E447 - Jet Pistol of Anger! Luffy Vs. Blackbeard!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:37] ---
    Luffy has snuck into Impel Down
    to rescue his brother, Ace,
[03:41] ---
    who has been captured by the Navy.
[03:43] ---
    But Ace has already been taken
    away to the Navy Headquarters!
[03:48] ---
    --I'm going!
    --Huh?!
[03:51] ---
    I'm gonna go to Navy Headquarters!
[03:54] ---
    Now Luffy and others are trying to
    break out and have gotten to level 4
[04:03] ---
    but at the staircase to level 3, they
    face the furious Vice Warden Hannyabal!
[04:07] ---
    This is the great fort of hell!
[04:10] ---
    If we let prisoners out of here, the
    world will be filled with terror!
[04:15] ---
    So as I said, I won't let you take...
[04:17] ---
    ...even a single step!
[04:20] ---
    The only thing I care about
    is saving Ace! So just move!
[04:28] ---
    Cut it out!
[04:32] ---
    All this arguing about right and wrong!
[04:36] ---
    Search the ends of the earth,
[04:40] ---
    and you'd find no answer!
[04:43] ---
    So, cut the crap!
[04:47] ---
    Looks like you were in middle of something!
[04:52] ---
    Teech! Why the hell are you here?!
[04:57] ---
    Or should I call you Blackbeard now?
[05:00] ---
    Blackbeard!
[05:05] ---
    So you're... Blackbeard?!
[05:08] ---
    Pay your respects at Ace's grave!
[05:14] ---
    If it weren't for him,
    you'd be the one who...
[05:18] ---
    ...would've been killed, Straw Hat!
[05:24] ---
    Then why don't you try to kill me now?!
[05:27] ---
    Gum-Gum...
[05:30] ---
    ...Jet...
[05:32] ---
    ...Pistol!
[05:40] ---
    "Jet Pistol of Anger! Luffy vs. Blackbeard!"
[05:51] ---
    Captain!
[05:59] ---
    I won't let Ace die!
[06:11] ---
    Gum-Gum...
[06:12] ---
    ...Jet...
[06:13] ---
    Vortex!
[06:22] ---
    Straw-chan!
[06:33] ---
    Blood? I thought his body was rubber!
[06:45] ---
    Blood?
[06:48] ---
    Seems like you don't have
    any idea of what happened!
[06:51] ---
    You brother Ace looked like that!
[07:14] ---
    I think that you got it when I grabbed you!
[07:19] ---
    Another thing that my darkness drags in is...
[07:22] ---
    ...Devil Fruit powers!
[07:25] ---
    That means as long as I touch them,
[07:27] ---
    Devil Fruit eaters can't
    use all of their powers!
[07:32] ---
    And that's how I beat Ace! Don't you get it?
[07:36] ---
    Devil Fruit powers are ineffective before me!
[07:46] ---
    So what?!
[07:58] ---
    Wait, Luffy-kun! Enough already!
[08:01] ---
    Let me go!
[08:02] ---
    Not now! Hold your anger!
[08:04] ---
    Let me go!
[08:06] ---
    No, Luffy-kun! What is your priority?!
[08:10] ---
    Think about it! Luffy-kun!
[08:17] ---
    Ever since he was on good old
    Whitebeard's ship, he was so strange!
[08:23] ---
    I don't know how he got it
[08:26] ---
    but he has this power that enabled him
    to defeat even the unbeatable Ace-san!
[08:33] ---
    You can't waste your time and energy here!
[08:36] ---
    Fighting with him out of anger now
    doesn't help you to save Ace-san!
[08:47] ---
    You're stronger than I thought!
[08:50] ---
    You got more Haki than you did before!
[08:53] ---
    Your name is Blackbeard?
[08:57] ---
    I heard that a nameless pirate...
[09:00] ---
    ...who was on Whitebeard's ship
    had taken my place as a Warlord.
[09:05] ---
    But it's odd.
[09:07] ---
    You should've been summoned
    by Navy Headquarters already.
[09:11] ---
    Why are you here?
[09:13] ---
    You're risking your title of Warlord
    that you really wanted by being here.
[09:21] ---
    It's all part of my plan!
[09:24] ---
    Do I have to tell you everything about it?
[09:27] ---
    Mr. Crocodile!
[09:30] ---
    No, you don't. Actually
    I'm not interested at all.
[09:35] ---
    Oh, how cold of you!
[09:39] ---
    H-Hey! What's going on?!
[09:43] ---
    Magellan's here!
[09:48] ---
    It's not good.
[09:50] ---
    Straw boy, you better go now!
[09:53] ---
    If you get poisoned by Magellan again,
    there's no way for you to survive this time!
