E1042 - The Predator’s Trap - Black Maria’s Temptation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[02:31] ---
    The Onigashima battle gets intense!
[02:40] ---
    Sparkle!
[02:47] ---
    Bulle-Triceratops!
[02:57] ---
    Damn you!
[02:58] ---
    I got you!
[03:00] ---
    General...
[03:02] ---
    ...Suplex!
[03:06] ---
    If only Captain were here!
[03:09] ---
    What else can we do?!
[03:11] ---
    Straw Hat!
[03:13] ---
    Straw Hat!
[03:14] ---
    Straw Hat!
[03:15] ---
    Straw Hat!
[03:16] ---
    Hey!
[03:28] ---
    Meat!
[03:31] ---
    What?!
[03:33] ---
    Give me meat!
[03:39] ---
    "The Predator's Trap -
    Black Maria's Temptation"
[03:51] ---
    I've attempted to kill you
    countless times,
[03:56] ---
    and I've been struck down countless times!
[04:01] ---
    I became stronger thanks to you!
[04:05] ---
    What kept me on the island
    wasn't only those handcuffs!
[04:19] ---
    If I don't fight for this country...
[04:24] ---
    I...
[04:26] ---
    ...can't call myself Oden!
[04:37] ---
    Your whole body is so tough,
[04:40] ---
    but you got a cut on your stomach!
[04:44] ---
    This will end you!
[04:46] ---
    Franken-Sword!
[04:50] ---
    V-for-Victory Flash!
[04:59] ---
    Nice try, you stupid robot!
[05:07] ---
    This will end you!
[05:26] ---
    Damn! I'm not good with swords!
[05:55] ---
    If it's come to this,
    I'll use the strongest game-changing...
[06:08] ---
    How could you run?! Shame on you!
[06:15] ---
    Oh, no...
[06:16] ---
    I ended up close to the Performance Floor!
[06:23] ---
    I can't let this guy reach it!
[06:39] ---
    Bulle-Triceratops!
[06:44] ---
    It's ready!
[06:48] ---
    Gaon Cannon, Portable Version!
[06:58] ---
    General Cannon!
[07:20] ---
    The symbol of terror!
[07:22] ---
    The Animal Kingdom Pirates' Tobi Roppo!
    Don't mess with us!
[07:25] ---
    I'll bring you down with me!
[07:27] ---
    Mag... num-ceratops!
[07:33] ---
    It's ready!
[07:35] ---
    Franky Radical Beam!
[08:11] ---
    Dog-Dog Fruit!
[08:14] ---
    Mythical Type!
[08:17] ---
    Model Okuchi-no-Makami.
    It's a valuable Mythical Type fruit!
[08:23] ---
    It's a guardian deity of the Land of Wano!
[08:27] ---
    I can't believe it was eaten by someone
    who calls himself Oden!
[08:45] ---
    It's nothing but a blunder.
[08:47] ---
    That's why I'm telling you.
[08:49] ---
    Protect the Land of Wano for me.
[08:52] ---
    As a guardian deity.
[08:56] ---
    That's not what I want!
[09:22] ---
    Orochi had a talent for exploitation.
[09:27] ---
    This country is a weapon factory!
[09:31] ---
    Dominate it by forcing its people to labor!
[09:50] ---
    I'm Kozuki Oden!
[10:01] ---
    I'll open the borders of Land of Wano.
[10:11] ---
    I'll...
[10:13] ---
    ...free them!
[10:18] ---
    The samurai...
[10:20] ---
    ...and this country...
[10:23] ---
    ...will be unleashed on the world!
[10:31] ---
    Blast Breath!
[10:33] ---
    Namuji Glacier Fang!
[10:48] ---
    I won't let you open the borders!
[11:04] ---
    What's this?
[11:10] ---
    I guess it's not just fog.
[11:18] ---
    Robin-san!
[12:16] ---
    Robin!
[12:23] ---
    Professor Clover!
[12:25] ---
    Saul!
[12:40] ---
    W... W...
[12:42] ---
    Wa...
[12:48] ---
    Worms?
[12:51] ---
    I know it's a long shot,
    but I'll ask you anyway.
[12:54] ---
    When you get home,
    I don't want you to tell anyone about me.
[13:01] ---
    Okay.
[13:02] ---
    That was too easy. She'll definitely tell.
[13:06] ---
    I won't tell.
[13:07] ---
    That's a lie! There's no way
    that a child can keep a secret.
[13:14] ---
    I won't tell
    because I'm not interested in you.
[13:25] ---
    "Dereshi"? What does that mean?
[13:29] ---
    What does it mean?
[13:32] ---
    I'm just laughing.
[13:35] ---
    You're laughing?
[13:39] ---
    You're a funny girl.
[13:45] ---
    You're cute when you laugh.
[13:54] ---
    You've grown.
[14:08] ---
    Amazingly, you scored 100% on the exam
    for the doctoral degree you took the other day!
[14:12] ---
    From today on, you can introduce yourself
    as an archaeologist.
[14:17] ---
    Professor Clover...
[14:19] ---
    Looks like you've become
    a fine archaeologist, Robin!
[14:31] ---
    Are you... my mom?
[14:39] ---
    Are you my mom?!
