E39 - Luffy Submerged! Zoro Vs. Hatchan the Octopus!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:53] ---
    Luffy...
[01:55] ---
    Help me...
[02:04] ---
    Don't make our navigator cry!
[02:13] ---
    Gum-Gum...
[02:15] ---
    ...Pinwheel!!
[02:34] ---
    What the... What the...
[02:36] ---
    People with Devil Fruit
    powers can't swim.
[02:40] ---
    Though, even people without
    powers would sink in this situation.
[02:45] ---
    He's gonna throw him into the sea?!
[02:48] ---
    Gum-Gum Pistol!
[02:51] ---
    Darn you!
[02:56] ---
    --Luffy!!
    --Damn you!
[03:04] ---
    This is bad... I'm out of strength...
[03:11] ---
    "Luffy Submerged!
    Zoro vs. Hatchan the Octopus"
[03:17] ---
    What do you think?
    Isn't this a pretty fun game?
[03:21] ---
    How many minutes will
    that rubber man last?
[03:24] ---
    Or will you guys die before that?
[03:32] ---
    This isn't good, Johnny.
    Big Bro Luffy is in big trouble...
[03:35] ---
    He can't help himself now!
[03:41] ---
    We'll defeat him in five seconds.
    Luffy! I'll come rescue you right away!
[03:44] ---
    Hachi Ink Jet!
[03:53] ---
    My hair! You bastard! I'm gonna...
[03:59] ---
    ...forgive you since it's just hair
    and it's gonna grow back.
[04:02] ---
    --Huh?
    --Roronoa Zoro!
[04:04] ---
    You can't cut me
    because I have six hands.
[04:08] ---
    --Go ahead and cut me if you can!
    --You Octo-Man!
[04:11] ---
    Hachi's... Triple... Sword... Catch!
[04:20] ---
    Ouch!
[04:22] ---
    I don't have time to play with you!
[04:27] ---
    He throws me out of whack!
[04:29] ---
    Could he possibly...
[04:31] ---
    If you're not paying attention,
    you'll shorten your life!
[04:34] ---
    Fish shouldn't go against a cook!
[04:37] ---
    We're running out of time... No time...
[04:41] ---
    Go down already!
[04:46] ---
    Hachi Suckers!
[04:54] ---
    So what?! Come down already!
[05:00] ---
    You damn octopus!
[05:06] ---
    That octopus bastard!
    He's moving wobbly and slowly!
[05:09] ---
    But then, if he goes
    into the sea now,
[05:11] ---
    he'll be dragged to
    the bottom of the sea.
[05:13] ---
    But at this rate,
    Big Bro Luffy's going to die!
[05:17] ---
    We have to do something about it!
[05:19] ---
    --Yeah!
    --Wait!
[05:20] ---
    Ouch!!
[05:21] ---
    What're you going to do in
    the sea with such serious injuries?
[05:26] ---
    You can't do much like that.
[05:29] ---
    If you're talking about that rubber
    young man, I'll go and rescue him.
[05:32] ---
    Y-You will?
[05:34] ---
    Whether we can save
    that young man or not
[05:37] ---
    is probably what will
    decide this fight, right?
[05:39] ---
    I can tell that, too.
[05:41] ---
    Gen-san!
[05:42] ---
    --I'll go, too!
    --I'll go, too!
[05:44] ---
    Me, too!
[05:45] ---
    No! If many of us go
    and take time rescuing him,
[05:48] ---
    the fishmen will notice and it will
    cause these people trouble, if anything.
[05:53] ---
    Gen-san!
[05:54] ---
    It'll be pointless if we end up
    putting a crimp in their fight.
[05:58] ---
    So I'll do it alone.
[06:00] ---
    That's okay with you two, right?
[06:02] ---
    Sorry... Thank you!
[06:04] ---
    I'll leave it to you.
    Sorry, but please be quick.
[06:08] ---
    Wait!
[06:10] ---
    Gen-san, I'll go, too.
[06:12] ---
    Nojiko, you're injured!
[06:14] ---
    Those guys're fighting
    for my little sister!
[06:20] ---
    Gen-san!
[06:25] ---
    Okay. Come with me.
[06:27] ---
    --Let's hurry!
    --Okay!
[06:30] ---
    I'm sorry...
[06:32] ---
    If only we were a little stronger...
[06:35] ---
    Please save... Big Bro...
[06:49] ---
    You damn fish man!
[06:58] ---
    Roronoa Zoro! Do you mind if I ask
    you a question? You don't, right?
[07:01] ---
    I heard you use the Three Swords Style.
    Why are you using only one sword?
[07:05] ---
    You're already losing
    big with one sword!
[07:08] ---
    Sh-Shut up! I'm not fighting seriously!