[09:59] ---
    It's Warden Magellan!
[10:01] ---
    Dammit! Everyone, run!
[10:03] ---
    Warden Magellan...
[10:06] ---
    Thank god! Warden's here!
[10:10] ---
    Magellan... I get to meet him finally!
[10:14] ---
    Climb up the stairs!
[10:15] ---
    The bazooka troops are gone!
    Nothing's in our way now!
[10:23] ---
    Ivankov! Mmm... I won't let you go!
[10:27] ---
    Let me hear the scream of a queer!
[10:30] ---
    P-P-Princess! P-P-Please don't!
[10:34] ---
    S-S-Striking me with your
    whip? It's gonna hurt!
[10:38] ---
    What happened to you?
[10:40] ---
    But I like how you're freaking out!
[10:42] ---
    Now stop fighting me!
[10:44] ---
    I-I-I got it! I'm coming to you now!
[10:49] ---
    Catch me if you can!
[10:57] ---
    Mmm... My whip!
[10:59] ---
    Give it back to me, Ivankov!
[11:03] ---
    If you're so into screaming,
[11:07] ---
    why don't you scream yourself?!
[11:11] ---
    I'm the queen of queers--Ivankov!
[11:15] ---
    Why don't you call me Mistress?!
[11:19] ---
    Heehaw!
[11:23] ---
    Ivankov!
[11:25] ---
    Straw Hat! You better hurry and
    climb up the stairs to level 3!
[11:39] ---
    It's fortunate for us that you broke
    their defense on the staircase!
[11:47] ---
    You helped us, too.
[11:49] ---
    We took advantage of the
    panic that you caused!
[11:55] ---
    Yes! We can get to level 3!
[11:58] ---
    Let's go at once!
[12:26] ---
    It's a demon guard again!
[12:29] ---
    This time, it's Minotaurus!
[12:32] ---
    What?! Minotaurus?!
[12:35] ---
    "Oh Come My Way" Kenpo:
[12:37] ---
    Memoirs of a Winter's Sky!
[12:44] ---
    Ready, Straw Hat?!
[12:46] ---
    --Candle Lock!
    --Alright!
[12:48] ---
    Gum-Gum...
[12:52] ---
    ...Mallet Rifle!
[12:58] ---
    I thought that we already
    beat him on level 3!
[13:02] ---
    It's inevitable.
[13:06] ---
    They're all awakened Zoan
    type Devil Fruit eaters!
[13:09] ---
    That's why they're extremely
    tough and resilient!
[13:13] ---
    So you're saying that he
    ate the Devil Fruit, too?!
[13:17] ---
    If we don't hurry up, the
    other three will recover soon.
[13:24] ---
    But we shouldn't be afraid of them now.
[13:28] ---
    Because the boss of hell
    will be here any minute!
[13:36] ---
    Warden Magellan!
[13:38] ---
    I got a report that Blackbeard is already
    on this floor at the staircase to level 3!
[13:44] ---
    I ordered Shiryu to handle
    them! Was he defeated?!
[13:49] ---
    --This is the monitoring room!
    --What now?!
[13:51] ---
    We've got a problem!
[13:53] ---
    Somebody broke the Vision
    Receiver Transponder Snail...
[13:56] ---
    ...and none of monitors are working now!
[13:59] ---
    Plus, all communication channels to the Navy
    HQ and government agencies are cut off!
[14:10] ---
    So we can't contact...
[14:12] ---
    W-What's going on here?
[14:17] ---
    What's the matter?! What happened?!
[14:20] ---
    --Who did all that?!
    --Clank!
[14:24] ---
    Don't blow my cover!
[14:28] ---
    I don't want Magellan clued in!
[14:48] ---
    The communication has been cut!
[14:50] ---
    --Send someone to check!
    --Yes, sir!
[14:53] ---
    This is bad.
[14:54] ---
    If Blackbeard got
    to this floor, it means that...
[14:58] ---
    ...he has broken the block that I set
    on level 2 and made his way there!
[15:03] ---
    Nothing is going as planned!
[15:06] ---
    We allowed just this one rat to
    sneak in and now look at this mess!
[15:11] ---
    --Buggy!
    --Mr. 3!
[15:13] ---
    --Buggy!
    --Mr. 3!
[15:17] ---
    We are flashy lucky men!
[15:19] ---
    Guys! We're finally here! It's level 1!
[15:26] ---
    Everyone! We're gonna go
    out on the sunny street!
[15:31] ---
    Our very lucky savior!
    Captain Buggy!
[15:38] ---
    I can't believe that the poison
    block had gone on its own!
[15:44] ---
    Yeah, me too!
[15:47] ---
    We're so lucky!
[15:58] ---
    I'm gonna save Ace at any cost!
