E832 - A Deadly Kiss! The Mission to Assassinate the Emperor Kicks Off!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[00:44] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:21] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:34] ---
    We will be forever
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:47] ---
    Luffy and Sanji who had parted ways
    finally reunited at the rendezvous.
[02:58] ---
    I...
[03:02] ---
    I wanna go back to the Sunny!
[03:08] ---
    Listen, guys.
[03:10] ---
    We're gonna crash Big Mom's tea party
    and the wedding
[03:15] ---
    and save Sanji's family!
[03:17] ---
    Then, Sanji'll be back with us!
[03:23] ---
    To accomplish that, Luffy
    allied with Capone "Gang" Bege
[03:27] ---
    who is plotting to kill the
    Emperor of the Sea - Big Mom.
[03:32] ---
    Everyone has their own objectives
    and the Tea Party has finally started.
[03:39] ---
    Mama.
[03:42] ---
    Here's Mother Carmel.
[03:46] ---
    Yes... Our beloved...
[03:50] ---
    ...Mother!
[03:53] ---
    And then...
[04:02] ---
    Okay, ladies and gentlemen!
    It's today's main event!
[04:08] ---
    The 35th daughter of Charlotte -
    Charlotte Pudding-sama and...
[04:13] ---
    ...the third son of Vinsmoke -
    Vinsmoke Sanji-sama's...
[04:17] ---
    ...royal wedding...
[04:20] ---
    ...starts now!
[04:24] ---
    Give it up!
[04:32] ---
    That fool!
[04:35] ---
    What a great actor he is!
[04:39] ---
    The bloody wedding now begins!
[04:48] ---**
    "A Deadly Kiss!
    The Mission to Assassinate the Emperor Kicks Off!"
[04:58] ---
    Wake up!
[05:10] ---
    Luffy!
[05:17] ---
    The ceremony has begun! Luffy!
[05:21] ---
    I can eat more...
[05:25] ---
    Wake up!
[05:28] ---
    Do you wanna let Sanji down?!
[05:42] ---
    Hey! Is there any way to wake him up?!
[05:45] ---
    He was running around the forest
    right before he fell asleep so...
[05:48] ---
    Food is the only thing that'll wake him up.
[05:51] ---
    Hey, do you have any meat?!
    We don't have time!
[05:54] ---
    --Meat?
    --He's gonna have breakfast now?
[05:57] ---
    --Hurry up!
    --Okay!
[06:50] ---
    This is your requiem!
[06:53] ---
    Just listen to it with that
    stupid look on your face, Sanji!
[07:10] ---
    Sanji-san, thank you!
[07:13] ---
    Sanji-san, I'm...
[07:16] ---
    ...so happy!
[07:19] ---
    P... P-P-P-P-Pudding-chan...
[07:23] ---
    Me... Me too!
[07:31] ---
    No! No! Stay rational!
[07:35] ---
    If you don't pay attention, you...
[07:39] ---
    You... you... you'll...
[07:42] ---
    You'll get killed!
[07:46] ---
    Marriage
[07:47] ---
    Marriage
[07:49] ---
    Marriage
[07:49] ---
    Marriage
[07:51] ---
    Marriage!
[07:55] ---
    Tough love...
[07:57] ---
    I've been in...
[07:58] ---
    Bitter love...
[08:01] ---
    I've been in...
[08:02] ---
    Fell in love, fell in deep, got hurt...
[08:08] ---
    And I've reached the aisle
[08:12] ---
    Even if rain falls down on me
[08:16] ---
    Even if spears rain down on me
[08:20] ---
    Don't ever let that hand go
[08:25] ---
    --Head chef!
    --Head chef!
[08:27] ---
    Here comes the congratulatory...
[08:35] ---
    Wedding cake!
[09:51] ---
    Bravo!
[09:53] ---
    Beautiful! Brilliant!
[09:55] ---
    How gigantic! And stately!
[09:58] ---
    Looks delicious!
[10:00] ---
    It's a magnificent wedding cake!
[10:03] ---
    You did a wonderful job, Streusen!
