E85 - An Outcast's Dream! Hiriluk the Quack!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:55] ---
    "An Outcast's Dream!
    Hiriluk the Quack!"
[02:02] ---
    Day 3. Prognosis, the
    bacteria were reduced to 30%.
[02:17] ---
    Whoa! You're amazing!
[02:20] ---
    Just as you'd expect from a monster!
[02:22] ---
    But what happens if I do this?
[02:24] ---
    Poke, poke...
[02:26] ---
    What?! What're you doing?!
[02:37] ---
    So funny!
[02:38] ---
    Shut up! Go away!
[02:41] ---
    Won't you become my friend?
[02:44] ---
    I really really like you!
[02:49] ---
    Y... Your friend?
[02:51] ---
    Become a pirate!
[02:54] ---
    I'm not interested in pirates at all.
    And I never wanted a friend!
[02:59] ---
    If you become my friend,
    my other friends will all be happy!
[03:03] ---
    Wait!
[03:04] ---
    Why would I wanna
    become your friend?!
[03:06] ---
    Don't insult me!
[03:16] ---
    You're definitely funny!
[03:19] ---
    I'll definitely make
    you become my friend!
[03:23] ---
    In order for you to get
    a healthy smile back,
[03:26] ---
    I prepared an exceptionally
    nutritious dish...
[03:30] ---
    Thank you, Sanji-kun.
[03:32] ---
    though you're still painfully beautiful
    even after what your body's been through...
[03:37] ---
    Good lord! When did you use
    my kitchen without asking?
[03:41] ---
    Madam, the roast over there is for you.
[03:43] ---
    It's high in protein and is
    good for rejuvena-- Ahhh!
[03:46] ---
    I'm not a "madam."
[03:48] ---
    I'm a sparkling single...
    and still youthful.
[03:51] ---
    You're still 139 years old... right?
[03:54] ---
    Doctorine! Help me!
[03:56] ---
    Wait! Hey! Wait!
[04:00] ---
    Wait!
[04:04] ---
    Wait! Wait!
[04:05] ---
    What're you doing?
[04:08] ---
    This guy's gonna join us
    and become our friend!
[04:10] ---
    Oh, really?!
[04:12] ---
    I didn't say that!
[04:14] ---
    You did.
[04:15] ---
    I didn't!
[04:15] ---
    You did!
[04:16] ---
    Be quiet, both of you!
[04:18] ---
    Wait!
[04:19] ---
    Wait!
[04:21] ---
    Friend, huh? How deep a
    meaning that word has to him...
[04:28] ---
    To ask without knowing that...
[04:39] ---
    There was one man whom he opened
    up to when he was alone...
[04:45] ---
    The man's name was Dr. Hiriluk.
[04:49] ---
    He was a quack who gave Chopper
    a name and called him son.
[04:59] ---
    Hold it!
[05:02] ---
    Did you find him?!
[05:03] ---
    No! We can't find him!
[05:04] ---
    That darn quack, Hiriluk!
[05:07] ---
    We'll catch him no matter what!
    Those're Wapol-sama's orders!
[05:10] ---
    --Yes sir!
    --Yes sir!
[05:23] ---
    Dammit!
[05:26] ---
    You can't go on like this.
    Let's call a doctor.
[05:30] ---
    No. There aren't any doctors
    in this country...
[05:33] ---
    except for the Twenty MDs who
    belong exclusively to Wapol...
[05:36] ---
    We'll beg Wapol and call
    the Twenty MDs. I'll go.
[05:40] ---
    You don't have to.
[05:48] ---
    I'll examine him.
[05:50] ---
    Hiriluk! N-no thank you!
    Please don't!
[05:53] ---
    A bunch of people you treated
    ended up getting worse!
[05:57] ---
    Don't be modest. I just developed a
    wonderful all-purpose drug yesterday.
[06:03] ---
    You're lucky.
[06:08] ---
    Hmm? It's not what you think.
    This is a tranquilizer gun.
[06:11] ---
    I use it when the
    patient's pain is severe.
[06:14] ---
    I... I'm gonna go get the guards!
[06:17] ---
    Please leave!
    If you want money, I'll pay!
[06:22] ---
    I don't take money from sick people.
    I just want to help you.
[06:26] ---
    Don't! Stop it! I've got a family!
[06:32] ---
    Croak! Croak, croak!
