E542 - A Team is Formed! Save Chopper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Na
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] Na
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] Na
    The words he uttered just before his death
[00:25] Na
    drove people around the world to the seas.
[00:28] Roger
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] Roger
    Find it!
[00:32] Roger
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] Na
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] Na
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    I can't stand still, I can't stop
[00:44] ---
    Daybreak hasn't come
    yet and I can't wait
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    If you want to go to
    the unbelievable world
[01:09] ---
    your toughness, that's what it takes
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:31] ---
    At any cost, One Piece,
    I'll be the first
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    It's important not to wake up
[01:41] ---
    I can't stand still, I can't stop
[01:44] ---
    Daybreak hasn't come
    yet and I can't wait
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    We won't left anyone behind
[02:07] ---
    Keep going forward, that's our pledge
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    the future that I'm
    aiming at hasn't changed
[02:18] ---
    I can't stand still, I can't stop
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:46] Na
    Luffy reunited with Toriko and his friends
    when he popped out of a Spring Shark.
[02:51] Na
    The group headed to Chinese Tower Island,
[02:53] Na
    an island full of healthy
    foods and natural cures,
[02:56] Na
    in search of Seafood Fruit to cure
    Chopper's illness, Deep Sea Fever.
[03:01] Na
    They worked together to defeat
    the fierce beasts on the island
[03:04] Na
    and found the Seafood Fruit,
    which they fed to Chopper.
[03:09] Na
    However...
[03:14] Na
    Chopper's illness
[03:17] ---
    was not cured.
[03:20] All
    Chopper!
SIGN    "A Team is Formed! Save Chopper"
[03:39] Komatsu
    Isn't there anything we can do?
[03:41] Toriko
    Well, since we don't know what caused it...
[03:53] Komatsu
    Why...
[03:54] Komatsu
    Why is the Sunny here?!
[03:57] Franky
    We flew here with the Coup de Burst.
[04:00] Franky
    These guys said there was a sea
    in the middle of the island.
[04:06] Toriko
    Coco! Sunny!
[04:08] Toriko
    Rin!
[04:12] Toriko
    And even Kiss?!
[04:14] Rin
    Toriko! I was so worried!
[04:16] Toriko
    Why are you guys here?
[04:18] Coco
    My fortune told me that
    danger was coming your way.
[04:22] Coco
    I thought it must be about
    you or Komatsu-kun, but...
[04:28] Coco
    It looks like I was wrong.
[04:30] Sunny
    The Sunny!
[04:31] Sunny
    Yay! It's magnificent!
[04:33] Sunny
    And it flies! Beautiful!
[04:35] Sunny
    The name "The Sunny" is truly fantastic!
[04:40] Sanji
    We didn't talk much last
    time, so I didn't notice,
[04:44] Sanji
    but you're one weird-looking guy.
[04:46] Sunny
    I don't want to hear that from
    a guy with swirly eyebrows!
[04:50] Sanji
    What'd you say?!
[04:58] Sunny
    This is... Deep Sea Fever?
[05:00] Toriko
    You know it?
[05:01] Sunny
    Yes. I heard about it in
    Life, the nation of healing.
[05:06] Sunny
    First, you turn cold and
    blue, like the deep sea.
[05:10] Sunny
    In the terminal stage, you turn
    red hot, like the burning sun.
[05:15] Sunny
    It peaks at sunrise...
[05:17] Sunny
    And as the sun comes up,
[05:19] Sunny
    death comes with it.
[05:26] Komatsu
    We only have a few hours until sunrise!
[05:30] Komatsu
    This is terrible!
[05:32] Sunny
    Well, there is a way to save him.
[05:35] Sunny
    You need the legendary Seafood Fruit to—
[05:37] Luffy
    We tried that!
[05:39] Sunny
    Just eating the fruit isn't enough.
[05:42] Coco
    Spring, summer, autumn, winter.
