E950 - Warriors' Dream! Luffy's Conquer of Udon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:12] ---
    A stranger's not allowed
    to save this country?!
[02:25] ---
    Eight days before the great battle...
[02:28] ---
    ...Luffy and the others had conquered Udon
    unbeknownst to the enemy's main army.
[02:38] ---
    "Warriors' Dream!
    Luffy's Conquer of Udon!"
[02:43] ---
    We're free!
[02:45] ---
    Yeah!
[02:47] ---
    Defeat Kaido!
[02:49] ---
    One, two, hurrah!
[02:51] ---
    One, two, hurrah!
[02:54] ---
    One, two, hurrah!
[02:56] ---
    You guys can't back down anymore.
[03:07] ---
    Luffy... Where did he go?!
[03:14] ---
    Luffy!
[03:39] ---
    Killer...
[03:49] ---
    You're so reckless!
[03:51] ---
    Hey!
[03:54] ---
    Are you gonna fight Kaido again?
[03:58] ---
    Do you wanna join us?
[04:10] ---
    No way!
[04:11] ---
    Look what happened to my buddy...
[04:16] ---
    Thank me for not killing
    you right here and now!
[04:22] ---
    I'm sick of forming alliances.
[04:25] ---
    I won't believe anyone.
[05:51] ---
    Let's go, Killer.
[05:54] ---
    To take back our crewmates.
[05:59] ---
    We're gonna go our own way!
[06:06] ---
    Look what 20 years can do.
[06:08] ---
    It is very hard to keep
    believing in a hopeful dream.
[06:15] ---
    They could not wait more than 10 years...
[06:18] ---
    They became impatient
    and went to Onigashima...
[06:22] ---
    And they all died!
[06:32] ---
    What happened?!
[06:37] ---
    It's been 10 years!
[06:40] ---
    10 YEARS AGO
[06:41] ---
    We've grown so old.
[06:43] ---
    If we wait for 20 years,
    we'll get even weaker!
[06:47] ---
    Are you asking us to wait for those people
    whose return isn't guaranteed?!
[06:51] ---
    Believe in Toki-sama's words...
    Believe in them!
[06:55] ---
    Kin'emon will come back!
[06:57] ---
    Along with Momonosuke-sama!
[07:01] ---
    We have nothing to eat
    since we don't submit ourselves to Orochi.
[07:06] ---
    Disease will kill us before a fight does!
[07:14] ---
    It's Kaido's army!
[07:26] ---
    Why did you destroy the well?!
[07:28] ---
    Shut up!
[07:53] ---
    We can't take it anymore, Shutenmaru!
[07:55] ---
    Let us go and take down Kaido...
    and Orochi!
[07:59] ---
    I don't wanna just grow old
    and die without doing anything!
[08:04] ---
    No! Your death will be senseless!
[08:07] ---
    You have no chance unless you form a big army
    under Kozuki's banner!
[08:15] ---
    We can't take it anymore!
[08:20] ---
    Let us at least die holding our swords!
[08:24] ---
    If we die, we wanna die as samurai!
[08:27] ---
    Don't stop us!
[08:29] ---
    --Let us go!
    --Please!
[08:32] ---
    You men, calm down!
    Risking your lives now will not change a thing!
[08:37] ---
    Why?!
[08:38] ---
    We're not cowards like you!
[08:41] ---
    That's right!
[08:42] ---
    We'll choose how we die ourselves!
[08:46] ---
    --Let us go!
    --Please!
[08:47] ---
    Let us have our revenge!
[08:50] ---
    All that you've borne will have been in vain!
[08:53] ---
    If you go now, you cannot avenge Oden-sama!
[08:58] ---
    You all know that!
[09:08] ---
    Remember? When we were kids...
[09:13] ---
    We used to shout out that word
    and test our courage.
[09:16] ---
    In the end, placing too much value on yourself
    makes people cowards!
[09:29] ---
    Sunacchi!
[09:42] ---
    Su-rrender your na-me and be as a chi-ld.
[09:46] ---
    Take the leap without thinking!
[09:49] ---
    That's what the word means!
