E1029 - A Faint Memory! Luffy and Red-Haired’s Daughter Uta!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha
    ni areta umi no youna jidai
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae
    mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built
    up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga
    tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is
    pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[02:13] ---
    "A Faint Memory!
    Luffy and Red-Haired's Daughter Uta!"
[02:24] ---
    Say goodbye to everyone
    who stands against us
[02:26] ---
    No one has the power to stop a change
    that comes through music
[02:31] ---
    No, you can't stop magic
[02:34] ---
    Close your eyes and
    you can see the future before you
[02:37] ---
    What's that song?
[02:37] ---
    Every note I sing is bringin' you closer
    to your purpose
[02:40] ---
    You don't know?
    It's popular around the world.
[02:42] ---
    Once your there don't let go
[02:46] ---
    You wanna play a real game,
    unfurl the chain
[02:48] ---
    It's an amazing melody that makes
    your heart beat wildly before you know it.
[02:49] ---
    Melody strung out like
    we're walkin' on a tight rope
[02:51] ---
    Don't wanna cry, don't wanna try,
    wanna forget
[02:52] ---
    I don't have a heart though.
[02:54] ---
    Just let me live inside a dreamland
[02:56] ---
    Wanna be free!
[02:58] ---
    This song may cheer you up...
[02:59] ---
    And let a brand new era dawn
[03:01] ---
    ...even when you're about to
    die of cold on a snowy mountain.
[03:01] ---
    I know that we can
[03:04] ---
    Create a New World!
[03:04] ---
    You're scaring me, Robin.
[03:08] ---
    We can choose the way of our future
[03:10] ---
    Try a brand new path
[03:12] ---
    If I change the worldc
[03:15] ---
    If I change the worldc
[03:19] ---
    This boundless music brings transformation
[03:21] ---
    Messages in song
[03:23] ---
    Reach even further
[03:26] ---
    This dream will come true
[03:29] ---
    I believe in you
[03:45] ---
    The show will start soon...
[03:51] ---
    Say goodbye to everything
    that's weighing you down
[03:54] ---
    Transcend beyond reality to
    colorful worlds of music
[03:59] ---
    We need to keep on rising
[04:01] ---
    My singing voice will echo
    around the world.
[04:02] ---
    Close your eyes and take my hand
    we're runnin' together
[04:05] ---
    We don't have to live like this,
    I know we can all do better
[04:10] ---
    I sing for liberation
[04:14] ---
    You wanna play a real game,
    unfurl the chain
[04:16] ---
    Melody lighting up the path to new horizons
[04:19] ---
    Don't wanna cry, don't wanna try,
    wanna forget
[04:22] ---
    Just let me live inside a dreamland
[04:24] ---
    Wanna be free!
[04:26] ---
    And let a brand new era dawn
[04:29] ---
    I know that we can
[04:32] ---
    Create a New World!
[04:35] ---
    Bang! Bang! Bang!
[04:38] ---
    Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!
[04:40] ---
    Bang!
[04:43] ---
    Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba...
[04:45] ---
    Bang!
[04:50] ---
    It's you again!
[04:51] ---
    Sorry, Mayor.
[04:53] ---
    Idiot!
[04:55] ---
    Stop fooling around,
[04:57] ---
    and why don't you help
    the other villagers sometimes?
[05:04] ---
    Nope!
[05:05] ---
    Don't say it with a smile!
[05:07] ---
    Stop eating!
[05:09] ---
    --Well, I found it on the ground.
    --Luffy.
[05:14] ---
    Luffy, I bet you're hungry.
    You can eat these.
[05:39] ---
    Do you want these?
[05:45] ---
    Let me spar with you.
    If you win, you can have them all.
[06:08] ---
    Ouch!
[06:19] ---
    Yes!
[06:20] ---
    I win!
[06:30] ---
    You can have half.
[06:41] ---
    Have some more.
[06:43] ---
    Don't spit seeds at me!
[07:17] ---
    You sank like a rock as always.
[07:20] ---
    You can't become
    a great Navy soldier like that.
[07:23] ---
    I'm not gonna become a Navy soldier!
[07:26] ---
    You must become
    the strongest Navy soldier in the world.
[07:30] ---
    I don't want to!
[07:32] ---
    I'm gonna live more freely than that!
[08:02] ---
    Uta...
[08:11] ---
    Oh, that's cute!
[08:17] ---
    Thank you, Shanks!
[08:26] ---
    How do I look?
[08:28] ---
    Uta, sing a song for us.
[08:29] ---
    --Let me present to you!
    --Uta! Uta! Uta!
[08:32] ---
    She's the diva who enchants the world!
