E676 - The Operation Failed! Usoland the Hero Dies?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:12] ---
    go-in Go
[01:12] ---
    Force it and go
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:50] ---
    
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:09] ---
    
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:17] ---
    *turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate
    alliance with Trafalgar Law
[03:37] ---
    and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    Luffy entered a fighting competition - in
    which a winner will get the Flare-Flare Fruit
[03:43] ---
    as the prize - and won the first round
[03:45] ---
    but now, he's heading for the palace
    to take back Law who's
[03:47] ---
    *been captured by Doflamingo.
[03:50] ---
    Meanwhile Kyros, who is now with Luffy,
[03:53] ---*
    
    remembers the gratitude he has for King Riku.
[04:01] ---
    Stay away from him, King Riku-sama!
[04:03] ---
    King Riku-sama!
[04:07] ---
    Come with me!
[04:11] ---
    Finally!
[04:12] ---
    Finally - an unprecedented 1000th victory!
[04:17] ---
    You're here again.
[04:19] ---
    --Kyros.
    --Go away!
[04:22] ---
    You don't understand!
[04:25] ---
    No matter where I go,
    I'll be a beast...
[04:28] ---
    ...who killed men for the rest of my life!
[04:39] ---
    I wish...
[04:41] ---
    ...everybody would forget about me!
[04:48] ---
    Her name is Rebecca.
[04:51] ---
    I shouldn't touch such an innocent thing!
[04:54] ---
    My hands are tainted!
    I don't wanna taint her!
[04:57] ---
    Your father is a strange man, Rebecca.
[05:03] ---
    You're like an angel, Rebecca!
[05:06] ---
    I'll be watching over you!
    I'll always be by your side!
[05:19] ---
    What's going on?!
[05:23] ---
    "The Operation Failed!
    Usoland the Hero Dies?!"
[05:38] ---
    Father-sama!
[05:44] ---
    The palace is on fire!
[05:47] ---
    What's going on in this country?
[06:16] ---
    I'm gonna go to the palace!
    Alright, Scarlet? Rebecca?
[06:20] ---
    Father-sama!
[06:21] ---
    If it gets dangerous here,
    go to the Red Flower Field and wait there!
[06:26] ---
    I'll come and get you at any cost!
[07:17] ---
    Th-This is...
[07:24] ---
    What happened?!
[07:55] ---
    Open up!
    It's me! Kyros!
[07:59] ---
    Is anybody there?!
[08:00] ---
    Guard! Open the gate!
[08:03] ---
    I need to talk to King Riku!
[08:20] ---
    Pirates?!
[08:21] ---
    Brother Kyros!
[08:23] ---
    Lady Viola!
[08:26] ---
    Father-sama is...
    King Riku-sama is okay.
[08:33] ---
    What happened?!
[08:35] ---
    It's...
[08:37] ---
    The new king is waiting for you,
    Army Commander Kyros.
[08:42] ---
    The new king?!
[08:44] ---
    --Let me lead the way to him.
    --What did you do to King Riku-sama?!
[08:47] ---
    Please follow me.
[08:58] ---
    Lady Viola, come with me.
[09:01] ---
    No.
[09:03] ---
    You have to come on your own.
[09:10] ---
    Could I have your weapon?
[09:12] ---
    No, you can't!
[09:16] ---
    Well done-in!
[09:18] ---
    You're really gonna save my brother-in-law's life, too, aren't you?
[09:21] ---
    Of course, we are!
[09:24] ---
    Young Master-sama said
    he might be useful-in!
[09:28] ---
    If not, we would've killed him already-in!
[09:40] ---
    So you've been working for the pirates, haven't you?!
[09:48] ---
    We are here. Go on in.
[09:58] ---
    Where's King Riku-sama?
[10:18] ---
    Who are you?
[10:20] ---
    He's here.
[10:26] ---
    Oh no!
[10:40] ---
    Sea Prism Stone?!
[10:53] ---
    King Riku-sama!
[11:17] ---
    What did you do...
[11:18] ---
    ...to this country and the king, pirate?!
[11:21] ---
    The king set fire to the town.
    Didn't you see it?
[11:26] ---
    He'd never do such a thing!
[11:28] ---
    Kyros!
[11:32] ---
    Unlock these Sea Prism Stone chains!
    I'm not a Devil Fruit eater!
[11:37] ---
    Kyros. I've been hearing good things about you.
[11:41] ---
    They say you're the strongest gladiator in the Colosseum.
[11:45] ---
    Swear fealty to me.
[11:48] ---
    The king has been dethroned and all members of the old royal family will die!
[11:53] ---
    I've already sent my men to your wife and daughter
[11:57] ---
    