[07:11] ---
    Actually, there's a reason that
    a human swordsman can't defeat me.
[07:15] ---
    Wanna hear what it is?
    You wanna hear it, right?
[07:17] ---
    When you hear it, you'll be
    surprised, scared, blown away!
[07:21] ---
    Dammit! I can't be in pain right now!
[07:25] ---
    My fever's getting worse, too!
[07:28] ---
    I thought it would come down
    while I was moving around, but...
[07:39] ---
    Just as I thought, the wounds...
[07:42] ---
    ...from your fight with Hawk-Eye are...
[07:45] ---
    Big Bro!
[07:46] ---
    What're you doing?
[07:48] ---
    Are you trying to fake
    illness or something?
[07:50] ---
    I won't fall for that. Roronoa Zoro!
[07:53] ---
    Just check out my true form!
[07:59] ---
    Look! This is my true form!
[08:02] ---
    Here comes Hachi,
    user of the Six Swords Style!
[08:04] ---
    Hey! That's not where you're
    supposed to fall! Don't mock me!
[08:11] ---
    --Ah! Big Bro!
    --So he was bearing the pain!
[08:15] ---
    Yeah. His injuries would
    kill a normal person
[08:18] ---
    or leave them bedridden for half a year!
[08:20] ---
    What?!
[08:24] ---
    I thought something was strange.
[08:26] ---
    He looked as if nothing had happened
    right after that fierce fight.
[08:30] ---
    Is he an idiot or what?!
[08:39] ---
    I thought I warned you
    to pay attention.
[08:42] ---
    I have a fortieth dan
    in Fishman Karate.
[08:44] ---
    Wh-What? Someone went flying?!
[08:48] ---
    B-Big Bro?!
[08:50] ---
    Big Bro Cook!
[08:52] ---
    Ahh...
[08:55] ---
    Big Bro Cook!!
[09:03] ---
    He's been taken care of, Arlong-san.
[09:05] ---
    What do we do with Roronoa Zoro?
[09:07] ---
    Just ditch him in the sea.
    What weaklings... How boring!
[09:15] ---
    That's all?
[09:17] ---
    Geez, they sure did
    a lot of damage, though.
[09:20] ---
    It's no big deal.
[09:22] ---
    Arlong Park can't be destroyed
    by this kind of damage.
[09:25] ---
    Indeed...
[09:28] ---
    How dare you, Roronoa Zoro!
[09:30] ---
    You died from shock before I,
    the great swordsman, could attack you?!
[09:34] ---
    You could have left your name
    in history if you died at least
[09:36] ---
    after receiving my
    Six Swords Style attack.
[09:37] ---
    Well, no matter how you struggle or
    even if the world is turned upside down,
[09:41] ---
    you humans can't even give a
    scratch to me, wielder of six swords!
[09:55] ---
    Stop it, Hachi. I know how you feel,
[09:59] ---
    but if you really go on a
    rampage we'll be in trouble.
[10:01] ---
    Are you going to destroy Arlong Park?
[10:03] ---
    Oh! Ahh...
[10:05] ---
    N-no... Sorry.
[10:07] ---
    I got too worked up...
[10:10] ---
    Don't get carried away.
[10:12] ---
    You're right. Sorry.
[10:15] ---
    The Six Swords Style, huh?
    What a joke!
[10:28] ---
    Big Bro!!
[10:31] ---
    Roronoa Zoro!
[10:33] ---
    I'll tell you one thing, octopus.
[10:36] ---
    There's a man I need to meet up with.
[10:40] ---
    Until I see him again...
[10:45] ---
    ...my life can't be taken away
    even by Death himself!
[11:08] ---
    Damn that Long-nose! What speed!
[11:11] ---
    That guy's face and ability
    to run away aren't human!
[11:17] ---
    If I keep one of the Arlong Pirates
    leaders away like this,
[11:20] ---
    it should be beneficial to Luffy
    and the other's fights.
[11:24] ---
    Good job, Usopp-sama!
    How considerate you are towards them!
[11:27] ---
    Though it just happened
    to turn out that way...
[11:31] ---
    Whoa, as I expected,
    he isn't catching up.
[11:35] ---
    Darn. This isn't good.
    Looks like I've got quite a lead.
[11:39] ---
    Fishmen are just turtles
    on land, after all.
[11:42] ---
    He's far behind in no time.
[11:45] ---
    Turtles... huh?
[11:47] ---
    Hey! Hey! Turtle! You slow turtle!
    Keep up with me if you can!
[11:53] ---
    I'll outrun you again right away!
    You waddling turtle!
[11:57] ---
    Aren't you the one
    who'll have to waddle?
[12:04] ---
    Ughhhhh!
[12:05] ---
    Stop, you bastard!
