E585 - The Warlord! Trafalgar Law!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:33] ---
    the Straw Hats finally
    entered the New World,
[03:35] ---
    the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:38] ---
    After receiving an emergency signal,
    they landed on Punk Hazard Island.
[03:43] ---
    It was a strange island divided
[03:45] ---
    into two parts; the Burning
    Lands and the Ice Lands.
[03:49] ---
    To rescue Nami and the others
    who are held captive,
[03:51] ---
    Luffy's group headed to the Ice Lands.
[03:55] ---
    But they were unaware that some
[03:58] ---
    former acquaintances were also on the island.
[04:03] ---
    What brought you here - to my vacation home?
[04:07] ---
    White Chase-ya!
[04:13] ---
    "The Warlord! Trafalgar Law!"
[04:54] ---
    Trafalgar! I know you're a Warlord but
    we need you to ask you to step aside.
[04:58] ---
    Move out of the way!
[05:02] ---
    We know somebody else is here on the island!
[05:09] ---
    INSIDE OF DR. VEGAPUNK'S FORMER
    LABORATORY NAMI'S GROUP
[05:09] ---
    Dad! Mom!
[05:18] ---
    Hey, you said "We are not sick
    anymore" earlier, didn't you?
[05:23] ---
    Uh-huh.
[05:25] ---
    What kind of sickness did you have?
[05:27] ---
    None of you look sick to me.
[05:30] ---
    I don't know. But they
    told us that we were sick
[05:34] ---
    and we'd get better in a year.
[05:40] ---
    Get better in a year?
[05:43] ---
    Uh-huh.
[05:45] ---
    And people who were asked
[05:48] ---
    to treat me by my dad and
    mom took me to this place.
[05:53] ---
    That means your parents
    sent you to this place?
[05:57] ---
    Not really, those people told
    me that out of the blue in
[06:01] ---
    front of my house and took me here.
[06:03] ---
    They said they didn't want my
    dad and mom to get infected.
[06:08] ---
    So I couldn't even say goodbye.
[06:10] ---
    That's what happened to you all?
[06:11] ---
    --Un-huh.
    --Me too.
[06:13] ---
    No way! It seems they were kidnapped!
[06:17] ---
    Some strangers took them here
[06:19] ---
    without letting them see their parents?
[06:22] ---
    That could only mean...
[06:24] ---
    ...you're really very sick!
[06:26] ---
    What are you, stupid?!
[06:28] ---
    Are you all doing okay?
[06:30] ---
    If any of you can't run,
    I'll carry you on my back.
[06:35] ---
    They all look fine.
[06:37] ---
    Yes, we are! The Master has been treating us.
[06:41] ---
    The Master?
[06:42] ---
    Uh-huh, the Master.
[06:45] ---
    Master!
[06:50] ---
    --Master!
    --Master!
[06:55] ---
    But it's been over a year, hasn't it?
[06:59] ---
    Chopper, why don't you examine them later?
[07:02] ---
    Yeah, okay.
[07:13] ---
    Oh no! This door is locked!
    We have nowhere to go!
[07:17] ---
    What?
[07:18] ---
    --They are coming!
    --What are you gonna do?
[07:22] ---
    I have to hurry!
[07:23] ---
    Nami, step aside!
[07:28] ---
    One more! Hi-ya!
[07:32] ---
    It's open. Wachaa.
[07:35] ---
    --So strong!
    --You became very powerful!
[07:37] ---
    That was cool, Racoon-chan!
[07:40] ---
    No, I'm not a racoon!
[07:42] ---
    But you look like one now.
[07:44] ---
    I guess you're right!
[07:45] ---
    Let's go, kids!
[07:48] ---
    It's freezing! Chopper,
    can I borrow your fur?
[07:52] ---
    Oh, sure.
[07:54] ---
    I mean, no way!
[07:55] ---
    What is this place?
[07:56] ---
    Is it outside? Or is it a freezer?!
[07:59] ---
    It's too dark. I can barely see anything.
[08:03] ---
    It's perfect for me!
[08:05] ---
    Yeah, but you're from a Winter Island.
[08:08] ---
    Isn't this a path? It's
    too dark and I can't...
[08:12] ---
    Oh, I see it! There's a door!
[08:15] ---
    Oh yeah!
[08:16] ---
    Let's go! It's not a dead end!
[08:18] ---
    Okay!
[08:19] ---
    Sis! I don't like this place! I'm scared!