[05:45] Coco
    He must eat the legendary ingredient
    of each of the four seasons together.
[05:50] Nami
    Legendary ingredient of each season?
[05:52] Coco
    Yes. The one said to be hardest to obtain
[05:57] Coco
    is the Mango Karin that blooms in spring.
[05:59] Toriko
    Mango Karin?!
[06:01] Toriko
    A sweet flower that tastes
    like mango pudding,
[06:04] Toriko
    also called the "spring pudding"
    that heralds the coming of spring.
[06:07] Toriko
    I hear its sweet flavor works as a
    revitalizing tonic that cures exhaustion!
[06:13] Toriko
    I wanna eat one!
[06:14] Komatsu
    Toriko-san, you're drooling! You're drooling!
[06:16] Nami
    It blooms in spring? Wait a minute!
[06:18] Nami
    You mean we have to go to Spring
    Island and Winter Island now?
[06:22] Nami
    We can't do that in just a few hours!
[06:26] Coco
    It's all right.
[06:27] Coco
    This is Chinese Tower Island,
    home of healthy foods and natural cures.
[06:31] Coco
    Let us go verify the legend
    handed down on this island!
SIGN    Seal
[06:41] Zoro
    Are these four ingredients
    really in a place like this?
[06:47] Coco
    Terry, you sense it, too?
[06:48] Coco
    I thought so. I can sense powerful
    electromagnetic waves here.
[06:52] Coco
    Toriko! This is definitely the place!
[06:56] Toriko
    Okay! We just have to get it out
    from under the earth, right?
[07:00] Toriko
    Nail Punch!
[07:31] Toriko
    This is...
[07:32] Luffy
    Wow!
[07:35] Luffy
    It's a huge mushroom tower!
[07:40] Coco
    I see.
[07:41] Coco
    This is "Mush Room."
[07:44] Sanji
    Mushroom?
[07:45] Coco
    Mush Room is a tower divided into four rooms,
SIGN    Winter Autumn Summer Spring
[07:50] Coco
    with a different season on each floor.
[07:52] Toriko
    So we just have to get the seasonal
    ingredients from each floor, right?
[07:58] Nami
    What's something like this doing underground?
[08:00] Sunny
    This island's name
SIGN    Chinese Tower Island
[08:02] ---
    means "an island of Chinese with a tower."
[08:07] Sunny
    This tower is the core, the center,
[08:09] ---
    of the island.
[08:10] Brook
    But you people certainly are
    knowledgeable about foodstuffs.
[08:15] Brook
    How very heartening!
[08:16] Komatsu
    Toriko-san, Coco-san, and Sunny-san
[08:19] ---
    are among the Four Heavenly Kings of Gourmet.
[08:21] Komatsu
    They're the cream of the Gourmet Hunter crop!
[08:23] Brook
    Four Heavenly Kings?
    Then is there not one more?
[08:28] Toriko
    Zebra is...
[08:30] Toriko
    ...is prison right now.
[08:33] Luffy
    Gum-Gum Pistol!
[08:43] Luffy
    Nami! Take care of Chopper!
[08:45] Nami
    Right! These two are here,
    too, so we'll be fine!
[08:48] Nami
    Leave it to us!
[08:50] Luffy
    Okay! Ready to go?
[08:52] All
    Yeah!
[09:08] Luffy
    It's hot...
[09:10] Toriko
    This is like the tropics!
[09:12] Toriko
    So this is the summer floor, huh?
[09:15] Usopp
    But why is it so bright
    when there are no windows?
[09:19] Coco
    Oh, that's because of the Light Mushrooms
    growing on the walls and ceiling.
[09:26] Toriko
    Komatsu, you okay?
[09:29] Komatu
    This heat is nothing compared
    to Chopper-san's fever!
SIGN    Banjyan Tiger (Mammal Beast) Capture Level 29
[09:44] Komatsu
    S-S-Something jumped out!
