E203 - The Pirate Ship Disappears! Fortress Battle, Round #2!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[02:05] ---
    Gum-Gum Balloon!
[02:19] ---
    --Nami?
    --We've been had...
[02:22] ---
    Our treasure is gone!
[02:27] ---
    "The Pirate Ship Disappears!
    Fortress Battle, Round #2"
[02:46] ---
    What?!
[02:49] ---
    They're getting away! After them!
[02:51] ---
    But Lt. Commander!
[02:53] ---
    These are shallow waters, and we
    have to go through the shore reef,
[02:56] ---
    so all this smoke is dangerous!
[02:58] ---
    I'm aware of that! And I don't care!
[03:00] ---
    But...!
[03:01] ---
    What if they make it onto the ocean outside?!
[03:05] ---
    We'll wind up the laughingstock
    and shame of the entire navy!
[03:11] ---
    We-- the Navarone Fortress-- will?!
[03:15] ---
    That's right! Those damn navy
    bigwigs'll start arguing again
[03:19] ---
    about destroying some useless
    hedgehog of a fortress
[03:24] ---
    that can't even capture a
    single bug that snuck inside!
[03:29] ---
    You! As a marine of the Navarone
    Fortress, can you tolerate that?!
[03:33] ---
    No, sir!
[03:36] ---
    Attention, all warships!
[03:38] ---
    Full speed ahead! Pass through the Sea Gate!
[03:50] ---
    It's the outside ocean! We can
    get out if we go straight ahead!
[03:54] ---
    --No, we can't leave!
    --Eh?
[03:57] ---
    Take the ship back! Turn it around! Hurry!
[04:00] ---
    We're going back into the fortress!
    The navy stole all our gold!
[04:06] ---
    Say what?!
[04:07] ---
    A-Are you insane, Nami?!
    We almost died trying to get this far!
[04:14] ---
    I'm very sane!
[04:17] ---
    Even if we do make it out,
    there's no point without the gold!
[04:21] ---
    When money is involved,
    she can be strangely persuasive...
[04:25] ---
    I love that side of Nami-san, too!
[04:28] ---
    But we made that huge hole!
    Why can't we just leave now?!
[04:32] ---
    --Aren't we pirates, Luffy?!
    --Yeah.
[04:35] ---
    Don't you think pirates leaving
    gold behind is shameful?!
[04:41] ---
    Oh, right!
[04:42] ---
    Good! Then it's decided!
[04:44] ---
    Right rudder, full! Make a U-turn
    and take us back into the fortress!
[04:49] ---
    --Right! Got it!
    --Yes! As you wish, Nami-san!
[04:52] ---
    --Right rudder, full!
    --U-turn!
[04:58] ---
    --Hold on, you guys!
    --What're you doing?!
[05:01] ---
    Don't be reckless!
[05:12] ---
    That's it, that's it! Keep it up!
[05:22] ---
    Sound the alarm bell! Louder!
[05:25] ---
    Can't see a thing in this smoke!
    Be sure not to hit any fellow ships!
[05:34] ---
    Something happen?
[05:35] ---
    Quiet, Luffy!
[05:38] ---
    Wind chimes?
[05:40] ---
    These are alarm bells for signaling
    your location to other ships in fog!
[05:47] ---
    Oh, no! One's coming straight at us!
[05:50] ---
    How's that? Is that good enough, Nami-san?!
[05:53] ---
    No! Left rudder, full!
[05:55] ---
    --Eh?!
    --We have to change course or we'll crash!
[06:01] ---
    Whatever you want, Nami-san!
[06:12] ---
    We're gonna crash!
[06:26] ---
    We almost wound up in pieces
    without ever seeing the gold again...
[06:32] ---
    How are things up ahead?
[06:37] ---
    --Not again...
    --There are lots more wind chimes than before!
[06:42] ---
    There's one-- two-- no, even more
    warships coming from the smoke!
[06:50] ---
    What?!
[06:54] ---
    Nami-san! What'll it be? Left or right rudder?
[06:58] ---
    More left!
[07:00] ---
    We gotta get out of this smoke!
[07:03] ---
    What the heck's going on?!
[07:05] ---
    Just do what she says!
    She's the best navigator in the world!
[07:14] ---
    We're gonna crash for sure this time!
[07:21] ---
    Please, God...!
[07:37] ---
    We made it...
[07:39] ---
    Keep going straight now!
[07:44] ---
    We have to get out of this dangerous
    smoke as quickly as possible!
[07:49] ---
    They're gonna spot us, you know!