[08:22] ---
    What?
[08:25] ---
    --What's wrong, kids?
    --Let's go! They're coming!
[08:29] ---
    When I first got here, I
    walked through this place!
[08:32] ---
    Are you sure?!
[08:34] ---
    That means it'll lead us to the exit!
[08:36] ---
    It's really cold but hang on! Let's go!
[08:40] ---
    No!
[08:43] ---
    I mean...
[08:50] ---
    When you look around...
[08:57] ---
    Around?
[09:01] ---
    There is something in the wall...
[09:20] ---
    This path scares me because there
    are frozen people all around!
[09:24] ---
    Huh?! What's going on here?!
[09:26] ---
    Dead bodies in ice?!
[09:29] ---
    There are more up there!
[09:32] ---
    Down there, too!
[09:36] ---
    N-N...
[09:39] ---
    No!!
[09:40] ---
    No, Sis, wait! Don't leave us!
[09:45] ---
    Okay, I think I'm done.
[09:46] ---
    INSIDE OF THE LABORATORY -
    BISCUIT ROOM SANJI'S GROUP
[09:47] ---
    Hey, you blocked their path already.
[09:50] ---
    That should be enough!
[09:51] ---
    Let's go! I just felt
    Nami-san's inner scream!
[09:55] ---
    Maybe she wants to tell me that she loves me!
[09:59] ---
    By the way, what are those people?
[10:02] ---
    They're half sheep.
[10:04] ---
    I think there was a mythical
    creature like this.
[10:07] ---
    Don't bother to think about them now.
[10:10] ---
    We have to get the whole picture first.
[10:12] ---
    Let's go save Nami-san now!
[10:15] ---
    Wait! Leave me here! I want to stay here!
[10:18] ---
    My boy was not among those children.
[10:22] ---
    There must be other rooms so I'll stay and...
[10:25] ---
    You can't even move on your own!
[10:28] ---
    If we leave you here, we would
    feel like we're abandoning you!
[10:32] ---
    And that's not a great feeling!
[10:34] ---
    But I'm here to rescue my boy!
[10:39] ---
    Don't irritate me!
[10:41] ---
    Why don't you just ask me to find your body?!
[10:44] ---
    Where is it?!
[10:46] ---
    I don't wanna owe anything to pirates!
[10:48] ---
    I wouldn't ask you even if it kills me!
[10:53] ---
    H-However, if you want to look for my body...
[11:00] ---
    I won't stop you.
[11:03] ---
    You're just a severed-head!
    Don't be so arrogant!
[11:07] ---
    Are you gonna use violence against me?!
[11:08] ---
    I have no regrets!
[11:10] ---
    I'm not gonna beg a thug for my life!
[11:13] ---
    Hey, stop.
[11:14] ---
    You're not gonna feel better by
    smashing a helpless severed-head.
[11:19] ---
    When you took him out of the room,
    you already gave in to him, Sanji!
[11:24] ---
    But...!
[11:28] ---
    He's pissing me off!
[11:30] ---
    I was so stupid to be moved
    by his determination!
[11:33] ---
    I don't wanna help him!
[11:35] ---
    Now, I'm not even capable of
    fighting back if someone hits me
[11:39] ---
    so you can carry me if you want to.
[11:47] ---
    Damn! We'll settle this once
    you get your body back!
[11:52] ---
    You show no mercy even on
    a severed-head like me.
[11:55] ---
    I better watch my mouth.
[11:58] ---
    I wonder if Nami found the way out!
[11:59] ---
    Let's find them!
[12:00] ---
    I'm really... itchy!
[12:07] ---
    PUNK HAZARD ISLAND - THE
    MIDDLE LAKE LUFFY'S GROUP
[12:15] ---
    I got you, intruders!
[12:17] ---
    No, he sliced it.
[12:21] ---
    Take a good look.
[12:26] ---
    They're so dull.
[12:27] ---
    Good job, Zoro-kun! I have to compliment you!
[12:30] ---
    Hey, I got Leg-maro too!
[12:33] ---
    --He cut the shell in half?!
    --Damn samurai!
[12:37] ---
    Don't hesitate! Fire!
[12:42] ---
    We can't clear the air!
[12:44] ---
    They look like they're dumb, so...
[12:47] ---
    We should be friends!
[12:49] ---
    Gum-Gum Leg-maro Balloon!
[12:52] ---
    He's doing something again-bu!
