E37 - Luffy Rises! Result of the Broken Promise!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[02:14] ---
    What's wrong, girlie?
[02:22] ---
    Do you want me to return
    the village that badly?
[02:28] ---
    Then how's this?
    Let's make an agreement.
[02:31] ---
    Agreement?
[02:32] ---
    That's right.
[02:34] ---
    Gather up 100 million
    Berries and bring it here.
[02:37] ---
    Do so and I'll let the village
    go and give you freedom.
[02:41] ---
    --Honest?!
    --Honest!
[02:44] ---
    I'd die before I break an
    agreement concerning money.
[02:48] ---
    It doesn't matter how
    many years it takes.
[02:50] ---
    I'll honor our agreement.
[02:57] ---
    I absolutely will save up
    100 million Berries!
[03:01] ---
    Bellemere-san! I will do it!
[03:03] ---
    No matter how much time it takes!
[03:08] ---
    "Luffy Rises!
    Result of the Broken Promise!"
[03:21] ---
    Gen-san? And the navy?
[03:31] ---
    Are you the girl thief known as Nami?
[03:35] ---
    Our information has it you've hidden
    treasure you stole from pirates.
[03:41] ---
    The government hereby confiscates
    all the property you have stolen!
[03:52] ---
    What's the matter?
    Did you not hear me?
[03:55] ---
    The government
    hereby takes possession
[03:57] ---
    of everything you
    stole from the pirates.
[04:02] ---
    My, my. You're very passionate
    about your duties, I see.
[04:07] ---
    You're not brave enough
    to stand up to pirates,
[04:10] ---
    so you deal with sneak thieves
    instead to earn brownie points.
[04:12] ---
    Talk about superb!
[04:17] ---
    Here's a warning for you.
[04:19] ---
    I'm a leader of the Arlong Pirates.
[04:21] ---
    Mess with me, and Arlong
    won't sit by quietly!
[04:26] ---
    Silly girl. Do you think you're
    dealing with me on equal footing?
[04:31] ---
    Find the stolen goods!
[04:35] ---
    Wait!
[04:41] ---
    Stop!
[04:48] ---
    Is this what the navy
    should be doing right now?!
[04:52] ---
    The Arlong Pirates have killed people,
    and even destroyed towns!
[04:55] ---
    You know that!
[04:57] ---
    He's ruling over this island and
    trampling all over people's lives!
[05:01] ---
    Is ignoring that major problem
[05:02] ---
    and raking in stolen goods from a thief
[05:05] ---
    what the government stands for?!
[05:08] ---
    Don't talk all big.
[05:10] ---
    Continue your search!
[05:11] ---
    People all over the island've been
    waiting for your help for years now!
[05:16] ---
    How dare you just pass
    them by and come here!
[05:20] ---
    Colonel! This tangerine
    orchard seems suspicious!
[05:23] ---
    Dig it up!
[05:27] ---
    Keep your filthy hands off of
    Bellemere-san's tangerine orchard!
[05:34] ---
    I won't let you have my money!
[05:36] ---
    That money's for...
    That money's for...
[05:40] ---
    This girl's money is meant
    to save Cocoyashi Village!
[05:44] ---
    What gives you the right
    to take it away, navy man?!
[05:50] ---
    Oh? A lowly village representative,
    talking down to a navy colonel?
[05:56] ---
    Gen-san... How do you know about that?
[06:04] ---
    I've always known, Nami.
[06:09] ---
    --I'm... joining...
    --Eh?
[06:12] ---
    I'm joining... the Arlong Pirates...
[06:15] ---
    Nami!
[06:18] ---
    You...
[06:19] ---
    Nami...
[06:20] ---
    I couldn't believe
    what you'd done then,
[06:23] ---
    so I confronted Nojiko later.
[06:25] ---
    Everyone in the village
    has known since then
[06:28] ---
    that you stayed with the Arlong
    Pirates so you could save the village.
[06:33] ---
    But we pretended we didn't know.
[06:36] ---
    Because our hopes would keep you
    from running away from Arlong
[06:40] ---
    if you ever decided to.