[09:53] ---
    Raise your voice! Sunacchi!
[09:57] ---
    Sunacchi!
[09:59] ---
    Sunacchi!
[10:01] ---
    Sunacchi!
[10:02] ---
    Stop it!
[10:28] ---
    Sunacchi!
[10:30] ---
    Sunacchi!
[10:32] ---
    Sunacchi!
[10:35] ---
    Sunacchi!
[10:37] ---
    Sunacchi!
[10:40] ---
    If we die, we wanna die as samurai!
[11:06] ---
    Sunacchi!
[11:08] ---
    Sunacchi!
[11:11] ---
    Sunacchi!
[11:14] ---
    Sunacchi!
[11:16] ---
    Sunacchi!
[11:19] ---
    Sunacchi!
[11:22] ---
    Sunacchi!
[11:25] ---
    Sunacchi!
[11:28] ---
    Sunacchi!
[11:30] ---
    Sunacchi!
[12:00] ---
    Why did it have to take 20 years?
[12:05] ---
    We will know once this is over!
[12:07] ---
    There must be a meaning to it!
[12:50] ---
    I have no reason to distrust Oden-sama.
[12:55] ---
    Hey, guys!
[13:00] ---
    Eight days from now...
[13:02] ---
    On the night of the Fire Festival,
[13:04] ---
    in the name of Kozuki,
    we will raid Onigashima...
[13:09] ---
    ...to take the pirate Kaido
    and the Shogun Orochi's heads!
[13:17] ---
    Those of you who are determined,
[13:20] ---
    follow me!
[13:28] ---
    Yeah!
[13:33] ---
    Of course we will, Chief!
    We've been waiting for this day for so long!
[13:43] ---
    Ashura!
[13:45] ---
    You guys have not changed
    since that day, right?
[13:48] ---
    We were the same age at that time, but now that
    we've lived 20 years longer, we are stronger than you!
[13:56] ---
    Right, doggie?!
[13:57] ---
    Yes, you are right!
[14:02] ---
    Shut up, you old farts!
    Do not get in our way!
[14:07] ---
    You squirt!
[14:12] ---
    Whoa-whoa, stop!
    No one can stop a fight among the Akazaya members!
[14:27] ---
    UDON
[14:27] ---
    A pirate?!
[14:28] ---
    The straw hat guy is a pirate
    just like Kaido?!
[14:32] ---
    Yes, he is, but he is different!
[14:34] ---
    We can't trust him!
    We know he'll betray us!
[14:37] ---
    Of all people, why did you bring a pirate?!
[14:40] ---
    Well, the world is big
    and there are many different kinds of pirates...
[14:43] ---
    That man is crucial for
    us to bring down Kaido!
[14:48] ---
    --How can we trust him?!
    --We need a good explanation!
[14:52] ---
    Oh, no. We are missing something.
    They came to their senses, but...
[14:58] ---
    First of all, is it true
    that you came from 20 years ago?
[15:02] ---
    Raizo-san, you always looked
    older than your age.
[15:06] ---
    So we can't tell
    if you've actually aged 20 years or not!
[15:10] ---
    You might not mean to,
    but you are hurting my feelings!
[15:12] ---
    Where did the straw hat man go?
[15:18] ---
    Tama, you shouldn't have come this far.
    It's dangerous.
[15:22] ---
    I'm sorry, Big Bro.
[15:25] ---
    But I'm glad that you're okay!
[15:27] ---
    Yeah...
[15:29] ---
    --He is barely alive.
    --What?!
[15:33] ---
    Big Bro, show some guts!
[15:35] ---
    Don't touch him!
[15:37] ---
    I'll find an antibody soon!
[15:40] ---
    You shouldn't have pretended
    that it wouldn't affect you!
[15:43] ---
    It must be painful!
    Why didn't you think it through?!
[15:47] ---
    Say sorry to me!
[15:51] ---
    I'm sorry.
[15:52] ---
    It's painful.
[15:54] ---
    Help me!
[15:55] ---
    Just wait!
[15:58] ---
    We thank them! But now that we know they're pirates,
    we won't join with them!