[12:54] ---
    Leg-maro has nothing to do with it!
[12:59] ---
    What?! He repelled them all!
[13:02] ---
    What's wrong with his body?!
[13:04] ---
    He's a Devil Fruit eater.
[13:08] ---
    Then I know what to do!
[13:10] ---
    Prepare to fire!
[13:13] ---
    They're gonna shoot again.
[13:15] ---
    They'll never learn. I'll
    be counting on you guys!
[13:18] ---
    Wait.
[13:21] ---
    They're aiming at the water!
[13:24] ---
    They're gonna try to sink the boat!
[13:27] ---
    What?! We have two Devil
    Fruit eaters on board!
[13:31] ---
    Take good aim!
[13:33] ---
    We'll let them fall into the water!
[13:36] ---
    Rot in hell, Devil Fruit eaters!
[13:45] ---
    Damn!
[13:46] ---
    Fire!
[13:51] ---
    Here they come!
[14:20] ---
    Let's get behind an iceberg!
[14:23] ---
    All right!
[14:32] ---
    That was close.
[14:34] ---
    Why aren't you rowing?
[14:47] ---
    Devil Fruit eaters can't fight in the water!
[14:51] ---
    Sink to your death, Devil Fruit eaters!
[14:54] ---
    A SNOW-CAPPED MOUNTAIN
    NEAR THE LABORATORY BROOK
[15:00] ---
    Gross! So gross!
[15:04] ---
    What's wrong with that ghost?!
[15:07] ---
    Suddenly attacking me!
[15:09] ---
    Why do I have to get attacked?!
[15:13] ---
    He's kind of strong too!
[15:21] ---
    I hear something in the distance.
[15:24] ---
    I don't have ears though.
[15:29] ---
    You are so persistent!
[15:33] ---
    I have no choice! I'll fight you!
[15:46] ---
    I'll forget I saw it.
[15:48] ---
    Oh, I don't have eyes anyway.
[15:52] ---
    THE MAIN ENTRANCE OF THE LABORATORY
[15:58] ---
    Hello? My name is Monkey D. Luffy! I'm
    gonna become the King of the Pirates!
[16:03] ---
    You picked up too fast and said too much!
[16:06] ---
    Help me!
[16:07] ---
    What happened?
[16:09] ---
    It's cold... Is this the Boss?!
[16:12] ---
    No, I'm not the Boss.
[16:14] ---
    My colleagues are getting
    cut one after another!
[16:19] ---
    The samurai are gonna kill us!
[16:21] ---
    Where are you?!
[16:23] ---
    Somebody please help me! I'm on...
[16:27] ---
    ...Punk Hazard!
[16:32] ---
    The name of the island and
    the fact he said "It's cold."
[16:36] ---
    There is almost no doubt that this
    man sent the signal from this island.
[16:43] ---
    You know Straw Hat Luffy, don't you?
[16:47] ---
    Gum-Gum...
[16:50] ---
    ...Balloon!
[16:51] ---
    Repel!
[16:54] ---
    Room.
[16:56] ---
    Shambles.
[17:00] ---
    I've been killed!
[17:03] ---
    When the incident involving the Roswalds,
[17:06] ---
    a Celestial Dragon family,
    happened on Sabaody 2 years ago,
[17:09] ---
    Kid, Straw Hat and you fought together.
[17:12] ---
    And during the War of the Best...
[17:16] ---
    Put Straw Hat-ya on my ship!
[17:19] ---
    I'm gonna help him get out of here.
[17:21] ---
    Let me take care of him for now!
[17:24] ---
    When Akainu was after Straw Hat, you...
[17:28] ---
    ...helped him get away!
[17:34] ---
    What do you want?
[17:38] ---
    I know you Navy people are good at
    forging those emergency signals.
[17:43] ---
    I'm afraid it wasn't a trap that we set.
[17:47] ---
    Oh yeah?
[17:49] ---
    But I don't know anything so there's
    nothing more to talk about.
[17:52] ---
    Cut that crap.
[17:54] ---
    Let us see inside the laboratory.
[17:56] ---
    It's my vacation home now. I refuse!
[18:00] ---
    What's wrong with me - a pirate staying
    on an island you people abandoned?
[18:04] ---
    I'm the only one here!
[18:07] ---
    If Straw Hat comes, I'll
    chop his head off for you.
[18:11] ---
    If that's all you have to say, go home!
[18:29] ---
    So scary! Those frozen people!