[06:42] ---
    You can't be serious...
[06:47] ---
    What on earth are you talking about?
[06:50] ---
    You're saying all the
    villagers are thieves,
[06:52] ---
    and we should arrest them?
[06:55] ---
    He's saying that each and every
    one of us is fighting to live!
[07:00] ---
    But only because we can't rely
    on any of you government people!
[07:05] ---
    If you're not gonna save our village,
    then get the hell out of here!
[07:09] ---
    Dilly-dally and Arlong'll
    go after your ship, too!
[07:12] ---
    Mr. Arlong will?
    I wouldn't be so sure...
[07:18] ---
    You still haven't found it?!
[07:20] ---
    We're looking for 100 million
    Berries here! Not a grain of rice!
[07:25] ---
    Hey, you! How do you
    know how much there is?!
[07:29] ---
    Oh, the 100 million?
[07:31] ---
    I just got the feeling
    there's that much.
[07:46] ---
    Don't tell me he...
[07:53] ---
    Don't tell me Arlong sent you here!
[07:57] ---
    Who knows?
[07:59] ---
    We're simply dealing with theft
    as any government workers would.
[08:06] ---
    What rotten scum!
[08:08] ---
    I can't believe the navy would
    stoop to being pirate cronies!
[08:13] ---
    Arlong!
[08:15] ---
    I found it!
[08:25] ---
    This is incredible!
[08:26] ---
    I'm impressed you could
    gather this much, girl!
[08:30] ---
    It's all ragged and stained with blood...
[08:32] ---
    No matter! Money is money!
[08:37] ---
    Thirty percent of this is all mine!
[08:40] ---
    Don't touch that...
[08:42] ---
    Don't touch that... Don't touch that...
[08:46] ---
    Nami...
[08:48] ---
    Don't touch that... Don't touch that...
[08:51] ---
    Don't touch that!
[09:08] ---
    Nami!
[09:15] ---
    Nojiko!
[09:16] ---
    Nojiko!!
[09:22] ---
    A pinwheel, huh?
[09:33] ---
    Man, that was so cool!
[09:38] ---
    I thought up a good move!
[09:42] ---
    Doctor! Doctor!
[09:45] ---
    What is it, Gen-san?!
[09:47] ---
    --Nojiko's been shot!
    --By who?!
[09:50] ---
    --The navy!
    --The navy?
[09:53] ---
    Nojiko!
[09:55] ---
    I'm fine...
[09:56] ---
    Arlong's been working with the navy.
[09:59] ---
    What?!
[10:00] ---
    He's lied to Nami
    for the last eight years.
[10:03] ---
    He never intended to
    honor their agreement!
[10:05] ---
    --What?!
    --Oh, no! Then...
[10:08] ---
    That bastard!
    He lied to our Nacchan!
[10:11] ---
    Nacchan!
[10:16] ---
    Nami...
[10:17] ---
    Heya, Nami! What's up?
    Need help with anything?
[10:24] ---
    Are you still here?!
[10:27] ---
    This has nothing to do with you!
    Leave the damn island already!
[10:37] ---
    Arlong... Arlong...!
[10:41] ---
    Arlong!
[10:43] ---
    I'd die before I break an
    agreement concerning money.
[10:47] ---
    It doesn't matter how
    many years it takes.
[10:49] ---
    I'll honor our agreement.
[10:51] ---
    Arlong!
[10:57] ---
    What's her problem?
[11:15] ---
    Arlong!
[11:19] ---
    Oh? What's wrong,
    skilled surveyor of ours?
[11:24] ---
    Why the angry look?
[11:28] ---
    The navy men you have under
    your control stole all my money!
[11:32] ---
    What happened to dying before
    breaking promises about money?!
[11:37] ---
    Why?!
[11:38] ---
    When did I break our promise?
[11:41] ---
    Don't play dumb!
    You teamed up with the navy to--
[11:46] ---
    When did I break our
    promise? Let's hear it!
[11:58] ---
    Damn you... Damn you! Damn you!
[12:03] ---
    I see! So your money's been stolen?
[12:06] ---
    How unfortunate.