    Croak, croak, croak!
[06:36] ---
    Croak! Croak!
    Croak, croak! Croak!
[06:40] ---
    Hmm? This is strange.
    Did I use a wrong ingredient?
[06:44] ---
    I thought frog extract would work...
    Guess it was a failure. Oh man...
[06:49] ---
    S-Sorry... I didn't
    mean for this to happen...
[06:51] ---
    Hiriluk! Are you there?!
[06:55] ---
    --Hold it!
    --Hold it!
[07:02] ---
    Hmm?
[07:09] ---
    Are you happy, young man?
[07:11] ---
    The doctor hunt has come
    to the final stage.
[07:13] ---
    I hear that you and I are the
    only doctors left in this country.
[07:18] ---
    Wapol is trying desperately to catch us.
[07:21] ---
    Even if that wasn't the case, you're
    already an outcast in this country...
[07:25] ---
    since you're the worst of the quacks.
[07:31] ---
    I won't get caught by some doctor hunt.
[07:34] ---
    I'll save this country using
    medical science one day.
[07:39] ---
    Oh? Didn't you mean to say
    "destroy the country"?
[07:42] ---
    There're people on the bridge!
[07:44] ---
    I'll see you around, quack.
[07:46] ---
    I don't wanna see you again,
    you thieving doctor.
[07:57] ---
    I'll never get caught!
[07:59] ---
    I'll save as many sick people as possible!
[08:03] ---
    Hmm?
[08:10] ---
    You've been shot? We need to stop
    the bleeding right away or you'll die!
[08:16] ---
    Don't worry. I'll save you!
[08:17] ---
    It's a yeti! Shoot him to death!
[08:23] ---
    I just made an ointment that even
    works on broken bones 3 days ago.
[08:26] ---
    You're lucky.
[08:32] ---
    Don't let him get away!
[08:33] ---
    Kill him!
[08:34] ---
    Shoot him!
[08:41] ---
    What are you?
    You don't look like a human.
[08:44] ---
    Oh, yeah. You're that yeti that
    people have been talking about...
[09:00] ---
    Yeah! It hit him!
[09:02] ---
    It wasn't enough! Finish him!
[09:15] ---
    H... How dare you...
[09:20] ---
    Who do you think... I am?!
[09:25] ---
    Hey! Wait!
[09:30] ---
    I will never shoot you!
[09:36] ---
    My name is Dr. Hiriluk!
[09:40] ---
    I'm a doctor!
[10:36] ---
    That was Chopper and Hiriluk's
    first encounter.
[10:56] ---
    So what happened... to the
    reindeer taken in by Hiriluk?
[11:03] ---
    What?! You can talk?!
[11:10] ---
    Why did you stay quiet for 3 days?
[11:13] ---
    I thought you'd hate me if I talked...
[11:17] ---
    When I talked to humans the
    other day, they shot me...
[11:21] ---
    because it's strange for
    a reindeer to speak...
[11:24] ---
    You speak, so what?!
[11:27] ---
    I can speak, too...
    a lot better than you can.
[11:34] ---
    Get out of here! Chopper!
[11:35] ---
    What?
[11:42] ---
    Dammit! It failed again!
    Hey, are you okay, Chopper?!
[11:50] ---
    Hmm? Well, you aren't okay
    to start with, I guess...
[12:00] ---
    Why are you calling me Chopper?
[12:02] ---
    You're Tony Tony Chopper.
[12:04] ---
    After all, you're a reindeer and have
    fine antlers that could chop down trees.
[12:10] ---
    That's a cool name, isn't it?
    That's what I'll call you.
[12:16] ---
    Chopper...
[12:21] ---
    Listen, Chopper. Always observe patients,
    and give them proper treatment.
[12:26] ---
    Doing so will save people's lives.
[12:32] ---
    Let's go! Patients are waiting
    for me today once again.
[12:35] ---
    Get out of here, quack!
[12:38] ---
    I thought lizard eyeballs would work...
[12:42] ---
    Never come back!
[12:44] ---
    Go away!
[12:46] ---
    Run! It's the guards!
[12:48] ---
    Chopper! We'll use the decoy plan!
[12:50] ---
    What's that?!
[12:52] ---
    Take care!
[12:57] ---
    What?
[12:58] ---
    You almost got me killed!