[16:02] ---
    Yeah, I'm not gonna say that it's a waste!
[16:06] ---
    Anything is possible in this world!
[16:13] ---
    I told you that the Sky Island exists!
[16:27] ---
    She said "Sky Island!"
[16:29] ---
    Give me a break!
[16:34] ---
    Hey, you got me there.
[16:36] ---
    You guys believe in such an ancient legend...
[16:39] ---
    that there's an island in the sky?
[16:43] ---
    Listen. The era where pirates
    dream about things is over!
[16:48] ---
    When I see idiots chasing after
    dreams like that, I get disgusted!
[16:54] ---
    Luffy!
[16:55] ---
    The Sky Island exists.
[17:02] ---
    You're that guy...
[17:04] ---
    The new era they're talking about is crap!
[17:08] ---
    The era where pirates have dreams
    will be over, they say?! Huh?!
[17:20] ---
    People's dreams... have no end!!
[17:27] ---
    Isn't that right?!
[17:31] ---
    And so does the One Piece!
    It certainly exists!
[17:39] ---
    You all should look forward to this!
[17:43] ---
    In a few hours, we're going to...
[17:47] ---
    ...put on a show that's
    gonna shake the whole world!
[17:53] ---
    Don't stop, Luffy-kun!
[18:05] ---
    Heehaw!
[18:08] ---
    Keep going!
[18:10] ---
    To level 3!
[18:19] ---
    There's no way that we can beat
    him! We can't get through!
[18:29] ---
    He's pushing us backward on
    his way down the staircase!
[18:32] ---
    Damn! We're helpless! What should we do?!
[18:36] ---
    Hey, Straw Hat! Be careful!
[18:52] ---
    --Straw-chan! Let me help...
    --Wait!
[18:54] ---
    Why?
[18:55] ---
    We better not bother him now!
[18:58] ---
    Hey! What do you mean
    "bother?!" I just wanna...
[19:04] ---
    Outta my way!
[19:19] ---
    Straw-chan!
[19:27] ---
    Second Gear!
[19:28] ---
    Gum-Gum...
[19:31] ---
    ...Jet...
[19:33] ---
    ...Pistol!
[19:43] ---
    Ace!
[19:49] ---
    A-Amazing!
[19:51] ---
    He finished the demon
    guard with a single blow!
[19:54] ---
    He's quite a guy as I thought!
[19:56] ---
    Straw-chan!
[19:58] ---
    Okay, guys! The lid of the
    pot of hell is off now!
[20:03] ---
    Let's go!
[20:11] ---
    Warden!
[20:14] ---
    Can you just help me, Warden?!
[20:18] ---
    Sadie-chan! What happened to you?!
[20:21] ---
    Okama-kov... has beaten me!
[20:25] ---
    It's humiliating! My life
    is about dominating others!
[20:30] ---
    Help her get down! I gotta run!
[20:33] ---
    Oh, yes! Right away!
[20:52] ---
    Are you Magellan?!
[20:55] ---
    So you're Blackbeard?!
[20:57] ---
    Yes, indeed!
[20:59] ---
    Hydra!
[21:16] ---
    I don't have time to ask
    what brought you guys here!
[21:26] ---
    Ouch! What is this?!
[21:31] ---
    It should be poison! Dammit! That bastard!
[21:44] ---
    Hannyabal!
[21:46] ---
    I'm surprised that you held out this long!
[21:50] ---
    Let me handle the rest!
[21:53] ---
    Vice Warden!
[21:56] ---
    You look horrible!
[21:58] ---
    --Give him the treatment now!
    --Yes, sir!
[22:03] ---
    Vice Warden! Stay with me! Vice Warden!
[22:07] ---
    You can't die! Because you're the only one...
[22:12] ---
    ...who can take my place!
[22:25] ---
    Straw Hat! How did you survive
    after I poisoned you?!
[22:31] ---
    He's probably the one who
    caused this situation!
[22:34] ---
    I must take his life for sure this time!
[22:46] ---
    Straw Hat!
[22:53] ---
    Is that Magellan?!
[22:55] ---
    That was from the bottom of the stairs!
    Once he catches us, we're dead!
[23:00] ---
    That poison bastard!
[23:07] ---
    I will never let you get out of this prison!
[23:25] ---
    Luffy and the others have finally reached level 3.
[23:27] ---
    In order to hold off Magellan,
    who continues to gain on them,
[23:30] ---
    Ivan-san orders Inazuma to seal off
    the stairway leading to level 2
[23:33] ---
    and remains behind on level 3 alone
[23:36] ---
    where he unleashes his secret technique,
    New Kama Kempo, on Magellan!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Stop Magellan! Ivan-san's
    Esoteric Technique Explodes!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!