[16:03] ---
    Wait! Then we can't take down Kaido!
[16:06] ---
    Straw hat man is trustworthy!
[16:10] ---
    Pirates are all the same to us!
[16:16] ---
    We don't need pirates!
[16:18] ---
    Kick them out!
[16:21] ---
    Luffy may be stupid but he is quite special.
[16:25] ---
    I could not have done something like that.
[16:28] ---
    Momo, you are...
[16:31] ---
    ...a real idiot...
[16:35] ---
    ...and a coward...
[16:36] ---
    ...and a weakling...
[16:38] ---
    ...and a wimp...
[16:39] ---
    You're so helpless.
[16:44] ---
    Shut up! You are so rude!
[16:47] ---
    You have no business talking to me like that!
[16:51] ---
    Momo-kun, don't hit him!
[16:58] ---
    What are you, a chicken?
[17:02] ---
    I am Kozuki Momonosuke...
[17:06] ---
    Kozuki Oden's son!
[17:09] ---
    Then go, Momo!
[17:14] ---
    Kick them out!
[17:17] ---
    We won't trust pirates!
[17:19] ---
    Kick them out!
[17:37] ---
    Go now!
[17:39] ---
    S-Stop, you fool!
    Are you going to kill me?!
[17:43] ---
    Who do you think they're waiting for?
[17:45] ---
    They're waiting for you!
[18:29] ---
    Don't tell me that's...
[18:56] ---
    Momonosuke-sama!
[18:58] ---
    Thank goodness you're alive!
[19:09] ---
    Oh, yeah...
[19:12] ---
    What we were missing was...
[19:15] ---
    ...a dream.
[19:17] ---
    What lies ahead of this battle!
[19:22] ---
    It is not me...
[19:24] ---
    I think what everyone is seeing
    is my father...
[19:29] ---
    The great shadow of Kozuki
    that protected the Land of Wano!
[19:47] ---
    I-I cannot do it...
[19:51] ---
    I cannot!
[20:08] ---
    I want to bring down Kaido!
[20:22] ---
    Momonosuke!
[20:24] ---
    Do not be afraid, Momonosuke...
[20:30] ---
    Do not be afraid, Momonosuke!
[20:38] ---
    E-Everyone, listen...
[20:43] ---
    Everyone!
[20:45] ---
    Listen up!
[20:52] ---
    What happened at Oden Castle that day...
[20:56] ---
    I went on a journey searching for allies
    along with Kin'emon and the others.
[21:01] ---
    But I strayed from them
    and was floundering about helplessly in a dangerous place.
[21:08] ---
    I could not come back without the help of
    Luffy and the others who I met along the way...
[21:15] ---
    I am not strong enough yet.
[21:20] ---
    But I will avenge everyone at any cost!
[21:26] ---
    Even through difficult times,
    I could carry on without giving up...
[21:31] ---
    ...because of one wish.
[21:34] ---
    To realize that, I need like-minded allies...
[21:39] ---
    I need the help of you all
    who are living in the Land of Wano!
[21:45] ---
    We all share one wish!
[21:50] ---
    Take back the Land of Wano!
[21:54] ---
    Everyone... For the last 20 years,
[21:57] ---
    thank you for waiting for us!
[22:09] ---
    I am the heir to the Daimyo
    of the Land of the Wano...
[22:14] ---
    ...Kozuki Momonosuke!
[22:16] ---
    Now is the time to rise up!
[22:23] ---
    Yeah!
[22:30] ---
    I am relieved to know that
    Momonosuke-sama's grown up strong.
[22:34] ---
    There is some place I urgently need to go.
    I promise I will join you all before the battle!
[22:40] ---
    Okay. See you then!
[23:18] ---
    Orochi has a plan!
[23:20] ---
    The Shogun's scheme drives
    the Straw Hats into a corner
[23:23] ---
    *and destroys the plot to
    take back the Land of Wano!
[23:28] ---
    But to counteract this, Zorojuro, the swordsman, rises up!
    He will punish the vice-ridden world!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Orochi's Hunting Party! The Ninja Group vs. Zoro!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---**