[13:00] ---
    Oh yeah?! You failed to die once already!
    You clumsy blue nose!
[13:04] ---
    Don't call me blue nose!
[13:18] ---
    Doctor...
[13:19] ---
    Hmm?
[13:20] ---
    This is... the first time
    I've fought with someone...
[13:27] ---
    Makes sense... To fight,
    you have to have an opponent.
[13:30] ---
    Then... is it your first time
    for this as well?
[13:37] ---
    Hmm?
[13:39] ---
    I'll give it to you. It's a gift...
    as a memento of our making up.
[13:43] ---
    A gift? Making up?
[13:55] ---
    We both go through hardships
    as outcasts, don't we?
[13:59] ---
    But don't hold a grudge against humans.
[14:02] ---
    This country is sick right now.
[14:06] ---
    Both the citizens and the king
    suffer from a sickness of the heart.
[14:08] ---
    People would probably say that
    you can't treat a sick country,
[14:12] ---
    but that's not true.
[14:14] ---
    Once my invention is complete,
    this country will be saved!
[14:18] ---
    There used to be a master-thief
    in a country in the far west.
[14:23] ---
    He had a serious heart disease.
[14:27] ---
    He went to see every possible skilled
    doctor and got treated by them,
[14:29] ---
    but no one was able to cure him.
[14:32] ---
    After being told he'd die,
    he passed by a mountain
[14:35] ---
    while frustrated and unsettled.
[14:37] ---
    There... he saw a sight that
    he had never seen in his life.
[14:49] ---
    Cherry blossoms! He saw vivid
    cherry blossoms all over the mountain!
[14:54] ---
    And then, he went to see another
    doctor and was shocked...
[14:58] ---
    because he was told...
[15:00] ---
    "You're completely healthy."
[15:02] ---
    What?
[15:03] ---
    He was cured! It was indeed
    a miracle! Don't you think?
[15:07] ---
    But this was unmistakably medical science!
[15:09] ---
    By being emotionally moved, some sort
    of change happened in this man's body!
[15:14] ---
    In other words, there's no disease
    in this world that can't be cured.
[15:18] ---
    No matter what anyone says about me,
    I'll save this country as a doctor!
[15:25] ---
    That's why I raised this skull
    towards all the diseases!
[15:31] ---
    Skull...
[15:32] ---
    This is a symbol of the belief
    that nothing is impossible!
[15:37] ---
    I will save this country as a doctor!
[15:41] ---
    By raising this,
    I'll fight just like pirates do!
[15:46] ---
    Hey! Reindeer!
[15:49] ---
    Join us and become our friend!
[15:51] ---
    Hmm? Whoa! That looks delicious!
[16:01] ---
    It's cool to be a pirate!
[16:03] ---
    Doctor, what are pirates?
[16:06] ---
    Pirates?
[16:08] ---
    Pirates are incredible guys at sea.
[16:11] ---
    They have large, well-trained
    bodies and eyes like an eagle.
[16:14] ---
    Their voices are like
    a thunder splitting the sky!
[16:26] ---
    Are you... really a pirate?!
[16:29] ---
    Hmm?
[16:30] ---
    Yeah, I am...
[16:32] ---
    Like I've been saying, join us!
    It's fun to be a pirate! Pirates sing, too.
[16:37] ---
    What? Th-they sing?
[16:40] ---
    Yeah. And they dance, too!
[16:43] ---
    You call that being a pirate?!
[16:45] ---
    That's right!
    And they go on lots of adventures!
[16:48] ---
    Adventures? So pirates
    go on adventures then?
[16:52] ---
    Of course! Pirates risk their
    lives to go on adventures!
[16:55] ---
    You can meet lots of amazing people!
[16:58] ---
    It's cool to be a pirate!
    There're tons of incredible guys at sea!
[17:04] ---
    Chopper, go out to sea some day.
[17:07] ---
    If you do, you'll understand very
    well how small your problems are.
[17:11] ---
    This island that you were born on
    is like this compared to the world.
[17:17] ---
    Really?
[17:18] ---
    No, it's smaller! Like this! It's true!
[17:26] ---
    Your future lies beyond that sea!
[17:31] ---
    The good times passed in the
    twinkling of an eye... And...
[17:45] ---
    The time to bid farewell...
[17:49] ---
    comes for everyone...