    who are part of the royal line!
[12:01] ---
    Watch what I'm gonna do!
[12:04] ---
    The King Riku Family is
    no longer governing Dressrosa!
[12:13] ---
    He cut off his own leg!
[12:16] ---
    Kyros!
[12:56] ---
    A toy?
[12:58] ---
    The toy put the king on his shoulder and escaped-dasuyan!
[13:03] ---
    I got turned into a toy!
    What happened to me?!
[13:06] ---
    Am I dreaming?!
[13:14] ---
    I'm Kyros! King Riku-sama!
[13:16] ---
    --Kyros?
    --Yes!
[13:20] ---
    I'm sorry. It doesn't ring a bell. But...
[13:25] ---
    ...I'll never forget what you did for me!
    You're a strange toy.
[13:31] ---
    Run!
[13:32] ---
    Scarlet! Rebecca!
[13:34] ---
    Wait for me at the rendezvous point!
[13:42] ---
    TWO DAYS LATER
[13:50] ---
    Nobody knows my name.
[13:52] ---
    Did they all forget about me?!
[14:08] ---
    I've gotta get to the Red Flower Field!
[14:11] ---
    Scarlet and Rebecca are waiting for me!
[14:39] ---
    Scarlet?!
[14:44] ---
    Scarlet!
[14:52] ---
    Scarlet!
[15:08] ---
    Scarlet!!
[15:28] ---
    Scarlet!
[15:31] ---
    Somebody's got shot!
    Is it the King Riku Army again?!
[15:36] ---
    Why?!
[15:37] ---
    Why didn't you wait for me?!
[15:46] ---
    I see!
[15:50] ---
    I must've slipped out of your mind, too!
[15:55] ---
    Our promises...
[15:58] ---
    ...and memories, as well!
[16:16] ---
    Scarlet!!
[16:21] ---
    Scarlet! Stay with me!
[16:24] ---
    Scarlet! Scarlet!
[16:30] ---
    Scarlet! Stay with me!
[16:35] ---
    I don't know who you are but...
[16:39] ---
    ...my daughter is waiting for me, hungry.
[16:44] ---
    Please...
[16:46] ---
    It's me! Kyros!
[16:49] ---
    Please...
[16:58] ---
    Scarlet?
[17:00] ---
    Scarlet!
[17:09] ---
    Scarlet!!
[17:14] ---
    I can't believe I'm losing her like this!
[17:16] ---
    
    This is hell!
[17:19] ---
    It's terrible!
[17:21] ---
    With these tin arms,
[17:23] ---
    I can't even feel
    your warmth as you're dying!
[17:31] ---
    Scarlet!!
[17:43] ---
    Soldier-san!
[17:45] ---
    Soldier-san!
[17:48] ---
    --Soldier-san!
    --Oh yes, Lady Viola!
[17:51] ---
    Are you alright?
[17:53] ---
    We have a problem!
[17:54] ---
    I see some enemies coming from the 1st floor!
[18:01] ---
    It's unforgivable!
[18:02] ---
    So that was someone disguised as the Young Master!
[18:06] ---
    The Straw Hats and the others must be above the 2nd floor!
[18:08] ---
    
    Violet's blood was on the wall!
[18:10] ---
    It's no good.
[18:13] ---
    Rather than being surrounded by enemies on both sides,
[18:16] ---
    should we make
    a surprise attack on Doflamingo now?
[18:26] ---
    Usoland and the others can't make it, I guess.
[18:31] ---
    Come to think of it,
    you guys are all pirates, aren't you?
[18:36] ---
    Afterwards, I noticed Fraland and Usoland were as well.
[18:39] ---
    Is that a problem for you?
[18:41] ---
    No, I'm a notorious criminal, too.
    
