E161 - The Ordeal of Spheres! Desperate Struggle in the Lost Forest!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:50] ---
    "Upper Yard" "Lovely Street"
    "Angel Beach"
[01:57] ---
    Say... This ground...
[02:00] ---
    --It's dirt.
    --Eh? Oh, right!
[02:03] ---
    Sky islands are made out of island cloud...
[02:06] ---
    Why is this island different?
[02:08] ---
    Looks like checking into it
    might be worth a lot...
[02:13] ---
    This is the Illusion Forest Ball Ordeal,
    with a 10% survival rate!
[02:18] ---
    You'd better hurry before the boat
    goes deeper into the Illusion Forest!
[02:22] ---
    Hey! We gotta go after the boat
    before we lose sight of it!
[02:29] ---
    I'm gonna take care of the ball guy!
[02:31] ---
    Don't do anything reckless!
    He's got some weird powers!
[02:34] ---
    --We'll come back once we stop the boat!
    --Right! Gum-Gum...
[02:38] ---
    ...Pistol!
[02:42] ---
    Gum-Gum...
[02:43] ---
    ...Whip!
[02:46] ---
    Again!
[03:00] ---
    Dammit! Can't see from down here!
[03:03] ---
    Watch yourself, Luffy!
    These priests are no ordinary people!
[03:07] ---
    Let's find the boat ASAP
    and get the hell outta here!
[03:14] ---
    "The Ordeal of Spheres!
    Desperate Struggle in the Lost Forest"
[03:25] ---
    Don't be in such a rush! Stay for a while!
[03:46] ---
    Now then, where are the other two?
    I won't let a single one escape!
[03:55] ---
    Here we are!
[04:02] ---
    Hey! You see it, Usopp?!
[04:16] ---
    --Found it!
    --Gimme directions!
[04:18] ---
    Straight ahead! Climb up
    the tree after the next one!
[04:22] ---
    You can jump onto it from the branches!
[04:24] ---
    Got it!
[04:41] ---
    Yikes! It's him! What's he up to?!
[04:46] ---
    Go!
[04:48] ---
    Look out, Sanji! There's a ball headed your way!
[04:50] ---
    What?! What's Luffy doing?!
[05:03] ---
    Surprise Billiard!
[05:09] ---
    Usopp!
[05:11] ---
    He was aiming for me!
[05:17] ---
    It's gonna explode!
[05:20] ---
    "Pop"?!
[05:24] ---
    A dud...
[05:31] ---
    Idiot!
[05:55] ---
    Why, you...!
[05:59] ---
    Gum-Gum...
[06:01] ---
    ...Gatling!
[06:11] ---
    Stop, Luffy! Don't hit those balls randomly!
[06:18] ---
    What the--?! What the--?! What the--?!
[06:21] ---
    Oh, no! Too late!
[06:25] ---
    Look out! They're coming from all directions!
[06:30] ---
    You people are fun!
[06:41] ---
    Spears! Crab!
[06:47] ---
    Four at once!
[06:58] ---
    What the--? Another dud?
    Or should I say, I hit the jackpot?
[07:06] ---
    I freaked out for nothing!
[07:09] ---
    Huh? You want me to sing, too?
[07:13] ---
    Okay! Listen in awe to the one
    known as the Singing Pirate!
[07:19] ---
    Here goes!
[07:23] ---
    Hey! I haven't sung yet!
[07:32] ---
    Oww! Hot! Oww!
[07:36] ---
    Water! Water! Water!
[07:39] ---
    Oww! Hot! Oww! Oww!
[07:43] ---
    River!
[07:48] ---
    Oww!
[07:59] ---
    I went through!
[08:02] ---
    Luffy! Don't fall into the river below!
    There might not be a bottom!
[08:06] ---
    Eh?!
[08:18] ---
    Yikes!
[08:33] ---
    Are you stupid?!
[08:35] ---
    Usopp Hammer! Usopp Hammer!
    Usopp Hammer!
[08:38] ---
    Rubber Band! Usopp Hammer!
[08:51] ---
    Yahoo!
[08:59] ---
    Yahoo!
[09:02] ---
    Oh! I didn't think of that!
    Now I can finally try it out!
[09:12] ---
    Got any ideas, Usopp?!
[09:18] ---
    I sure do! I'm known as
    the greatest pirate inventor!
[09:23] ---
    I'll show ya my latest weapon!
[09:27] ---
    Usopp Aa-aa-aa!
[09:32] ---
    --Uhh, what?
    --Just watch!
[09:37] ---
    There it is! On the river straight ahead!
[09:41] ---
    I can make it! Set up!
[09:55] ---
    What is he up to?
[10:01] ---
    Alright! Now it's just a
    straight line to the Crow!
[10:05] ---
    If it goes any further in,
    we won't be able to get it!
[10:08] ---
    I can't let this chance go!
[10:11] ---
    Wow, not too shabby! Watch out for the balls!
[10:15] ---
    I ain't gonna screw up!
    You can call me King of the Jungle!
[10:20] ---
    Here goes!
[10:22] ---
    Usopp Aa-aa-aa!
[10:44] ---
    Here goes!
[10:46] ---
    Usopp Aa-aa-aa!
[10:50] ---
    Alright! Go!
[11:08] ---
    Yes! Perfect! Get on board and stop the boat!
[11:26] ---
    What're you doing?! Get on already!
[11:29] ---
    Yeah... about that...
[11:32] ---
    I forgot that the rope is attached
    to the belt, so I can't get down...!
[11:46] ---
    Crap! Crap! Crap!