    I have to give you praise!
[10:08] ---
    It's more than I deserve!
[10:10] ---
    I can't wait to eat it!
[10:23] ---
    It's amazing! The sweet cake will be the altar
    where we make our vows!
[10:28] ---
    No, you're amazing!
[10:31] ---
    Oh, stop! Come on, Sanji-san!
[10:35] ---
    Just drop dead already!
[10:37] ---
    Pudding-chan looks beautiful...
    Feels like watching my old self.
[10:42] ---
    How many decades ago was it-nen?
[10:44] ---
    I guess someone wants to die.
[10:47] ---
    Ouch-nen!
[10:53] ---
    Have fun, my guests.
[10:57] ---
    The climax will come soon...
[11:13] ---
    It'll be over before you know...
[11:16] ---
    Please. Enjoy the wedding
    from these VIP seats.
[11:22] ---
    It's about to start!
[11:26] ---
    The bloodbath!
[11:29] ---
    In a few minutes...
[11:32] ---
    At the moment of the wedding kiss...
[11:35] ---
    The bloody banquet will begin...
[11:38] ---
    I'm sorry! But I need you to go away,
    Vinsmokes!
[11:46] ---
    Sanji's lucky!
[11:49] ---
    If I'd known she was that pretty,
    I wouldn't have minded marrying her.
[11:52] ---
    With Big Mom's daughter? No way.
[11:55] ---
    He's a sacrifice. Don't forget.
[11:59] ---
    Once you're married,
    you'll be under Big Mom's control for all your life.
[12:02] ---
    You're right.
    That's the last thing I want.
[12:07] ---
    I see... We're surrounded by
    the siblings of Charlotte,
[12:12] ---
    and quite easy targets.
[12:15] ---
    And we're unarmed
    so we're basically sitting ducks.
[12:19] ---
    That's how it should be...
[12:22] ---
    Germa is an irrelevant kingdom now.
[12:26] ---
    But...
[12:27] ---
    Sanji...
[12:33] ---
    I want you to get away.
[12:36] ---
    You have a plan, right?
    Can I trust you?
[12:39] ---
    Luffy-kun!
[12:43] ---
    It's time.
[12:50] ---
    Meat...
[12:52] ---
    Meat...
[12:55] ---
    Meat!
[12:58] ---
    How easy.
[13:00] ---
    Luffy, the gunshot cue to start the mission
    will be any minute!
[13:05] ---
    Yeah, let me finish this first!
[13:07] ---
    I can't wait anymore!
[13:09] ---
    Whoa, hey! Not yet!
[13:18] ---
    In sickness and in health,
[13:22] ---
    for richer for poorer,
[13:25] ---
    to have and to hold,
[13:27] ---
    till death do us part...
[13:31] ---
    Hurry up, guys! We don't have time!
[13:35] ---
    You can't tell us that!
[13:38] ---
    Do you plight yourself to love
    and to be loyal to each other?
[13:50] ---
    My wish is finally gonna come true!
[14:06] ---
    What's wrong, Pudding?
    Why are you collapsing?!
[14:11] ---
    Now you may lift her veil and kiss her.
[14:15] ---
    Something wrong, brother?
[14:17] ---
    You saw the future, Katakuri!
[14:26] ---
    I'll lift your veil.
[14:29] ---
    Okay.
[15:42] ---
    Take a good look, Sanji...
[15:45] ---
    At...
[15:47] ---
    At my creepy...
[15:50] ---
    ...third eye!*
[16:03] ---
    Good boy.
[16:05] ---
    Stay like that...
[16:10] ---
    What a beautiful eye!
[16:40] ---
    What?
[16:44] ---
    I'm sorry! When I saw it up close,
    I couldn't take my eyes off...
[16:50] ---
    What is she doing?!
[16:52] ---
    Don't hesitate, Pudding!
[16:54] ---
    Pudding... chan?
[16:58] ---
    What is he saying?
[17:02] ---
    Appearing there is the groom Sanji and...
[17:07] ---
    ...he sees your third eye for the first time!
