E992 - Desire to be Oden! Yamato’s Dream!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:57] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:11] ---
    Is that...
[02:19] ---
    Everyone! The brat that you see...
[02:26] ---
    Lo and behold!
[02:28] ---
    He's Kozuki Oden's son
    who was thought to be dead 20 years ago!
[02:34] ---
    Tonight, I'll show mercy,
[02:36] ---
    and send this brat to meet his father!
[02:45] ---
    Red Hawk!
[03:03] ---
    It reminds me of...
[03:06] ---
    ...the fight against that man!
[03:12] ---
    "Desire to be Oden!
    Yamato's Dream!"
[03:25] ---
    That man?
    Who are you talking about?!
[03:29] ---
    Till you listen to me, I won't let you go!
[03:33] ---
    All right.
[03:35] ---
    I give you 10 seconds!
[03:38] ---
    10 seconds?! That's impossible!
[03:41] ---
    Then, 30 seconds!
[03:42] ---
    10 minutes!
[03:44] ---
    One minute! I won't compromise anymore!
[03:58] ---
    Damn! They're gone!
[04:00] ---
    What's going on? Where's Yamato?
[04:03] ---
    I'm sorry! We've lost both of them!
[04:06] ---
    We've got to find them! Big Sis is pissed!
[04:10] ---
    Okay!
[04:13] ---
    PERFORMANCE FLOOR, SKULL DOME
[04:26] ---
    Momo-chan...
[04:28] ---
    He's all beaten up...
[04:30] ---
    Momonosuke-sama...
[04:37] ---
    Kozuki Oden's son, Momonosuke!
[04:40] ---
    Why is he still alive?
    Why is he still a child?
[04:45] ---
    Do you wanna know?!
[04:50] ---
    It's getting exciting, isn't it, guys?!
[04:54] ---
    But keep it down!
[04:57] ---
    You punks!
[05:02] ---
    The day Kozuki Oden died...
[05:14] ---
    his stronghold, Oden Castle, also collapsed!
[05:22] ---
    But a group of people who were in the castle
    vanished into thin air!
[05:28] ---
    The Akazaya samurai and this brat!
[05:35] ---
    Where did they go?
[05:40] ---
    To the future!
[05:43] ---
    They crossed through 20 years of time!
[05:47] ---
    And they appeared in today's Land of Wano
    looking exactly like they did back then!
[05:56] ---
    Who was responsible for such magic?!
[05:59] ---
    I'll tell you who...
[06:01] ---
    Her name is Kozuki Toki!
[06:09] ---
    Oden's wife, Toki, was a witch
    who could send grudge-bearers into the future!
[06:18] ---
    No way!
[06:20] ---
    There are a bunch of topknotted brats like him
    in the Land of Wano!
[06:26] ---
    Kozuki became extinct a long time ago!
[06:29] ---
    Right, brothers?!
[06:34] ---
    Yeah, man!
[06:36] ---
    Y-You're totally right!
[06:40] ---
    Yo, yo, Orochi-sama!
[06:42] ---
    Don't do it so far away!
[06:45] ---
    Bring that brat over here!
    Let me gouge out his eyes!
[06:50] ---
    Yeah, that sounds good!
[06:57] ---
    How dare you say my mother was a witch!
[06:59] ---
    What an insult!
[07:01] ---
    I'll make you pay, Orochi!
[07:06] ---
    Hey, hey, hey!
[07:07] ---
    Who do you think you are
    talking to him like that?!
[07:11] ---
    Don't worry!
[07:13] ---
    I'll send you to kingdom come soon.
[07:16] ---
    Then you can cry to your mother!
[07:20] ---
    My dream...
    I mean, my father's dream will never die!
[07:25] ---
    Even if you execute me,
[07:27] ---
    my retainers and Luffy-dono will open up the Land of Wano
    and pave the way for the future!
[07:35] ---
    You squirt! Don't try to act tough!
[07:39] ---
    How should I execute you?!
[07:42] ---
    Stabbing? Shooting? Or maybe boiling?!
[07:47] ---
    Shoot! Shoot! Shoot him to death!
[07:50] ---
    I vote for boiling!
[07:53] ---
    That little punk can't survive for an hour
    like his father did!
[07:57] ---
    He definitely can't!
[08:04] ---
    What should we do, Boss-san?
    I can't stand watching Momo-chan like this!
[08:09] ---
    The samurai warriors will do something.
[08:12] ---
    You must wait, Nico Robin!