[09:46] Toriko
    Oh, a Banjyan Tiger, huh?
[09:49] Toriko
    It's said that you can harvest rich,
    ripened chili paste from them.
[09:55] Coco
    The Banjyan Tiger is the first ingredient.
[09:58] Zoro
    Oh?
[10:01] Coco
    Poison Rifle!
[10:08] Brook
    We don't have much time.
[10:10] Brook
    Perhaps we should split up and
    visit each floor in groups?
[10:13] Rin
    I agree!
[10:17] Both
    Then I'll head upstairs!
[10:19] Both
    What? You, too?!
[10:22] Luffy
    You two are so compatible!
[10:24] Both
    We are not!
[10:30] Brook
    Luffy-san! Everyone! Leave this floor to us!
[10:36] Usopp
    Why is it chasing me?!
[10:44] Komatsu
    And up...
[10:45] Komatsu
    Is this the autumn floor?
[10:51] Rin
    Toriko! Leave this one to me!
[10:53] Both
    I'll stay here, too!
[10:55] Luffy
    You guys really are compatible!
[10:58] Both
    I told you, we are not!
[11:00] Sanji
    Don't copy me! I'm staying
    on this floor with Rin-chan!
[11:04] Sunny
    No, no! I decided at the start
    that I would stay on this floor!
[11:08] Sunny
    I have a personal interest
    in the ingredient here!
[11:11] Franky
    What ingredient is that?
    It sounds interesting.
[11:14] Toriko
    Okay, we'll leave it to you!
[11:16] Toriko
    Toriko! It seems the ingredient you
    can get on the next floor is sake!
[11:20] Toriko
    Got it, Rin! Take care of this floor!
[11:22] Rin
    Toriko asked me to take care of it!
[11:25] Franky
    Well? What are we gonna see here?
[11:27] Both
    Huh?
[11:29] Sunny
    Have you heard of unicorns?
[11:31] Franky
    Unicorn? You mean the horse with
    the single horn on the forehead?
[11:35] Sunny
    Yes. It is beautiful!
[11:38] Sunny
    The unicorn is a mythical
    horse of many legends.
[11:42] Sunny
    The creature we'll see here is not a unicorn,
[11:46] Sunny
    but an eight-horned beast: an Octohorn!
[11:51] Sunny
    I can't wait!
[11:54] Rin
    You mean that thing?
SIGN    Octohorn (Eight-Horned Boar) (Mammal Beast) Capture Level 29
[12:03] Sanji
    It has an eight-horned herb on its head.
[12:07] Sunny
    Wh-What?!
[12:09] Sunny
    What is this?!
[12:14] Sunny
    I-It's not what I imagined at all!
[12:17] Sanji
    Nah, you just made up that image yourself.
[12:31] Luffy
    It's c-c-cold!
[12:33] Toriko
    This cold really has a kick!
[12:35] Komatsu
    It does...
[12:37] Komatsu
    But how is there a blizzard indoors?
[12:41] Toriko
    There's probably warm air coming
    from somewhere, causing convection.
[12:48] Toriko
    Is that the cause?
[12:57] Komatsu
    Huh?!
[12:58] Komatsu
    Something's there!
[13:02] Komatsu
    An orangutan wearing clothes!
[13:05] Komatsu
    Has it adapted human customs?!
[13:09] Komatsu
    Wait, it looks like it's drunk!
[13:15] Toriko
    This smell is...
[13:17] Toriko
    Raochu!
[13:19] Toriko
    That's the Raochu Spring,
    erupting with raochu!
[13:24] Komatsu
    So that's the third ingredient?
[13:27] Toriko
    Excuse me, could you share that sake with us?
[13:38] Komatsu
    Toriko-san!
[13:40] Luffy
    You okay?
[13:41] Toriko
    I see... That's...
[13:43] Toriko
    It's my first time seeing one.
[13:45] Toriko
    An orangutan whose favorite treat is raochu!