[12:09] ---
    But an agreement is an agreement.
[12:11] ---
    If you can't gather up
    100 million Berries for me to see,
[12:14] ---
    I'm afraid I can't give
    you the village back.
[12:20] ---
    Scum!
[12:24] ---
    It's only 100 million Berries!
    Just start saving up again!
[12:32] ---
    Or are you gonna run out on me?
[12:36] ---
    But if you do run away, I'll kill
    everyone in Cocoyashi Village.
[12:45] ---
    Nami...
[12:46] ---
    We pretended we didn't know.
[12:49] ---
    Because our hopes would keep you
    from running away from Arlong
[12:53] ---
    if you ever decided to.
[13:01] ---
    Oh? Finally running away, huh?
[13:07] ---
    Shouldn't we chase after her?
[13:09] ---
    Chase? What for? She won't run away.
[13:14] ---
    She could never abandon
    the lives of the villagers.
[13:20] ---
    You certainly do know
    how to play dirty...
[13:23] ---
    No way would I let such an exceptional
    surveyor as Nami go so easily.
[13:27] ---
    But I'm not a heartless devil.
[13:31] ---
    Once she's done surveying
    all of the world's seas,
[13:35] ---
    I'll give her her freedom!
[13:39] ---
    That's like decades from now!
[13:43] ---
    Not even a hundred years'd be enough!
[13:50] ---
    Alright! Let's meet up with Luffy ASAP!
[13:55] ---
    Hey, Sanji. What're you doing?
[13:57] ---
    Appreciating happiness.
[14:00] ---
    What're you talking about?
[14:02] ---
    Nami-san's lived with many times
    the suffering of a normal person.
[14:09] ---
    I'm going to take away
    that suffering of hers.
[14:13] ---
    Is there any happiness
    greater than this?
[14:17] ---
    Your ulterior motive's
    way obvious, Love Cook.
[14:22] ---
    I'm fighting for a beautiful person.
    What's wrong with that?
[14:25] ---
    That's not what this is for!
    It's for Nami and the villagers!
[14:30] ---
    Shaddup.
[14:38] ---
    Quit your jabbering and let's go!
[14:47] ---
    No more of this!
    Take up your weapons!
[14:48] ---
    Let's fight!
[14:54] ---
    Gen-san! Everyone!
    Please! Don't be hasty!
[14:58] ---
    You can't die! It'll all be over!
[15:02] ---
    You have to survive,
    or everything will end!
[15:05] ---
    Eight years ago, we swore
    not to throw away our lives!
[15:10] ---
    No matter how painful and insulting
    it was to be ruled by them,
[15:13] ---
    we swore to fight the patient fight
    as long as Nami was cheerful!
[15:18] ---
    But this is their answer!
[15:22] ---
    Now that our village's chance for
    freedom is gone, we have no hope!
[15:26] ---
    More than that,
[15:28] ---
    we must make those fishmen pay
    for toying with that girl's kindness!
[15:32] ---
    Any objections?!
[15:33] ---
    Of course not! Let's go!
[15:35] ---
    We were always fully ready
    to fight at any time!
[15:39] ---
    I refuse to let them
    rule over me any more!
[15:44] ---
    Wait, everyone!
[15:48] ---
    Nami!
[15:52] ---
    Just a little more!
    Just wait a little more!
[15:55] ---
    I'll work hard again!
[15:57] ---
    I'll save up the money again!
[16:00] ---
    It'll be easy this time!
[16:02] ---
    I'm used to it! I'll be fine!
    There's no need to worry at all!
[16:07] ---
    This is nothing
    compared to back then!
[16:12] ---
    Please, no more dying!
[16:14] ---
    Everyone! I'm fine! I'm just fine!
[16:25] ---
    You can stop now... Even you
    know there's no point now...
[16:30] ---
    You fought very well, carrying our
    lives on your back all this time...
[16:34] ---
    Joining them must've been
    even more painful for you
[16:38] ---
    than being cut through the heart...
[16:41] ---
    You fought very well.
[16:45] ---
    Gen-san...
[16:53] ---
    Leave the village now.