[07:50] ---
    Yeah! We'll be sitting ducks
    once we leave the smoke!
[07:56] ---
    We'll get blasted and wind up
    at the bottom of the ocean!
[07:59] ---
    We'll just have to play it by ear!
[08:01] ---
    --Navigator...
    --Eh?
[08:04] ---
    I did some research in the reference room--
[08:06] ---
    this fortress actually used to house
    many more people and warships.
[08:14] ---
    Hey now, Robin! This is no time for old stories!
[08:18] ---
    It was military downsizing.
    They've really fallen into decline since.
[08:22] ---
    So it seems there are many
    unused docks in this port.
[08:28] ---
    Unused docks...
[08:31] ---
    I see! That's some nice info, Robin!
[08:34] ---
    Guys! We're gonna hide the
    Going Merry in an old dock!
[08:39] ---
    Eh?! And where exactly is that?!
[08:42] ---
    Just follow my orders!
[08:56] ---
    W-What?!
[09:02] ---
    Call the cannoneers at the waterway!
[09:05] ---
    Ask if the Straw Hat ship passed through!
[09:07] ---
    Y-Yes, sir!
[09:09] ---
    Attention, cannoneers! This is Drake's flagship!
[09:13] ---
    Have you seen the Straw Hats' ship?!
[09:16] ---
    What?!
[09:18] ---
    Apparently, no other ships have
    passed through the Sea Gate yet!
[09:22] ---
    What?!
[09:24] ---
    Where did you disappear to, pirates?!
[09:26] ---
    Don't tell me you managed
    to sneak past the cannoneers
[09:30] ---
    and vanish beyond the horizon
    in that short period of time?!
[09:40] ---
    I'm very sorry!
[09:42] ---
    We lost sight of the pirate ship
    once it entered the outer waters!
[09:45] ---
    It's almost as if they
    magically turned invisible!
[09:49] ---
    Just as I thought.
[09:50] ---
    --Sir?!
    --No, good work. Come on back for now.
[09:55] ---
    We can talk leisurely about
    our forthcoming plan.
[10:00] ---
    They won't try to escape.
[10:04] ---
    Not with their dreams still in this fortress...
[10:24] ---
    Unhand me!
[10:25] ---
    Do you wanna be court-martialed
    for insulting a superior officer?!
[10:29] ---
    Hear that? He's gonna court-martial us!
[10:31] ---
    Go ahead! Be our guest!
[10:34] ---
    You two! Let that man go!
[10:39] ---
    I'm so sorry, Major!
[10:42] ---
    I told you so!
[10:45] ---
    I am Major Shepherd, special
    inspector for Navy Command!
[10:51] ---
    I'd say the Straw Hats are right around here...
[10:57] ---
    I'd like to use them a little more.
[11:00] ---
    I guess I'll wait for them
    to come out on their own.
[11:05] ---
    Those Straw Hat pirates
    have us working like crazy...
[11:09] ---
    Time for some good, energizing grub,
    then it's back to searching.
[11:16] ---
    What is this?! This isn't
    like this morning's food!
[11:18] ---
    Yeah! I'd never had anything like it before!
[11:22] ---
    Hey! Don't be skimpin'! Give us
    some grub like this morning's!
[11:26] ---
    Give us good food! Give us good food!
[11:29] ---
    Jessica-san! The soldiers are
    complaining about their meals!
[11:33] ---
    Give us good food! Give us good food!
[11:36] ---
    Please, let us use those recipes!
[11:39] ---
    Where has your pride as
    cooks of Navarone gone?!
[11:44] ---
    Jessica-san!
[11:45] ---
    It's true that he was a pirate,
    but he was still an excellent cook
[11:50] ---
    who made food for the famished
    soldiers who came here to eat!
[11:55] ---
    Yeah! All these men want to be
    revitalized by eating his food!
[12:00] ---
    Please make a decision! Please!
[12:03] ---
    Please, Jessica-san!
[12:05] ---
    Please!
[12:16] ---
    We will make our own cooking
[12:18] ---
    that's every bit as delicious
    and replenishing as his!
[12:22] ---
    But for today, we'll abandon our
    cheap pride and borrow his recipes!
[12:26] ---
    It's true that he wasn't a pirate
    in the kitchen-- he was a cook.
[12:34] ---
    What's most important of all
    is satisfying the people eating!
[12:38] ---
    Jessica-san!
[12:40] ---
    What're you standing around for?!
    Those men are waiting!
[12:42] ---
    Right!
[12:48] ---
    What do we do now, Nami?!
[12:50] ---
    It's not too late yet.