SIGN    Raochutan (Mammal Beast) Capture Level 32
[13:55] Toriko
    A Raochutan!
[13:57] Luffy
    Its favorite treat is sake?
[13:59] Luffy
    Then it probably won't be
    easy to get it to share.
[14:03] Toriko
    Be careful.
[14:04] Toriko
    With all that wobbling,
    we can't predict its attacks.
[14:07] Komatsu
    It's like drunken boxing!
[14:21] Nami
    Hang in there, Chopper.
[14:23] ---
    I'm sure the others will
    bring back the ingredients.
[14:27] Nami
    There's no more time.
[14:31] Nami
    It's almost dawn...
[14:39] Usopp
    You guys!
[14:42] Usopp
    Don't just watch!
    Hurry up and catch this thing!
[14:45] Coco
    Just capturing it isn't enough.
[14:48] Coco
    If you don't make the Banjyan Tiger run fast,
[14:51] Coco
    you can't collect the chili paste.
[14:53] Zoro
    Looks like it's figured out by instinct
    that you're the easiest prey.
[14:57] Zoro
    Better run hard.
[15:13] Usopp
    Hey! It turned into chili paste!
[15:15] Robin
    So all that running around melted it.
[15:18] Brook
    We did it!
[15:20] Coco
    All right. We've got the first ingredient.
[15:24] Usopp
    Well, this is just what I can do!
[15:29] Franky
    Franky Rocket Launcher!
[15:38] Franky
    So it's got speed, too?
[15:40] Rin
    Not bad.
[15:42] Sunny
    I was so excited to see what
    beautiful creature would appear...
[15:46] ---
    and yet...
[15:48] Sanji
    Rin-chan! Are you okay?!
[15:52] Sanji
    I'll protect Rin-chan!
[15:58] Sunny
    How dare you betray my hopes so deeply?!
[16:06] Franky
    It stopped moving!
[16:07] Rin
    My brother stopped it with his Hair Lock!
[16:10] Sanji
    What the heck? Looks like that ended easily.
[16:13] Toriko
    The eight horns are a little cute,
    but I don't care about the rest.
[16:18] Rin
    Sorry my brother made trouble with
    you with his made-up expectations.
[16:22] Rin
    Now, I'll just... take these!
[16:24] Both
    Let's get moving!
[16:26] Franky
    You two really are compatible.
[16:30] Both
    We're not compatible at all!
[16:49] Komatsu
    Toriko-san! Luffy-san!
[16:52] Toriko
    That little...
[16:53] Luffy
    It's so cold, I can't
    move the way I want to...
[17:03] Luffy
    The more it drinks, the stronger it gets!
[17:07] Toriko
    The sake isn't the only
    thing making it stronger.
[17:10] Toriko
    There's also that leaf it's drinking out of!
[17:13] Toriko
    That's a Mango Karin leaf!
[17:15] Komatsu
    If the leaves are here...
[17:17] Luffy
    Does that mean the Mango Karin is nearby?
[17:29] Toriko
    Komatsu!
[17:31] Luffy
    Oh, no!
[17:43] Zebra
    Don't get cocky, now!
[18:02] Luffy
    What was that?! It was incredible!
[18:04] Toriko
    It's Zebra! That was Zebra's Sound Bullet!
[18:08] Toriko
    He shot a Sound Bullet
    from inside the prison!
[18:12] Zebra
    Let me enjoy this a little longer, Toriko.
[18:16] Zebra
    You figure out how to deal with the rest.
[18:19] Komatsu
    This is the power of Zebra-san
    of the Four Heavenly Kings...
[18:23] Toriko
    It's warmer now that the
    outside air is coming in!
[18:26] Luffy
    I can move really well now!
[18:50] Komatsu
    It grew gigantic!
[18:53] Komatsu
    Could that be...
[18:55] Komatsu
    A Mango Karin flower?!
[18:57] Toriko
    Yeah. There's no doubt.