[16:56] ---
    Gen-san?!
[16:58] ---
    Do it, Nami.
[17:00] ---
    W-What?!
[17:02] ---
    --Nacchan...
    --Nami...
[17:05] ---
    You're crafty, and you have a dream.
[17:09] ---
    Nojiko! Everyone!
[17:11] ---
    I won't let you go!
[17:14] ---
    Stop it, everyone!
[17:15] ---
    I don't want to see anyone
    else get hurt by them!
[17:21] ---
    You'll die, you know!
[17:23] ---
    We know.
[17:31] ---
    It's no use!
    We've made up our minds!
[17:38] ---
    Get out of our way, Nami!
[17:42] ---
    Let's go, everyone!
[17:44] ---
    Even if we can't win, let's
    show 'em what we're made of!
[18:24] ---
    Arlong!
[18:29] ---
    Arlong! Arlong!
[18:34] ---
    Arlong! Arlong!
[18:36] ---
    Arlong! Arlong! Arlong!
[18:39] ---
    Arlong! Arlong!
[18:41] ---
    Arl--
[18:48] ---
    Luffy...
[18:54] ---
    What do you want?!
    You don't even know anything!
[18:57] ---
    You don't even know what's happened
    on this island the past 8 years!
[19:01] ---
    Yeah. I don't know.
[19:04] ---
    This has nothing to do with you!
[19:06] ---
    I told you, leave the
    damn island already!
[19:09] ---
    Yeah. You told me.
[19:11] ---
    Leave! I don't need you!
[19:14] ---
    Leave! Leave! Leave! Leave!
[19:17] ---
    Leave! Leave! Leave!
[19:21] ---
    Leave!
[19:43] ---
    Luffy...
[19:45] ---
    Help me...
[20:02] ---
    Of course I will!
[20:08] ---
    Don't touch my treasure!
[20:12] ---
    Luffy...
[20:22] ---
    Let's go.
[20:24] ---
    Yeah!
[20:30] ---
    Hey! Are you guys alright?!
[20:33] ---
    Did Arlong do this to you?!
[20:36] ---
    Move aside.
[20:38] ---
    We have business with the fishmen.
[20:42] ---
    Now that we know the
    truth about Big Sis Nami,
[20:44] ---
    we felt the only thing
    we can do was defeat Arlong.
[20:48] ---
    So we challenged him...
[20:51] ---
    But we lost by a hair.
[20:55] ---
    Sorry, but we're not letting
    you through this door,
[20:58] ---
    seeing as you have no hope for victory!
[20:59] ---
    What?!
[21:01] ---
    We're waiting for certain
    men to arrive here, you see!
[21:05] ---
    Certain men?
[21:07] ---
    I'd bet my life on it. They will come!
[21:27] ---
    Here they come!
[21:44] ---
    It's them...
[21:45] ---
    Just who are they?
[21:48] ---
    If they can't handle them,
[21:51] ---
    then there's no hope
    for not only this island,
[21:53] ---
    but for the future of
    the entire East Blue!
[21:56] ---
    The faces of those four men
    who're here to change destiny...
[22:00] ---
    Burn their images into your eyes!
[22:12] ---
    Move aside.
[22:21] ---
    Hey, do you think those two
    idiots were part of Zoro's group?
[22:26] ---
    Zoro's? They seemed too weak for that.
[22:28] ---
    They're not even worth killing.
[22:30] ---
    That's for sure!
[22:45] ---
    What the...?
[22:49] ---
    Which one of you is Arlong?!
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    You just had to run ahead by yourself!
[24:12] ---
    I said don't hog all the prey!
[24:14] ---
    Really?
[24:15] ---
    --Huh?
    --What's wrong?!
[24:16] ---
    Yeah, that's the thing!
    I'm kind of in trouble! Hear me out!
[24:18] ---
    Oh, crap! That guy
    plans to do something!
[24:21] ---
    What do I do?
    What do I do?! What do I do?!
[24:25] ---
    Luffy!
[24:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:27] ---
    "Luffy in Big Trouble!
    Fishmen vs. the Luffy Pirates"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:33] ---