[08:34] ---
    Uta!
[08:43] ---
    This is a concert venue with
    famous artists from all over the world.
[08:50] ---
    And I'll be...
[08:52] ---
    ...the headliner!
[08:58] ---
    The audience is very excited.
[09:04] ---
    I said the audience is very excited!
[09:13] ---
    Forget it. It's my bad.
[09:17] ---
    Shanks...
[09:22] ---
    Shanks, what are you doing?
[09:27] ---
    Is that for me, too?
[09:30] ---
    No.
[09:32] ---
    Even though you're my daughter,
    I can't give you this.
[09:37] ---
    What a cheapskate!
[09:38] ---
    Don't say that.
[09:40] ---
    Look.
[09:56] ---
    That's the Goa Kingdom.
[09:57] ---
    We'll be based there for a while.
[10:09] ---
    Why does grandpa's punch hurt like this?
[10:13] ---
    I'm not gonna become a Navy soldier!
[10:20] ---
    I'm gonna get out of this village
    and do something big!
[10:33] ---
    Is that a pirate ship?
[10:42] ---
    What a lovely place. There's nothing.
[10:45] ---
    Windmill Village is
    a remote area of the Goa Kingdom.
[11:10] ---
    What?
[11:15] ---
    Are you guys pirates?
[11:17] ---
    Yes, we are.
    Do you have a problem with it?
[11:25] ---
    If so, you can tell me.
    I'm Captain Shanks' daughter, Uta.
[11:30] ---
    If you're pirates, go away!
[11:33] ---
    Or what? Are you gonna fight us?
[11:38] ---
    Stop it, Uta.
[11:40] ---
    We're not here to fight.
[11:46] ---
    I didn't know there was
    a tough sheriff in this village.
[11:51] ---
    Who are you?
[11:53] ---
    I'm Shanks, the captain of this ship.
[11:57] ---
    If you trouble us,
    I'll make you pay for it.
[12:32] ---
    Shanks! I wanna become a pirate!
[12:35] ---
    Stop saying that to me every day.
[12:38] ---
    Being a pirate isn't so nice.
[12:40] ---
    But I heard pirates are
    really strong, fun, and free!
[12:48] ---
    Whoa-whoa, who encouraged him?
[12:52] ---
    Meat!
[12:55] ---
    Let me tryout again today.
[12:58] ---
    Again? Why don't you give up already?
[13:01] ---
    I'll pass it this time!
[13:04] ---
    All right.
[13:20] ---
    Where's the coin?
[13:25] ---
    I'll let you aboard if you guess it right.
[13:40] ---
    Then, this one!
[13:43] ---
    This?
[13:46] ---
    What?
[13:47] ---
    He failed again.
[13:49] ---
    --He has no chance.
    --Boss is terrible.
[13:52] ---
    The answer is...
[13:55] ---
    That's not fair!
[14:01] ---
    Guess where it is.
[14:10] ---
    In your mouth!
[14:12] ---
    No!
[14:13] ---
    Then, open it.
[14:16] ---
    See? Not here.
[14:23] ---
    Hey, you.
[14:25] ---
    Don't get so close to Shanks.
[14:30] ---
    I said don't get so close to Shanks
    in that tacky outfit.
[14:35] ---
    It's not tacky!
[14:37] ---
    Our diva is quite fashionable.
[14:40] ---
    I'm a diva.
[14:42] ---
    I'm the musician of the Red-Hair Pirates
    and Shanks' daughter.
[14:47] ---
    Pirates and singing are inseparable.
[14:50] ---
    Oh...
[14:52] ---
    All right, I'm gonna sing one for you.
[14:58] ---
    Okay, okay, okay...
[15:23] ---
    There!
[15:36] ---
    Where did it come from?
[15:39] ---
    Where could this wind be taking us?
[15:43] ---
    I look up to sky hoping for answers
    But there is no reply
[15:49] ---
    Where will it end up,
[15:53] ---
    This song that I've been a vessel for?
[15:57] ---
    I look within knowing I'll find the answer
    Even on my own
[16:04] ---
    Let's row out to the open sea,
    Far as we can go
[16:10] ---
    To the unknown
[16:15] ---
    I've got to keep on dreamin'
[16:20] ---
    No surrenderin'
    Go on
[16:27] ---
    Hoist the sail inside my open heart
[16:31] ---
    And let me heed the call of the sea
[16:36] ---
    I've got to keep on singin'
[16:40] ---
    Until you feel it
    Just hold on
[16:47] ---
    Oh, the winds will change, I promise you
[16:52] ---
    My voice will see us through
    To the end
[17:05] ---
    How was it?