[19:00] Luffy
    All right! I'll be taking that!
[19:02] Luffy
    Just wait, Chopper!
[19:04] Luffy
    Third Gear!
[19:09] Luffy
    Armament: Hardening!
[19:10] Toriko
    Fifteen-fold...
[19:14] Luffy
    Gum-Gum...
[19:17] Luffy
    Elephant Gun!
[19:19] Toriko
    Nail Punch!
[19:32] Both
    All right!
[19:33] Komatsu
    Amazing! They beat the Raochutan!
[19:41] Luffy
    This is the Mango Karin?
[19:44] Komatsu
    The flower isn't blooming!
[19:46] Toriko
    Looks like it's too cold
    for it to open completely.
[19:49] Luffy
    What?! So what do we do?!
[19:53] Toriko
    If it gets some warm light,
    like the spring sunlight...
[19:56] Komatsu
    You mean light from the sun?
[19:59] Luffy
    But once the sun comes up,
    Chopper will be done for!
[20:05] Luffy
    What the heck can we do?!
[20:39] Toriko
    That's...
[20:40] Luffy
    What? Is it dawn?
[20:43] Toriko
    No, it's...
[20:46] Toriko
    A school of Spring Sharks!
[20:49] Luffy
    Spring Sharks? Like the
    one that swallowed me?
[20:51] Toriko
    Yeah. They're a highly valuable shark,
    but they're called Spring Sharks
[20:56] Toriko
    because, during the spawning
    season, they glow!
[21:00] Toriko
    And that glow is said to be as warm
    and bright as the spring sunlight!
[21:05] Toriko
    The glow of a whole school rivals
    the warm glow of the sun!
[21:33] Komatsu
    That's...
[21:34] Komatsu
    The Mango Karin!
[21:38] Sunny
    So... So beautiful!
[21:40] Toriko
    Luffy, it looks like you have great
    Food Luck for finding ingredients.
[21:46] Toriko
    You had already met the last ingredient
    you needed to heal Chopper,
[21:49] Toriko
    the Spring Shark, once before!
[21:54] Komatsu
    Seafood Fruit, chili paste
    from the Banjyan Tiger,
[21:58] Komatsu
    the eight-horned herb from the Octohorn,
[22:00] Komatsu
    raochu from the Raochu Spring,
    and the Mango Karin flower.
[22:04] Komatsu
    It's finished!
[22:06] ---
    Seafood Fruit with a sauce made
    from the four seasonal ingredients!
[22:10] Komatsu
    Here, Chopper-san, eat this.
[22:24] Chopper
    Yum!
[22:27] Komatsu
    You're doing that again?
[22:31] Luffy
    We did it!
[22:35] Luffy
    He's cured!
[22:40] Chopper
    Thank you all so much!
[22:42] Chopper
    I'll never forget this!
[22:46] Luffy
    Toriko! See you again!
[22:48] Toriko
    Yeah! Let's eat our fill of tasty food again!
[22:51] Toriko
    The food you eat with
    your friends is the best!
[22:56] Sanji
    What's with him?
[22:57] Sanji
    I guess, in spite of everything,
    he's sad to say goodbye.
[23:00] All
    Goodbye!
[23:06] Sunny
    Take care!
[23:08] Sunny
    Let's meet again,
[23:10] Sunny
    The Sunny!
[23:17] All
    That's what you meant?!
[23:22] Na
    After a long voyage, Tiger finally
    returns Koala to her home.
[23:27] Na
    Watching Koala and her mother
    in a tearful embrace,
[23:31] Na
    Tiger sees hope for a new future
    for Fish-Men and humans.
[23:35] Na
    But his hopes are cruelly
    trampled upon by humans.
[23:41] Luffy
    On the next episode of One Piece!
[23:42] Luffy
    "The Death of the Hero!
    A Shocking Truth of Tiger!"
[23:45] Luffy
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---