[14:49] ---
    I'm sorry I've left you alone
    for a long time.
[14:53] ---
    Mom...
[14:56] ---
    Yes.
[14:58] ---
    I'm your mother.
[15:00] ---
    Come here.
[15:07] ---
    Don't go, Robin-san!
[15:15] ---
    To sea? So you wanna set out to sea, too?
[15:21] ---
    Yep.
[15:21] ---
    My mom has been busy with her
    archaeological research all this time.
[15:26] ---
    But when she comes back
    to this island next time,
[15:30] ---
    I'm going to ask her
    to take me with her to sea.
[15:33] ---
    So I studied hard and I was finally
    able to become an archaeologist.
[15:39] ---
    An archaeologist?
    When you're still so small?
[15:45] ---
    You don't even remember
    your mom's face, right?
[15:50] ---
    Right... but she's still my mom.
[15:59] ---
    I wanna see her.
[16:02] ---
    Of course you do.
[16:05] ---
    Say, Saul...
[16:10] ---
    Do you know that the world has a blank history
    of 100 years that no one knows about?
[16:18] ---
    I heard that my mom is traveling
    around the world investigating it.
[16:28] ---
    C-Could it mean...
[16:31] ---
    ...that she's traveling in search of
    those stones called Ponegliffs?
[16:36] ---
    So you know about Ponegliffs?
[16:41] ---
    Robin... Do you know your mom's name?
[16:46] ---
    Olvia.
[16:53] ---
    Olvia.
[17:06] ---
    Saul?!
[17:07] ---
    Robin is Olvia's daughter...!
[17:13] ---
    Then could this place be...
    an island called Ohara?!
[17:18] ---
    Yeah.
[17:20] ---
    This is no time to be
    sitting around talking! Robin!
[17:24] ---
    This might shock you,
    but listen to me carefully!
[17:29] ---
    Navy battleships should be
    headed to Ohara right now.
[17:35] ---
    Navy? Why?
[17:40] ---
    In order to eliminate
    the scholars on this island!
[17:57] ---
    Robin... You fool!
    You shouldn't be here.
[18:06] ---
    Are you... my mom?
[18:09] ---
    Are you my mom?!
[18:17] ---
    Are you my mom?!
[18:32] ---
    I think you're confusing me
    with someone else.
[18:39] ---
    I'm Robin!
[18:42] ---
    I've grown, but don't you remember me?!
[18:46] ---
    I've been waiting for you
    to return all this time!
[18:54] ---
    Saul!
[18:58] ---
    This is it for me. I got caught.
[19:02] ---
    Go! Set out to sea!
[19:05] ---
    No! There's no one on the sea!
[19:08] ---
    Listen carefully, Robin!
[19:10] ---
    You're alone now,
[19:13] ---
    but you'll meet friends someday for sure!
[19:19] ---
    Friends?
[19:20] ---
    The sea is vast, so someday, definitely...
[19:24] ---
    ...you'll come across friends
    who'll protect you!
[19:28] ---
    No one is born
    into this world to be alone!
[19:37] ---
    When you're having a hard time,
    I taught you what to do!
[19:46] ---
    Saul!
[20:04] ---
    I knew it.
[20:09] ---
    Illusion Mist...
[20:11] ---
    Sweet memories ruin you.
[20:19] ---
    What's the matter, Robin?
[20:21] ---
    Come here.
[20:28] ---
    I know. This is an illusion.
[20:32] ---
    What a shame.
[20:34] ---
    This illusion is a mirror.
[20:37] ---
    A mirror that reflects my childish heart...
[20:41] ---
    But...
[20:43] ---
    ...when my friends are fighting,
[20:46] ---
    I can't just indulge in my memories.
[20:49] ---
    Forget about your friends.
[21:07] ---
    Saul wouldn't say such a thing.
[21:14] ---
    History is the treasure of mankind.
[21:17] ---
    It'll certainly light up the future
    we'll live in.
[21:21] ---
    You people can't understand it.
[21:31] ---
    Tres Mano!
[21:33] ---
    Freesia!
[21:41] ---
    How come the Illusion Mist...
[21:45] ---
    How come it didn't work?
[22:04] ---
    Robin.
[22:05] ---
    Mom!
[22:07] ---
    Live, Robin!
[22:10] ---
    Robin!
[22:13] ---
    Say you want to live!
[22:17] ---
    I wanted you to hold my hand...
[22:21] ---
    ...and walk with me someday...
[22:23] ---
    So I studied hard and
    was able to become an archaeologist!
[22:29] ---
    I can read Ponegliffs, too!
[22:44] ---
    All this time...
[22:51] ---
    Mom!
[23:00] ---
    Live, Robin...
[23:03] ---
    I decided to live...
[23:07] ---
    ...alongside my friends.
[23:18] ---
    The Rumbar Pirates appear in the heavy mist!
[23:21] ---
    It evokes the voice of an old friend, Laboon.
[23:24] ---
    Seeing his old buddies confuses Brook!
[23:27] ---
    Their blades come to attack him!
[23:31] ---
    A tragedy that shouldn't be possible
    terrifies Brook's mind!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Slash the Nightmare - Brook Draws His Freezing Sword!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---