[12:13] ---
    He drank quite a bit of water.
[12:15] ---
    We need to bring him up
    soon or it'll be too late.
[12:19] ---
    Dammit! I guess I can't
    break it in the sea.
[12:22] ---
    The buoyancy is too strong.
[12:24] ---
    Gen-san, hurry up.
[12:25] ---
    No good. I can't smash the rock.
[12:27] ---
    An oxygen cylinder would be helpful
    but we don't have time to go get it.
[12:31] ---
    And we can't carry him up
    along with the rock, either...
[12:34] ---
    Oh, yeah!
[12:56] ---
    Hm? Ahh!
[12:58] ---
    That man's still alive!!
[13:00] ---
    Big Bro! Big Bro Cook!!
[13:03] ---
    That fishman's punch was
    a fortieth dan punch? I see...
[13:08] ---
    Then those kicks I used to take all
    the time from that damn geezer
[13:11] ---
    are four-hundredth dan kicks.
[13:17] ---
    What is it, Roronoa Zoro?
[13:19] ---
    I'm not sure what's going on,
    but you look like you're in pain.
[13:22] ---
    You think you can defeat my
    Six Swords Style in that condition?
[13:27] ---
    Everyone in the whole world
    thinks the same way.
[13:30] ---
    That's none of your business.
[13:32] ---
    Big Bro's in really bad shape!
[13:35] ---
    He's probably got a
    fever from his wounds
[13:38] ---
    and must be barely conscious.
[13:40] ---
    If those wounds open up,
    he's definitely going to die!
[13:45] ---
    But it's no time to think
    about things like that!
[13:47] ---
    Yeah! He's the only one who can
    break through this situation!
[13:52] ---
    I'll show you the Three Swords Style.
[13:56] ---
    Yosaku! Johnny!
    Let me use your swords!
[13:59] ---
    --Of course!
    --Big Bro! Catch these!!
[14:03] ---
    Darn! I feel like
    I'm about to pass out.
[14:07] ---
    I wonder how long
    I can keep standing...
[14:09] ---
    Big Bro! We threw our swords!
[14:11] ---
    You said you wanted to
    use them! Catch them!
[14:13] ---
    Ha! I'll show you the wall that you
    humans with two arms can't surpass!
[14:18] ---
    Six Swords Style!
[14:19] ---
    Big Bro! Watch out!!
[14:21] ---
    Tentacle-Sword Overload!
[14:22] ---
    Big Bro!!
[14:30] ---
    Three Sword Style!
[14:36] ---
    Streaming Wolf-Swords!
[14:45] ---
    He did it!
[14:46] ---
    He handled the six-sword
    random hits! He's really amazing!!
[14:53] ---
    What concentration!
    What spiritual strength!
[14:58] ---
    Ahh... How dare you have
    the impudence to do such a thing!
[15:01] ---
    I'm really mad, you son of a bitch!
[15:04] ---
    I'm gonna kill you!
[15:05] ---
    If you just think about it,
    you should know!
[15:08] ---
    I can hold six swords, so there's
    no way you can defeat me
[15:11] ---
    when you can hold only
    three swords! Isn't that right?!
[15:15] ---
    Just think about it?
    What a big miscalculation.
[15:19] ---
    What do you bear on your shoulders?
[15:21] ---
    What do you desire once
    you've obtained power?
[15:24] ---
    I'm going to get stronger for her, too!
[15:28] ---
    I'm going to get strong enough
    that my name reaches to Heaven!
[15:32] ---
    I'm going to be the world's
    strongest swordsman!
[15:46] ---
    Whether it's three swords...
    or six swords...
[15:52] ---
    ...it doesn't matter!
[15:57] ---
    Your sword and my sword
    carry different weight!
[16:18] ---
    Weight, you said?
[16:20] ---
    I see. So your swords are heavy.
[16:23] ---
    But my swords weigh at
    least 300 kilos per sword
[16:26] ---
    though they may not look like it.
[16:28] ---
    They weigh a lot more than you
    humans' swords, you bastard!
[16:34] ---
    There's no point in
    discussing with an idiot.
[16:36] ---
    Six Swords Style!
    Octopus Pot Stance!
[16:39] ---
    New Year's...
[16:43] ---
    ...Open!
[16:46] ---
    Body Slam!
[16:49] ---
    That's dirty! He hit him
    right in his wounds!
[16:51] ---
    That'll show you!
[16:52] ---
    --Big Bro!!
    --He's gonna die!!
[16:55] ---
    I won't let you land
    while you're still alive!
[16:57] ---
    Six Sword Ultimate Technique!
[16:59] ---
    Waltz of Six Swords!
[17:00] ---
    You'll be mincemeat if you touch it
    even for a second! Become mincemeat!
[17:05] ---
    Big Bro!!