[08:17] ---
    Laugh! Just keep laughing!
[08:25] ---
    Momonosuke-sama!
[08:27] ---
    Momonosuke-sama!
[08:29] ---
    Momonosuke-sama!
[08:31] ---
    Momonosuke-sama!
[08:34] ---
    Though frustrated at
    not being able to rescue Momonosuke,
[08:38] ---
    the soldiers on the raid operation
    have successfully blended into the banquet.
[08:53] ---
    Meanwhile, Law's submarine, the Polar Tang
    carrying the Akazaya samurai...
[08:59] ---
    ...reached the back of the island.
[09:10] ---
    It's getting quite rough...
[09:12] ---
    Yeah.
[09:14] ---
    I feel this foreshadows
    how the battle's gonna go.
[09:17] ---
    No matter how tough the battle may be,
    we'll take Kaido's head!
[09:27] ---
    Adjust trim, 38 degrees!
[09:30] ---
    Adjust, 38 degrees!
[09:33] ---
    Get as close to the island as possible!
[09:35] ---
    Yes, sir!
[09:41] ---
    Strong currents are developing over a wide area!
[09:57] ---
    It's the same up there.
    When we surface, we'll only get one shot!
[10:01] ---
    Understood!
[10:03] ---
    We're counting on you, Tra-guy-san!
[10:06] ---
    Bepo! Shachi! Penguin! Are you ready?!
[10:10] ---
    Aye-aye, Captain!
[10:12] ---
    Aye-aye, sir!
[10:13] ---
    Let's reach Kaido!
[10:19] ---
    All systems are clear!
    We can surface anytime!
[10:24] ---
    Okay! Surface!
[10:49] ---
    It's snowing...
[10:54] ---
    Room!
[11:11] ---
    Shambles!
[11:14] ---
    They're gone!
[11:17] ---
    Close the door! We'll submerge again!
[11:20] ---
    Roger! Rapid descent!
[11:32] ---
    We're here!
[11:34] ---
    Your skill is really something!
[11:39] ---
    We're finally here on Onigashima...
[11:45] ---
    I see...
[11:47] ---
    There are two entrances.
[11:49] ---
    Kaido will definitely be up there.
[11:52] ---
    We're this close to Kaido now!
[11:55] ---
    We'll take him down along with Orochi
    and restore the Kozuki Clan.
[12:00] ---
    The moment we've waited for
    while suffering the last 20 years...
[12:05] ---
    The moment we restore peace to the Land of Wano
    and open its borders just as Oden-sama wished...
[12:12] ---
    ...is finally... finally at hand!
[12:24] ---
    Hey! Why can't you treat me
    a little bit more nicely?!
[12:27] ---
    You're asking too much!
    Is this your fine idea-yoi ?!
[12:33] ---
    Hey, wait!
[12:35] ---
    That must be...
[12:50] ---
    Ow, ow, ow...
[12:52] ---
    Gee... That was terrible.
[12:55] ---
    Cat Viper!
[12:57] ---
    You got so much bigger!
[13:01] ---
    Kawamatsu! You're alive!
[13:05] ---
    Ashura! You're here, too!
[13:08] ---
    Yeah, it's been a while!
[13:13] ---
    Marco! You carried him here?!
[13:17] ---
    I'm exhausted from carrying two people-yoi!
[13:20] ---
    Two?!
[13:33] ---
    Izo!
[14:29] ---
    Big Bro-sama...
[14:43] ---
    Oden-sama! I knew you would do this!
[14:48] ---
    I won't let you go!
[14:50] ---
    Big Bro Izo...
    Dog-chan and Cat-chan are gone, too!
[15:07] ---
    Big Bro-sama...
[15:13] ---
    Big Bro-sama!
[15:21] ---
    Kiku, you've become a fine samurai.
[15:24] ---
    Izo!
[15:26] ---
    How reassuring!
[15:28] ---
    I'm glad that you came back!
[15:31] ---
    I didn't tell you about him!
[15:35] ---
    Marco said he knew Izo's whereabouts
    so I went there to see him!
[15:40] ---
    Marco! You haven't changed at all.
[15:43] ---
    You think?
[15:44] ---
    Let's talk about the good old days later!
[15:48] ---
    Something on the sea caught my eye earlier,
    so I'm gonna go check it out.
[15:57] ---
    Marco! Thank you!
[16:05] ---
    I'm glad that I waited for 20 years.
[16:16] ---
    Let's take down Kaido at any cost!
[16:26] ---
    They haven't found Yamato yet?