[18:43] ---
    If we have a common goal, it's nice to work with you.
[18:46] ---
    THE CORRIDA COLOSSEUM
[18:54] ---
    There are some cracks
    in the basement of the Colosseum!
[18:56] ---
    All those hundreds of incredibly strong competitors fighting before the finals!
[19:01] ---
    The structure has taken a lot of damage today!
[19:04] ---
    And now, with Burgess's attacks!
    This place won't last until it's over!
[19:08] ---
    Shockwave Elbow!
[19:14] ---
    Elbow! Elbow!
[19:23] ---
    --That bastard!
    --Stop shooting at us!
[19:30] ---
    Nice!
[19:35] ---
    I'll tell you again and again, Rebecca!
[19:38] ---
    The one who shot and
    killed your mother Scarlet...
[19:42] ---
    ...was me!
[19:44] ---
    Hey! If you attack her verbally like that,
    my barrier doesn't mean anything!
[19:48] ---
    Soldier-san!
[19:51] ---
    I'm hopeless!
[19:53] ---
    Mother-sama, I'm hungry.
[19:57] ---
    I'm gonna go buy something to eat.
[19:59] ---
    Uh-huh!
[20:02] ---
    I'm too angry to even move!
[20:05] ---
    THE TOY HOUSE
[20:22] ---
    Cyborg Franky has been silenced!
[20:25] ---
    U-Usopp! I know you can do it!
[20:29] ---
    Set off the panic already!
[20:33] ---
    Usoland! Usoland! Usoland!
[20:33] ---
    THE UNDERGROUND TRADE PORT
[20:41] ---
    Special Attack: Green Star - Rapid-fire!
[20:50] ---
    Don't-know-what-it-is-but-it's-some-kinda Special Attack!
[20:59] ---
    There's a fierce fight in the Executive Tower!
[21:02] ---
    Usopp of the Straw Hats, go for it!
[21:05] ---
    I don't even know your face
    but go at it, Usopp!
[21:08] ---
    If you win, I'll be grateful to you for the rest of my life!
[21:11] ---
    Go for it!
[21:12] ---
    Go for it!
[21:13] ---
    I don't wanna live as a toy
    for the rest of my life!
[21:15] ---
    If you can turn me back,
    I won't go after Straw Hat!
[21:19] ---
    I'll become your subordinate or whatever!
    Stick to it!
[21:22] ---
    You can have all my money!
    I'm counting on you!
[21:31] ---
    Trebol!
    Bring Sugar to the palace now!
[21:36] ---
    Relax, Doffy!
    There'll be no unexpected problems!
[21:46] ---
    Don't worry, Young Master.
[21:49] ---
    He's not even conscious now.
[21:52] ---
    Usoland!
[22:00] ---
    You can have this poison grape back.
[22:04] ---
    --Oh, the Tatababasco grape!
    --Our only hope!
[22:09] ---
    You eat this.
[22:20] ---
    Drop dead.
[22:54] ---
    Whaaat?!
[23:01] ---
    Hey Sugar, what are you doing?!
[23:04] ---
    Keep your senses!
[23:11] ---
    S-Sugar has...
[23:14] ---
    ...passed out!!
[23:24] ---
    Usopp creates a never-before-seen miracle!
[23:27] ---
    Toys are turning back into humans one after
[23:30] ---
    another which throws Dressrosa into chaos!
[23:32] ---
    In the midst of all that, Kyros, winner of an unprecedented 3000 matches,
[23:36] ---
    now challenges Doflamingo pouring
    his heart and soul into it!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Legend is Back! Kyros' All-out Blow!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:46] ---