[18:32] ---
    I've had it with this place!
[18:35] ---
    But look! There's a door! We can get out!
[18:37] ---
    Yeah!
[18:43] ---
    There is somebody else in there!
[18:49] ---
    I made it out!
[18:50] ---
    Outside?! It's freezing!
[18:52] ---
    We made it!
[18:54] ---
    I got out of the building! I can go home!
[18:58] ---
    I can see my dad and mom again!
[19:00] ---
    It's cold!
[19:02] ---
    Get out of my way, kids!
[19:07] ---
    Hey, hey, hey, hey, Franky!
[19:10] ---
    Hey, hey, hey, hey, Tank!
[19:13] ---
    Clear the way, clear the way, Super the way!
[19:16] ---
    I'll run over you if you stand in my way!
[19:20] ---
    But I avoid running over flowers!
[19:22] ---
    I'm kind of sweet - Franky Tank!
[19:26] ---
    All right! Here we go, everybody!
[19:29] ---
    Yeah!
[19:31] ---
    One, two, three...
[19:34] ---
    Super!
[19:43] ---
    The Straw Hats?! Children?!
[19:46] ---
    I don't know where to begin!
[19:49] ---
    A big racoon, a woman in bikini
    in the winter, giant kids,
[19:52] ---
    a robot, and a severed-head...
[19:54] ---
    Am I dreaming?!
[19:56] ---
    --Tank treads!
    --Cool!
[19:59] ---
    --Awesome!
    --A tank!
[20:00] ---
    The best!
[20:02] ---
    Bad roads won't trouble me!
[20:05] ---
    Nami-san! I'm glad that you're okay!
[20:09] ---
    I like the way you shiver
    in the cold but I don't want
[20:13] ---
    you to get sick so take my jacket!
[20:15] ---
    Thank you, Sanji-kun!
[20:19] ---
    You look familiar!
[20:21] ---
    Yeah, he was there at Sabaody!
[20:23] ---
    Are you the one who locked
    up these children?!
[20:26] ---
    You brute! You can't take them back!
[20:30] ---
    Oh, you're...!
[20:32] ---
    I was wondering who this
    villainous guy was! Smoker!
[20:36] ---
    And you, cutie!
[20:38] ---
    This is not good! The Navy's here!
[20:41] ---
    We can't escape from here!
    Let's look for another exit!
[20:44] ---
    Get inside!
[20:47] ---
    Hurry up, kids! Go to the back!
[20:50] ---
    There should be a backdoor!
[20:52] ---
    What brought the Navy to such a place?!
[20:55] ---
    I don't know! Just run!
[20:57] ---
    Oh? I thought the Navy were good people.
[21:01] ---
    Why don't you go to them, then?
[21:02] ---
    No, they look like gangsters!
[21:07] ---
    You lied! You weren't the only one here!
[21:11] ---
    Seems like I wasn't. I'm also surprised.
[21:15] ---
    Everybody, let's catch the Straw Hats!
[21:19] ---
    All right, let's go! Follow Captain-chan!
[21:24] ---
    No, wait!
[21:25] ---
    Room.
[21:32] ---
    --Ouch!
    --Are you alright?
[21:40] ---
    Those fools... They brought trouble!
[21:44] ---
    Takt!
[21:49] ---
    What's making that noise?
[22:13] ---
    No way!
[22:30] ---
    The warship is in the air!
[22:34] ---
    Along with the bottom of the river!
[22:36] ---
    What's going on here?!
[22:39] ---
    I can't let you leave the island now.
[22:44] ---
    I'm sorry that I said no one's here.
[22:48] ---
    I knew he was dangerous!
[22:50] ---
    Step back.
[22:54] ---
    You guys are no match!
[22:55] ---
    He'll chop off your hands and feet!
[23:03] ---
    Go, Smo-yan!
[23:08] ---
    --Kick his ass!
    --Show him the true power of G-5!
[23:23] ---
    Law's power, capable of lifting even warships...
[23:26] ---
    ...overwhelms the Navy's G-5.
[23:28] ---
    Sanji and Nami's group also ends up...
[23:31] ---
    ...in an unprecedented situation because of Law.
[23:34] ---
    Meanwhile, Luffy's group comes
    upon a lake in the frozen lands...
[23:37] ---
    ...and encounters a crisis of its own!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "In a Real Pinch! Luffy Sinks
    into the Ice-cold Lake!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:46] ---