[16:30] ---
    No, it seems not.
[16:33] ---
    That stupid son!
[16:38] ---
    Bao Huang!
[16:41] ---
    Yes!
[16:42] ---
    Hey, Linlin isn't ready yet?!
[16:45] ---
    Oh, Big Mom-sama is already on her way here!
[16:50] ---
    You should've told me that, Bao Huang!
[16:54] ---
    My bad!
[16:57] ---
    You can go now.
[16:59] ---
    We'll make our grand announcement
    alongside Momonosuke's execution!
[17:05] ---
    Let's go!
[17:32] ---
    Make some noise! Drink!
[17:40] ---
    Kozuki's history will completely end here!
[17:44] ---
    Even if the Akazaya samurai come dashing in,
    it's gonna be too late!
[17:58] ---
    All right! Let's have a drink
    to celebrate the execution!
[18:05] ---
    Oh, Kaido-sama?!
[18:21] ---
    Here comes Kaido-sama!
[18:35] ---
    Kaido!
[18:39] ---
    Listen up!
[18:41] ---
    Guys!
[18:43] ---
    Let me add something interesting
    to this boring brat's execution.
[18:52] ---
    It's the New Onigashima Project!
[18:58] ---
    The New Onigashima Project?
[19:07] ---
    What are they up to?!
[19:20] ---
    AN ATTIC INSIDE THE CASTLE
[19:31] ---
    You have five minutes!
[19:33] ---
    Uh-huh!
[19:35] ---
    One day,
[19:38] ---
    I told my father...
[19:40] ---
    ...that I wanted to become Kozuki Oden.
[19:45] ---
    My father kicked my butt.
[19:47] ---
    Why are you telling me that?!
    And why now of all times?!
[19:52] ---
    20 years ago, I witnessed Oden's execution...
[19:57] ---
    ...the Legendary Hour.
[20:00] ---
    There was no samurai as great as him.
[20:04] ---
    The ones who killed him...
[20:06] ---
    ...were Orochi and my father...
[20:09] ---
    ...Kaido!
[20:11] ---
    That was frustrating...
[20:14] ---
    But more than that,
[20:16] ---
    I was deeply moved and couldn't stop crying.
[20:33] ---
    Later, I found this in Kuri.
[20:40] ---
    TRAVEL RECORD
[20:40] ---
    It's Kozuki Oden's logbook.
[20:43] ---
    Oh, his journal!
[20:46] ---
    Uh-huh.
[20:49] ---
    It's my bible!
[20:49] ---
    ODEN'S TRAVEL RECORD
[20:52] ---
    Even my father and the others
    don't know about this journal!
[20:55] ---
    His heroic tales and other
    important tidbits are written in here.
[21:02] ---
    He met the strongest man in the world,
    Edward Newgate,
[21:07] ---
    and joined the Whitebeard Pirates.
[21:10] ---
    He set out to sea
    and had numerous adventures.
[21:14] ---
    And eventually, he met the infamous Gold Roger.
[21:19] ---
    After joining the Roger Pirates,
[21:21] ---
    he visited various islands,
[21:24] ---
    met so many people,
[21:26] ---
    and saw all kinds of things.
[21:29] ---
    And he realized...
[21:30] ---
    ...how big the world is!
[21:36] ---
    Now that the Akazaya samurai are dead,
[21:39] ---
    someone has to inherit Oden's will!
[21:43] ---
    That's why...
[21:46] ---
    ...I'm gonna open up this country!
[22:07] ---
    You are...
[22:18] ---
    Let me fight alongside you!
[22:25] ---
    You said you were Kaido's son.
[22:31] ---
    Kozuki Oden was a man, right?
    So I became a man, too.
[22:37] ---
    You're really strong.
[22:39] ---
    You weren't going all out when you fought me,
    were you?
[22:50] ---
    You remind me of Ace.
[22:52] ---
    What?!
[23:04] ---
    KAIDO'S DAUGHTER
    SELF-PROCLAIMED KOZUKI ODEN
[23:06] ---
    YAMATO
[23:18] ---
    Kaido's grand plan that keeps Yamato from freedom is
    set into motion!
[23:23] ---
    The Emperor of the Sea's evil scheme will disturb the world.
[23:27] ---
    To make his impossible dream come true,
    Yamato fights alongside Luffy!
[23:31] ---
    In the name of Oden, someone needs to be taken down!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "Explosive?! The Handcuffs that Shackle Yamato's Freedom!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---