[12:52] ---
    We should go back to the
    gate and get onto the ocean.
[12:55] ---
    Yeah! These guys mean business!
[12:57] ---
    It's a shame about the gold,
    but our lives are more important!
[13:01] ---
    What do you think, Luffy?
[13:04] ---
    We need the gold! But I'm hungry! Sanji! Food!
[13:08] ---
    I'll look for some food
    and make you somethin'.
[13:12] ---
    The storeroom is empty.
[13:14] ---
    There's gotta be something left somewhere.
[13:21] ---
    Do you really think it's okay to
    escape without getting the gold?!
[13:26] ---
    Yes! Yes!
[13:28] ---
    Well, that's a pity.
    Pirate treasure is always divided up!
[13:33] ---
    And given all that gold, we'd each
    have gotten so much money!
[13:39] ---
    --Divided up?!
    --Naturally.
[13:41] ---
    I've been waiting for this!
    I'm gonna buy me a bronze statue!
[13:45] ---
    Yeah! Can we buy books?!
    I want the latest medical books!
[13:49] ---
    I want to study all sorts of medical
    techniques I don't know about!
[13:53] ---
    New pots and frying pans,
    plus silverware and giant mousetraps...
[13:57] ---
    That leaves a crapload left over!
[14:00] ---
    I could drink all I want!
[14:02] ---
    --Right?!
    --Yeah! Yeah!
[14:04] ---
    First, my stash will be 80%!
[14:07] ---
    Hold on a second!
[14:09] ---
    Just kidding.
[14:10] ---
    Obviously! You can't just
    openly have a secret stash!
[14:15] ---
    By "stash," I mean money
    saved up to repair the ship!
[14:21] ---
    The ship? You mean Merry?
[14:23] ---
    That's right. The Going Merry is
    what brought us where we are now.
[14:28] ---
    Come to think of it,
[14:29] ---
    it has given us a ride on the seas
    ever since my East Blue village...
[14:36] ---
    It's a slightly older model,
    but I personally designed it!
[14:41] ---
    A carvel-make caravel, with lateen
    sails and a central stern rudder...
[14:48] ---
    The Going Merry!
[14:51] ---
    --Get on already.
    --Eh?!
[14:53] ---
    We're friends now, aren't we?
[14:56] ---
    I...
[14:58] ---
    I get to be captain, right?!
[15:01] ---
    Don't be dumb! I'm the captain!
[15:07] ---
    We've made so many memories with this ship...
[15:14] ---
    I'm thinking of leaving this island!
[15:20] ---
    I'm... going now.
[15:52] ---
    I'll be back someday!
[15:56] ---
    And it was with us when we
    crossed Reverse Mountain
[16:00] ---
    and burst onto the Grand Line...
[16:03] ---
    This can't be real!
[16:04] ---
    The ocean really is flowing up it!
[16:08] ---
    We made it!
[16:15] ---
    We're going into the clouds!
[16:28] ---
    I see it! This is the greatest sea
    in the world! The Grand Line!
[16:34] ---
    The One Piece is up ahead, somewhere!
[16:38] ---
    Go!
[16:42] ---
    And then the sky islands...
[16:50] ---
    Who's this ship's navigator?!
[16:52] ---
    You are, Nami-san!
[16:54] ---
    All right, men! Do what Nami-san says!
[16:57] ---
    Right!
[16:59] ---
    We're flying!
[17:03] ---
    Awesome! The ship is flying!
[17:05] ---
    Nami-san! You're wonderful!
[17:08] ---
    And I like you!
[17:11] ---
    And I even risked my life to protect it!
[17:19] ---
    Stop it! Stop it!
[17:23] ---
    Please don't harm the ship!
[17:27] ---
    Dammit!
[17:37] ---
    And then someone fixed the ship for us...
[17:48] ---
    I really saw it!
[17:52] ---
    When you think about it,
    this ship's been through a lot!
[18:07] ---
    It's done so much for us,
    but now it's all beat up.
[18:10] ---
    Good idea! The Going Merry's Great Repair!
[18:13] ---
    I'm all for it!
[18:16] ---
    Okay, then. Since we don't
    know how much it'll cost,
[18:19] ---
    we'll hold off on dividing up
    the treasure when we get it back.
[18:22] ---
    They took most of the food,
    but not the stuff in the fridge.
[18:27] ---
    Dig in.
[18:29] ---
    Yeah. Usopp's cheap repairs
    are just about at their limit.
[18:34] ---
    I'll have you know that I'm a sniper!