[17:13] ---
    The moment he sees his beautiful bride's
    creepy real face,
[17:20] ---
    he'll fall back a little!
[17:34] ---
    Screw him!
[17:37] ---
    What is he thinking?!
[17:40] ---
    Since I was born, I've never been told...!
[17:45] ---
    Not a single person has ever told me
    that this eye's beautiful!
[17:51] ---
    What's wrong, Pudding?!
    Just shoot him!
[17:56] ---
    No one's ever...
[18:02] ---
    You're my daughter but that creeps me out...
    Grow out your bangs, Pudding.
[18:09] ---
    Yes... I understand, ma'am...
[18:14] ---
    She's a monster!
[18:16] ---
    So creepy!
[18:19] ---
    What's wrong with this kid?!
[18:22] ---
    Look! She's a freak!
[18:27] ---
    Don't do it!
[18:35] ---
    How's that, freak?!
[18:37] ---
    Freak! Freak!
[18:46] ---
    Freak!
[18:52] ---
    Go away, freak!
[18:55] ---
    --You're sick! Stay away from me!
    --No... I'm not...
[18:59] ---
    --Freak!
    --I'm not a... freak!
[19:03] ---
    I'm not... I'm not...
[19:05] ---
    I'm not... I'm not... I'm not...
[19:08] ---
    I'm not... I'm not...
    I'm not... I'm not!
[19:14] ---
    I'm not!!
[19:18] ---
    I'm not!
[19:20] ---
    I'm not!
[19:24] ---
    I'm not...
[19:28] ---
    I'm not...
[19:35] ---
    I'm not...
[19:48] ---
    I'm not gonna shut up as you make fun of me!
[19:51] ---
    You stupid sons of bitches...
[19:54] ---
    I'll wipe you all out!
[19:56] ---
    Run!
[20:09] ---
    Pudding-chan...
[20:11] ---
    Screw you...
[20:18] ---
    Screw you!
[20:20] ---
    I'm gonna kill you!
[20:23] ---
    I'm an ugly freak!
[20:28] ---
    Hey, did you forget the plan, Pudding?!
[20:32] ---
    Pudding-chan, are you okay?
[20:36] ---
    You do it! Priest!
[20:44] ---
    That's no use! He'll dodge!
[21:00] ---
    He dodged!
[21:06] ---
    Straw Hat! Go now!
[21:08] ---
    That's the gunshot, Luffy!
[21:10] ---
    Great! I can make it!
[21:15] ---
    What was that gunshot?!
[21:16] ---
    The priest fired!
[21:18] ---
    No, he got shot!
[21:19] ---
    Why?!
[21:20] ---
    What's going on?!
[21:22] ---
    Is this--?!
[21:25] ---
    What the hell is going on?!
    Katakuri, what happened to Pudding?!
[21:30] ---
    We have a bigger problem!
    It's an unanticipated situation, Mama!
[21:34] ---
    Not even I can do anything!
[21:36] ---
    What should we do?!
    Sanji hasn't been shot!
[21:40] ---
    Is the plan still on?
[21:41] ---
    Let's go!
[21:44] ---
    I'm sorry, Mama!
    I had no choice but to do what they told me to!
[21:49] ---
    We'll take Sanji back!
[22:01] ---
    What the--?!
[22:03] ---
    I can't stop them!
[22:06] ---
    They'll come out of there!
[22:08] ---
    What?!
[22:45] ---
    Big Mom!!
[23:11] ---
    Whaaat?!
[23:24] ---
    The hellish Tea Party is in chaos!
[23:27] ---
    *The dutiful boss "First Son of the
    Sea" Jimbei finally takes action!
[23:30] ---
    To fulfill his duty, he brings out a sake cup
[23:32] ---
    *which represents the bond
    between mother and son!
[23:34] ---
    In order to join Luffy's crew,
[23:36] ---
    *he engages in a fierce clash
    against the Emperor of the Sea - Big Mom!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Returning the Sake Cup! The
    Manly Jimbei Pays His Debt!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**