[17:13] ---
    What?!
[17:14] ---
    Ow!
[17:16] ---
    Big Bro!!
[17:26] ---
    That bastard! He rolled on
    my swords adjusting to the spin!
[17:31] ---
    On top of that, he gave me
    a free hand cutting service!
[17:34] ---
    How dare he make fun of me!
    I'm not a circus acrobat!
[17:37] ---
    I'm completely angry now!
    I won't let him get away!
[17:40] ---
    I'm gonna really kill him good!
[17:51] ---
    Big Bro... he looks like
    he's in a lot of pain...
[17:54] ---
    His wounds might've
    opened with that attack.
[17:58] ---
    Ahh... If I could, I'd wanna
    take his place for him...
[18:03] ---
    Even if it's an injury that knocks
    ordinary people out, I must not fall.
[18:12] ---
    Six Swords Style!
    Octopus Pot Stance!
[18:15] ---
    It's all over!
[18:18] ---
    Even if it's an injury that kills
    ordinary people, I must not die!
[18:24] ---
    New Year's...
[18:26] ---
    In order to defeat the
    extraordinarily strong Hawk-Eye,
[18:30] ---
    I can't just be ordinary!
[18:39] ---
    Dragon Twister!!
[19:00] ---
    Hachi...
[19:03] ---
    How could I be... defeated by...
    the Three Swords Style?
[19:16] ---
    Octo-Man...
[19:18] ---
    You now know the difference between
    the weight in our swords, right?
[19:25] ---
    Are you happy now?
[19:48] ---
    I cried as much as I wanted.
    I've whined enough, too.
[19:55] ---
    And I'm resolved as well!
[19:59] ---
    I have to go. Everyone's fighting!
[20:15] ---
    Sorry, but I don't care
    about that Octo-Man.
[20:19] ---
    I have to hurry up and rescue Luffy...
[20:22] ---
    Big Bro! Watch out!!
[20:23] ---
    How dare you beat Hachi!
[20:26] ---
    You...
[20:28] ---
    You sure did send me flying!
[20:31] ---
    Oh? I didn't know there was someone
[20:35] ---
    in the East Blue who
    could survive my fist.
[20:38] ---
    There're probably many...
    especially at a certain restaurant.
[20:45] ---
    You sure take me lightly, don't you?
[20:52] ---
    B-Big Bro! That's reckless!
[20:54] ---
    Hey, stop it!
[20:56] ---
    You'll die if you go into the
    sea with wounds like that!
[20:59] ---
    Shut up! He's at his limit!
[21:03] ---
    There's no time to wait
    until your fight is over!
[21:05] ---
    Yeah, I know.
[21:07] ---
    There's no time to waste
    any more. I know that much.
[21:10] ---
    I'm trying to stop you when
    I'm fully aware of that!
[21:12] ---
    You just shut up, you damn idiot!
[21:15] ---
    You can't complain if I do this, right?!
[21:19] ---
    This is interesting!
[21:20] ---
    He wants to fight against me,
    a fishman, in the water?
[21:22] ---
    He's a real idiot!
[21:24] ---
    That's reckless! Fighting in
    the water is what they want!
[21:40] ---
    If I remember correctly,
    he's from Cocoyashi Village...
[21:44] ---
    His neck! Luffy's neck is stretched!
[21:50] ---
    Sorry, I'm not strong enough
    to pull the whole body.
[21:53] ---
    Spit out water with your neck stretched.
    Please at least breathe!
[21:57] ---
    Come back to life!
    I hope it's not too late!
[21:59] ---
    I'd better hurry up before I
    can't hold my breath any more.
[22:02] ---
    I see... He can't break the rock,
[22:05] ---
    but if Luffy's neck is stretched above
    the water, he can at least breathe.
[22:08] ---
    Which means if I kick and break that
    rock, I can leave the rest to that man.
[22:14] ---
    Fishman Karate... Forearm Sledge!
[22:24] ---
    Realize... that you all are mere humans!
[22:38] ---
    Come back to life!
[22:44] ---
    Please... hurry!
[22:49] ---
    This guy's persistent! Ughhh!
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    Ughhh!
[24:11] ---
    Dammit! That topknot bastard!
    He's attacking me from behind!
[24:14] ---
    This isn't good!
[24:15] ---
    But in order to rescue Luffy...
[24:16] ---
    Even if I'm at a disadvantage,
    I'll beat him up for sure!
[24:19] ---
    It's all for Nami-san.
[24:21] ---
    So that's what you're
    thinking after all!
[24:22] ---
    Waaaah!!
[24:23] ---
    Shut up!!
[24:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:26] ---
    "Proud Warriors!
    Sanji and Usopp's Fierce Battles"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!
[24:32] ---