[18:36] ---
    But yeah, Mechao-san said the
    same thing-- that it needs real repairs.
[18:41] ---
    Yeah. We should go to a real shipbuilding dock
[18:44] ---
    and have real shipwrights fix it for us.
[18:49] ---
    There are people better than
    you at fixing ships, Usopp?
[18:51] ---
    Sometimes you gotta take extra good care,
[18:54] ---
    or you'll wind up paying for it later!
[18:55] ---
    All right, it's decided!
[18:57] ---
    Let's get a shipwright in our crew!
[19:00] ---
    Our journey is far from over!
[19:02] ---
    Yes!
[19:04] ---
    We need those skills anyway...
[19:07] ---
    Yes, yes!
[19:09] ---
    And Merry is our home! Our life!
[19:13] ---
    Let's find a shipwright who can keep it safe!
[19:19] ---
    There he goes again...
[19:20] ---
    Yeah, on rare occasion,
    he gets straight to the point.
[19:24] ---
    That's the best way! Let's do it!
[19:27] ---
    --Okay, then that's the plan!
    --I hope we find someone good!
[19:31] ---
    And we need a musician, too!
[19:33] ---
    No, just forget about that.
[19:35] ---
    It's nice to be all excited, but have
    you forgotten what comes first?
[19:39] ---
    --What's that?
    --We have to get our gold back!
[19:43] ---
    Oh, right.
[19:45] ---
    Question is, where's it hidden?
[19:48] ---
    In a vault, most likely.
[19:50] ---
    We know that! The problem is,
    we don't know where it is!
[19:55] ---
    You don't hafta yell at me!
[19:57] ---
    Wouldn't it be here?
[19:59] ---
    It's only a guess, but if I were
    to hide gold in this fortress,
[20:03] ---
    this multi-lock storage vault
    seems like the only place to do it.
[20:06] ---
    --Eh?!
    --You're so smart, Robin-chan!
[20:09] ---
    Yeah, that does seem the most likely!
[20:12] ---
    All right, guys! Let's go there
    and get our gold back!
[20:16] ---
    But are we just gonna leave the
    Going Merry here? It'll get spotted!
[20:22] ---
    "Hide a tree in a forest! Hide a ship in ships!"
[20:31] ---
    What, that's it?
[20:33] ---
    You shouldn't try to get too serious that often.
[20:36] ---
    These are the remains of a dock
    where ships were built and repaired.
[20:41] ---
    When we came in just now, I saw
    plenty of abandoned materials.
[20:47] ---
    Aha! I have a great idea!
[20:50] ---
    Whisper, whisper, whisper!
[20:51] ---
    All right?! Help me out, guys!
[20:53] ---
    Yeah!
[21:08] ---
    Whadya think?!
[21:10] ---
    At least now we don't have to
    worry about it being stolen again!
[21:19] ---
    Gluing paper all over the
    Going Merry was a great idea.
[21:23] ---
    But I dunno how long it'll fool people,
[21:26] ---
    given how crappily it's been done...
[21:28] ---
    Yep! This is definitely a navy
    warship, no doubt about it!
[21:33] ---
    --Yeah!
    --You serious?!
[21:35] ---
    All right, then! Now to get our gold back!
[21:38] ---
    Everyone! We commence
    tonight at midnight! Got that?!
[21:42] ---
    Yeah!
[21:43] ---
    But why don't we go now?
[21:45] ---
    'Cause the mood'll be
    better at night, obviously!
[21:48] ---
    Oh! Mood! I see!
[21:51] ---
    No, I don't think that's quite why.
[22:00] ---
    Hurry up and get moving towards the future!
[22:10] ---
    Let's move ahead, pursuing our dreams
[22:19] ---
    All the answers are right here, pouring out
[22:31] ---
    Rush forth, rush forth,
    on the road opened before us
[22:37] ---
    Let's keep moving forward! We can do it!
[22:43] ---
    We won't give in, we won't give in,
    even if the obstacle is big
[22:49] ---
    It's nothing to be scared of,
    we can overcome it
[23:10] ---
    Now we don't have to worry
    about Merry, but hold on, you guys!
[23:13] ---
    Are you just gonna go like this?!
[23:14] ---
    Geez! Seven people running
    around will stand out too much!
[23:18] ---
    Here! I'll give you my super secret plan!
[23:21] ---
    --On the next One Piece!
    --I do this part!
[23:24] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:25] ---
    "The Gold and Waver Recovery Operations!"
[23:28] ---
    I'm gonna be a brave warrior of the sea!
[23:31] ---
    You too?!
[23:33] ---