[12:03] ---
    Yahoo! Hey, Usopp!
    You seem to be havin' fun, too!
[12:10] ---
    I need a word with you two.
[12:24] ---
    Got it? I'll forget what just
    happened, so do as I say!
[12:30] ---
    --Yes! I'm sorry!
    --I'm sorry...
[12:34] ---
    Forget about the boat for right now.
[12:38] ---
    All three of us are gonna attack him at once!
[12:42] ---
    I don't care if he is a priest;
    if we all attack at once,
[12:46] ---
    we should be able to find a way to beat him!
[12:48] ---
    Beat me?!
[12:58] ---
    Where'd he go?!
[13:14] ---
    Impact!
[13:19] ---
    Sanji!
[13:29] ---
    Life is suffering...
[13:33] ---
    Now, for the other two!
[14:34] ---
    Thanks!
[14:55] ---
    --Hey, did something move over there?
    --Dunno.
[15:00] ---
    Say, did you see anything, Robin?
[15:03] ---
    No, nothing at all...
[15:06] ---
    You sure it wasn't just a monkey?
[15:08] ---
    A monkey? I guess so...
[15:12] ---
    Say. Do you think we should
    check out the other shore after all?
[15:15] ---
    No way! What if we get
    attacked by sharks again?!
[15:19] ---
    Geez! You're hopeless...
[15:28] ---
    I can't get near it like this...
[15:30] ---
    I promised Zoro I would fix the ship...
[15:34] ---
    Alright! I'll do my best, too!
[15:39] ---
    Just don't let them notice you!
    Gently... Gently...
[15:44] ---
    Gently... Gently...
[15:54] ---
    I did it! Now I can fix the ship!
[16:51] ---
    The whistle...!
[16:58] ---
    One blow of this One Whistle...
[17:04] ---
    ...and I shall come to your aid!
[17:09] ---
    Normally, I charge five million Extol,
[17:12] ---
    but I will give you the
    One Whistle as a present!
[17:15] ---
    Wait! We still don't know your name!
[17:18] ---
    I am Gan Fall, the Sky Knight!
    And this is my partner, Pierre!
[17:25] ---
    May luck be with you, warriors!
[17:32] ---
    So how do we get up there?
[17:35] ---
    I know! Let's call that old man and ask!
[17:37] ---
    H-H-Hold on, Luffy! This is only
    supposed to be used in emergencies!
[17:43] ---
    What if that weird masked
    guy shows up again?!
[17:50] ---
    Here! I'll hold on to this whistle!
[17:54] ---
    Any objections?!
[17:56] ---
    --Yes!
    --Yes! Yes! Yes!
[17:59] ---
    How can you say that?!
    I'm the weakest girl here!
[18:03] ---
    It's only natural that I hold onto this whistle!
[18:06] ---
    I wanna blow it!
[18:07] ---
    You just wanna try it out, Luffy! Forget it!
[18:12] ---
    I wanna call the old man here!
[18:15] ---
    Let me hold on to it! I'm the weakest!
[18:18] ---
    You wish! I'm the weakest!
[18:21] ---
    What?! Quit screwin' around!
    I'm clearly the weakest!
[18:25] ---
    No, I am!
[18:28] ---
    Don't downplay my hopelessness!
[18:33] ---
    What a strange argument...
[18:39] ---
    'Kay, let's do this! Center of the ship!
[18:42] ---
    I'll put it on the main mast,
    so if anyone's in trouble,
[18:45] ---
    they can get the whistle from here and blow it!
[18:49] ---
    Now it's fair!
[18:50] ---
    --Alright.
    --Got it.
[18:52] ---
    Oh, and none of you are allowed to blow it!
[18:57] ---
    Huh? But I wanna call the old man...
[19:00] ---
    Blow it and I'll kick you
    to the ends of the earth!
[19:03] ---
    Yes, we'll be careful.
[19:10] ---
    A-All right! Good thing this was here!
[19:14] ---
    Now if anything happens,
    the Sky Knight will come save me!
[19:18] ---
    But the whistle is a last resort!
[19:22] ---
    All right! I'm going to work hard
    and watch over the ship!
[19:38] ---
    What's that?
[19:52] ---
    Huh? You're the only sacrifice I get to kill?
[20:11] ---
    Cobblestones...
[20:13] ---
    We might find more clues if we follow these...
[20:20] ---
    Say, what do you think that sound was?
[20:25] ---
    Dunno. Stay right there.
[20:41] ---
    I'm sick of you things!
[20:51] ---
    What an unlucky day.
[20:53] ---
    You gotta be careful.
[20:55] ---
    T-Thanks...
[21:07] ---
    Usopp!
[22:00] ---
    Even if we're far apart
[22:06] ---
    I don't want you to forget
[22:13] ---
    That on those days when
    you're brought to tears
[22:22] ---
    You have a friend here to share the pain
[22:30] ---
    That far-off feeling we refuse to concede
[22:37] ---
    I won't let it just be a dream
[22:43] ---
    The eternal brilliance that
    everyone is searching for
[22:50] ---
    We will surely embrace it with our own hands
[23:10] ---
    We're in huge trouble, aren't we?
[23:12] ---
    Yeah, it's one thing after another!
[23:14] ---
    So we can't save you yet, Chopper!
[23:17] ---
    Eh?! I'm in big trouble!
[23:19] ---
    You already got a strong ally on your side!
[23:22] ---
    Eh?! O-Oh, right! Sky Knight!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:28] ---
    "Chopper in Danger!
    Former God vs. Priest Shura"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---