[18:34] ---
    As if we're...
[18:38] ---
    ...stars, those bastards!
[18:42] ---
    Don't let it go to your head!
[18:45] ---
    Well, it can't be helped if we have
    imitators since our captain became famous.
[18:52] ---
    I have to think about how
    to sign my autograph.
[18:53] ---
    I have one already!
[18:56] ---
    We're famous in a bad way! Don't you get it?
[19:06] ---
    Hey, Chopper!
[19:09] ---
    Chopper!
[19:11] ---
    Honestly! We got the real Straw Hats'
    pet by luck and now we lost him...
[19:18] ---
    Ouch! My side!
[19:20] ---
    What did you say?!
[19:21] ---
    That strange creature is a
    survivor of the real Straw Hats?!
[19:26] ---
    Why didn't you say so?
[19:28] ---
    Bring him here again!
[19:30] ---
    --What?!
    --What?!
[19:32] ---
    That's impossible! We don't
    know where to look for him!
[19:36] ---
    We lost him completely!
    Sabaody Archipelago is big!
[19:39] ---
    Ouch! My side! It hurts!
[19:45] ---
    We can't run anymore! Let'
    walk! Let's just walk!
[19:50] ---
    Hancock was right. I need this mustache.
[19:54] ---
    I shouldn't cause trouble.
[19:59] ---
    Look!
[20:00] ---
    Is that the brat with a cape and
[20:02] ---
    a huge backpack that
    Captain was talking about?
[20:04] ---
    Is it some brat?
[20:05] ---
    Looks like a happy old man.
[20:09] ---
    Oh, you guys!
[20:12] ---
    Hey, friend, we need you to come with us.
[20:16] ---
    If you just come quietly,
    we won't have any trouble.
[20:19] ---
    Our captain is very angry.
    Give up on living a long life.
[20:25] ---
    What? Are you too scared to even talk?
[20:28] ---
    So you're Sanji, aren't you?
[20:31] ---
    And you must be Zoro! Long time no see!
[20:35] ---
    H-Hey, it's been a while! Hasn't it?
[20:39] ---
    Yeah! Let's go now!
[20:41] ---
    Oh, everybody's here already?
[20:44] ---
    Sorry to keep you all waiting!
[20:51] ---
    Do you think he's mistaking us?
[20:55] ---
    Who cares!
[20:56] ---
    We just have to take him to Captain!
[21:04] ---
    I wanna go to sea. I wanna fish.
[21:07] ---
    No, you can't, shithead!
[21:09] ---
    Why can't I?!
[21:10] ---
    And why should I listen to you?!
[21:14] ---
    Do you think I'm walking
    with you because I want to?!
[21:18] ---
    You'll cause me more trouble if you
    wander about this island again!
[21:22] ---
    You Stray Moss!
[21:24] ---
    Everybody's coming soon so
    just walk to the ship with me!
[21:31] ---
    Dammit!
[21:34] ---
    How could No. 7 talk bossily to No. 1?
[21:38] ---
    Why are you ranking us in
    the order of our arrival?!
[21:41] ---
    You got here first by chance!
    Don't get carried away!
[21:46] ---
    Okay, I'm sorry... No. 7.
[21:50] ---
    Alright, I'll fight you!
[21:53] ---
    I trained my legs in hell for 2 years!
[21:56] ---
    Bring it on! I'll cut you in half!
[22:14] ---
    GROVE #46 A MEETING SPOT FOR THE STRAW HATS
[22:23] ---
    This is Grove #46.
[22:26] ---
    Rookies who have joined the
    Straw Hats keep showing up here.
[22:33] ---
    I see 4 captains.
[22:35] ---
    "GASHED" ALBION BOUNTY: 92 MILLION BERRY
[22:36] ---
    A 92 million berry bounty.
[22:39] ---
    "Gashed" Albion.
[22:40] ---
    LIP "SERVICE" DOUGHTY
    BOUNTY: 88 MILLION BERRY
[22:41] ---
    A 88 million berry bounty.
[22:43] ---
    Lip "Service" Doughty.
[22:46] ---
    And there are some super rookies...
[22:49] ---
    "WET-HAIRED" CARIBOU
    BOUNTY: 210 MILLION BERRY
[22:50] ---
    The captain of the Caribou Pirates.
[22:52] ---
    A 210 million berry bounty.
[22:55] ---
    "Wet-Haired" Caribou!
[22:56] ---
    "BLOOD SPLATTER" CORIBOU
    BOUNTY: 190 MILLION BERRY
[22:57] ---
    And his brother is also the captain.
[22:59] ---
    A 190 million berry bounty.
[23:02] ---
    "Blood Splatter" Coribou!
[23:24] ---
    The Straw hats slowly gather on the Sunny,
[23:28] ---
    but, attracted by the actions
    of the Fake Straw Hats,
[23:31] ---
    the Marines raid Brook's live performance.
[23:34] ---
    Amongst the confusion, Brook starts
[23:37] ---
    to sing his last song as the Soul King.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Big Guns Assembled! The Danger
    of the Fake Straw Hats!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!