[17:56] ---
    It took one year.
    Now your treatment is complete.
[18:01] ---
    Your injuries are
    completely healed, Chopper.
[18:04] ---
    Yes! Thank you, Doctor!
[18:06] ---
    Well then... take care...
[18:09] ---
    What?
[18:12] ---
    Now, leave! Live as you please!
    I'm busy with my research!
[18:16] ---
    I no longer have any moral
    obligation to take care of you!
[18:21] ---
    Doctor! I'll never cause you
    any trouble! Please let me in!
[18:27] ---
    I'll massage your shoulders everyday!
    I'll make you tea and clean the house!
[18:30] ---
    Please! Let me stay!
[18:34] ---
    I don't have any friends!
    I have no place to go!
[18:41] ---
    Doctor! Doctor!
[18:47] ---
    Doctor! Doctor!
[18:53] ---
    Chopper!
[18:57] ---
    Look at this, Doctor.
    I'm injured. Hey, Doctor!
[19:03] ---
    Look at this!
[19:08] ---
    Why... Doctor?
[19:10] ---
    Go... to the sea! Go anywhere!
[19:14] ---
    Don't ever come back here!
[19:31] ---
    Forgive me, Chopper!
[19:46] ---
    I'm gonna... die...
[19:52] ---
    Yeah, you will...
[19:54] ---
    Tell me! How many more days do I have?
[19:57] ---
    Oh? If you're asking me
    to examine you, I refuse.
[20:00] ---
    You don't have the money to pay my fee.
[20:05] ---
    Tell me!
[20:12] ---
    You can't kill a person
    with a tranquilizer gun!
[20:17] ---
    I'll tell you. You'll die at 5 pm
    on the 10th day from today.
[20:20] ---
    You won't have to suffer any more.
[20:22] ---
    10 days... That'll be enough...
[20:25] ---
    In 2 days... In 2 days, I'll complete the
    research I've continued for 30 years...
[20:30] ---
    I will... make cherry blossoms
    bloom in this country!
[20:34] ---
    Cherry blossoms? So the research
    you've continued for 30 years
[20:39] ---
    was about making cherry blossoms bloom?
[20:41] ---
    The miracle cherry blossoms that
    saved you, a master thief, long ago?
[20:46] ---
    That's right!
[20:47] ---
    What?
[20:50] ---
    You're a fool. This is a winter island
    where it's bitter cold year around.
[20:54] ---
    Cherry blossoms won't bloom here.
[20:56] ---
    They will! I was a hopeless
    thug and dying,
[20:59] ---
    but I lived on and was able to
    have a profound change of heart.
[21:04] ---
    Every human in this world can be saved!
[21:07] ---
    I'd like to prove it here in Drum,
    the land where I was born!
[21:12] ---
    Listen. What you're trying to do
    isn't medical science or any science.
[21:17] ---
    Even if the cherry blossoms bloom,
    it will do nothing to human bodies.
[21:22] ---
    Hiriluk!
[21:29] ---
    Chopper! We're alike. So I will
    at least teach you before I die...
[21:36] ---
    that there's nothing
    impossible in this world...
[21:39] ---
    and that you can do anything, too!
[21:42] ---
    But the story of these two
    doesn't have a happy ending...
[21:50] ---
    I'll show you...
    the miracle cherry blossoms!
[22:00] ---
    Even this sleepless town
    has dozed off for now
[22:10] ---
    From today forth,
    something's going to change
[22:21] ---
    I'm sure I can start fresh,
    since I'm not alone
[22:32] ---
    Just by having you by my side,
    I feel I can become strong
[22:42] ---
    I wonder how far I can go,
    towards the place that leads to the future
[22:53] ---
    Off in the distance it shines,
    encompassing the world
[23:01] ---
    Before dawn
[23:10] ---
    Hey, Luffy. Are you really
    listening to-- Hey, where'd he go?!
[23:13] ---
    Geez... I wonder if he's chasing
    Tony-kun again... He's refusing!
[23:17] ---
    That's not true! Are you stupid?!
[23:19] ---
    I've decided to make him join us
    and become our friend!
[23:21] ---
    But that's just what you want, right?!
[23:23] ---
    Seriously... I wonder if there's
    any medicine that works on fools...
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Hiriluk's Cherry Blossoms
    And The Will That Gets Carried On!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---