[17:07] ---
    You sing well.
[17:10] ---
    I can sing, too!
[17:12] ---
    The sky in the east is up early
[17:16] ---
    The weather is so fine
    There are only fools there
[17:20] ---
    The island in the east is...
[17:26] ---
    That's bad. You suck! You're off pitch!
[17:29] ---
    That'll make the Red-Hair Pirates IQ drop!
[17:32] ---
    Yeah?
[17:33] ---
    Yes!
[17:34] ---
    That's not true!
[17:35] ---
    Shanks!
[17:38] ---
    You two are the same age. Be friends.
[17:40] ---
    I'm nine. Don't group me together
    with a seven-year-old kid.
[17:44] ---
    Luffy! Show Uta around Windmill Village.
[17:48] ---
    Are we gonna climb here?
[17:51] ---
    I don't wanna do that!
    It's gonna mess up my clothes and hair!
[17:55] ---
    Divas are meant to be the stuff of dreams.
[17:59] ---
    I don't get it.
[18:03] ---
    Of course, you don't.
[18:06] ---
    If you can't even climb an ordinary cliff
    like this, how can you help Shanks?
[18:14] ---
    Don't underestimate me.
[18:16] ---
    It's not like I can't climb it.
[18:24] ---
    If you're too slow, I'll leave you behind!
[18:35] ---
    I'm quite impressed with you...
[18:37] ---
    You should be! There isn't even a thing
    that you can beat me at!
[18:42] ---
    What?!
[18:44] ---
    Do you wanna compete?
    Then I'll teach you a lesson. First...
[18:48] ---
    A height contest!
[18:50] ---
    A cuteness contest!
[18:52] ---
    An arm-wrestling contest!
[18:54] ---
    I win!
[18:55] ---
    You cheated!
[18:55] ---
    A shout contest!
[18:59] ---
    Ya-hoo!
[19:03] ---
    Ya-hoo!
[19:10] ---
    Okay, one more competition!
[19:13] ---
    You always run around like this?
[19:17] ---
    It's boring to stay still.
[19:20] ---
    You're really just a kid.
[19:22] ---
    Why?
[19:24] ---
    Because you haven't realized that
    the most fun place in the world...
[19:30] ---
    ...is inside myself.
[19:33] ---
    In myself?
[19:38] ---
    Inside myself, I always see great concerts.
[19:45] ---
    This field of grass is my stage.
[19:51] ---
    This open sea is my endless dream.
[19:56] ---
    Let's visit your stages.
    I know a lot of them.
[20:00] ---
    What?
[20:05] ---
    Shanks is so strong.
[20:07] ---
    Huh? You've never seen him fight.
[20:11] ---
    I know him like you don't.
[20:14] ---
    He may not look it,
    but he has a childish side.
[20:19] ---
    Hmm...
[20:21] ---
    That's a flaw then!
[20:26] ---
    That's the cute part of him!
[20:30] ---
    Cute doesn't sound like a pirate.
[20:34] ---
    But I like it!
    I wanna get on board his ship.
[20:38] ---
    What? We still have to walk?!
[20:42] ---
    The Red-Hair Pirates are the best.
[20:45] ---
    Not only Shanks...
[20:48] ---
    ...but I love all of his crew!
[20:51] ---
    Sometimes they're too silly though.
[20:57] ---
    I saw them drink too much and sleep naked!
[21:00] ---
    They do that often!
[21:10] ---
    You're not that boring after all.
[21:16] ---
    You, too.
[21:52] ---
    This is my stage.
[21:59] ---
    It's not bad.
[22:00] ---
    But since I've been to so many seas,
[22:05] ---
    I've seen lovelier sceneries than this.
[22:08] ---
    I can't wait to become a pirate
    and go to sea, too.
[22:27] ---
    We can choose the way of our future
[22:31] ---
    Try a brand new path
[22:34] ---
    If I change the world
[22:39] ---
    If I change the world
[22:46] ---
    I'm now going to make my dream come true.
[22:51] ---
    I've had it ever since I was a child.
[23:01] ---
    It's a dream of my own.
[23:10] ---
    A New Genesis
[23:18] ---
    Big adventures to the sea and
    to the mountain!
[23:20] ---
    Luffy and Uta strengthen the bond between them
    
[23:22] ---
    through competing with and
    encouraging each other.*
[23:25] ---
    The diva dreams of a new genesis.
[23:27] ---
    The two pledge to make their massive dream come true,
    but the unexpected occurs.
[23:32] ---
    Luffy weeps at the words Shanks tells him.
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Pledge for the New Genesis! Luffy and Uta!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---