E689 - A Great Escape! Luffy's Tide-turning Elephant Gun!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate
    alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:42] ---
    they were trapped in the Birdcage
    along with the entire island.
[03:46] ---
    And while each member of the Straw Hats is
    fighting the Don Quixote Family fiercely,
[03:51] ---
    Luffy and Law are heading for the Royal Palace
    to take down Doflamingo.
[03:56] ---
    I see no end to this.
[03:58] ---
    I'm gonna take out all of them!
[04:01] ---
    Stop messing with Straw Hat Luffy!
    You dumbshits!
[04:06] ---
    Rah-Rah-Rah-Rampage!
[04:09] ---
    I found a shortcut to
    reach the higher levels.
[04:11] ---
    What? Really?!
[04:14] ---
    See? There's a shortcut!
[04:18] ---
    Now, go ahead, Straw Hat.
    We'll guard the entrance!
[04:23] ---
    Alright, thanks!
[04:25] ---
    Moocy, let's go!
[04:29] ---
    What?!
[04:31] ---
    Ring, ring, ring...
[04:33] ---
    --Luffy. It's me.
    --Robin!
[04:36] ---
    Viola found the key to Tra-guy-kun's cuffs!
[04:39] ---
    Oh yeah?!
[04:41] ---
    Let's meet up at the Sunflower Field
    on the fourth level!
[04:46] ---
    Stop! He's soaking in the water!
[04:52] ---
    What?! It's a dead end!
[04:54] ---
    Go back! Hurry!
[04:56] ---
    Moocy! Don't panic!
[05:08] ---
    This is just a slanted water well.
    There is no such shortcut in here.
[05:17] ---
    You!
[05:20] ---
    Doflamingo!
[05:27] ---
    "A Great Escape!
    Luffy's Tide-turning Elephant Gun!"
[05:53] ---
    Doflamingo!
[05:58] ---
    You weaklings are working together...
[06:02] ---
    Looks like you're gonna get those
    handcuffs off soon, aren't you, Law?
[06:08] ---
    Why the hell are you here?!
[06:17] ---
    I came to save you.
[06:20] ---
    How could you fall into such a stupid trap?
    That crap about a shortcut!
[06:26] ---
    Straw Hat!
[06:32] ---
    Bullet String!
[06:38] ---
    Moocy!
[06:39] ---
    Give him up! Straw Hat-ya!
[06:47] ---
    Moocy...
[06:53] ---
    You have no sense of crisis...
[06:56] ---
    Stay... with me... Moocy...
[07:01] ---
    So cheesy!
[07:03] ---
    Anyone could kill you guys like this.
[07:11] ---
    There are some idiots who
    are saying they'll kill me,
[07:14] ---
    
    rampaging out there...
[07:18] ---
    It's amazing how you found
[07:19] ---
    people who side with you
    under these circumstances.
[07:23] ---
    I've been giving you due respect for
[07:25] ---
    that special quality of yours
    since the War of the Best.
[07:29] ---
    But...
[07:32] ---
    ...you're actually this dumb!
[07:36] ---
    Why did you choose him, Law?
[07:39] ---
    You used to be a more promising man.
[07:43] ---
    Even when you were a kid,
    you were more ruthless
[07:47] ---
    and more cunning!
[07:50] ---
    Am I right?!
[07:54] ---
    Who made you... into such a coward?
[07:59] ---
    Shut up!
[08:04] ---
    I'm not willing to become like you!
[08:09] ---
    I've been... saved!
[08:13] ---
    By my brother Corazon, you mean?
[08:18] ---
    If you haven't become a coward,
[08:22] ---
    why do you want to die in vain...
[08:26] ---
    ...alongside this dumbshit?
[08:40] ---
    Stop! Don't hurt Straw Hat-san!
[08:44] ---
    Get your hands off of him!
[09:00] ---
    --What the hell is this?!
    --What's wrong with his body?!
[09:03] ---
    It's his clone as I thought.
[09:05] ---
    Clone?
[09:06] ---
    That's a string puppet.
[09:17] ---
    You guys...
[09:18] ---
    --Straw Hat-san!
    --Glad that you're safe!
[09:21] ---
    In any case, pull out Straw Hat-san!
[09:23] ---
    Yeah!
[09:25] ---
    Are you okay?! Straw Hat-san?!
[09:36] ---
    Don't do it!
[09:46] ---
    Doflamingo!
[09:50] ---
    The guy with a hundred-million berry prize...
[09:52] ---
    
    I found him!
[09:54] ---
    If I can kill him, I'd be invited
    to join the Doflamingo Family...
[10:03] ---
    That's...!
[10:05] ---
    D-Damn!
[10:07] ---
    What're you doing, old man?!
    Let go of it!
[10:11] ---
    You're gonna kill Kyros...
[10:13] ---
    I'm not gonna let a foreign pirate
    do such a thing!
[10:17] ---
    You fool!
[10:20] ---
    You stupid old geezer!
    How dare you bother me!
[10:32] ---
    I'm sorry. You saved my life, elderly man.
[10:36] ---
    Thank you!
[10:44] ---
    I-I beg you!
[10:49] ---
    S-Stay still, don't resist and...
[10:52] ---
    ...let me capture you!
[10:59] ---
    I'm sorry but I can't do that!
[11:03] ---
    Stay away!
[11:05] ---
    You people are peaceful in nature
    and don't wish to fight...
[11:11] ---
    But Doflamingo forced you to do such a thing!
[11:13] ---
    
    And I have to take him down for it!
[11:22] ---
    I'm sorry!
[11:28] ---
    You saved me... Thank you!
[11:31] ---
    No, no, no, no...
[11:33] ---
    Now, is that his lower body?!
    What's going on with that?!
[11:37] ---
    All in all, we brought down
    the big game, didn't we?!
[11:40] ---
    Idiot!
    I told you before. That's a fake!
[11:44] ---
    He took the trouble to
    send the string puppet...
[11:47] ---
    
    To tease us?
[11:49] ---
    He said he came to save us.
[11:51] ---
    Oh yeah!
    Actually, that Kelly Funk guy from earlier...
[11:55] ---
    That bastard was fooling us!
[12:03] ---
    What a simple-minded fool...
    He fell into our trap completely.
[12:10] ---
    We learned that and
    when we tried to stop him...
[12:15] ---
    We gotta do something!
    Abdullah, can you get up?
[12:20] ---
    What?!
[12:28] ---
    That infamous assassin Kelly got
    taken out in a split second...
[12:33] ---
    If it's true,
    
[12:35] ---
    it's like we were really saved by that jerk!
[12:38] ---
    He's mocking us!
[12:40] ---
    What's going on out there?!
    How are Cabbage and the others?!
[12:43] ---
    We're totally falling behind...
[12:45] ---
    I bet everybody else reached the second level
    by now!
[12:49] ---
    Damn! I thought we could take a shorter route
    to the Sunflower Field!
[12:53] ---
    We gotta go back! Hurry up!
[12:55] ---
    No...
[12:58] ---
    Let's go for it... A shorter route!
[13:02] ---
    What're you...
[13:03] ---
    If there's no shortcut here,
    I'll have to make one!
[13:07] ---
    What?!
[13:11] ---
    THE PLATEAU - LOCATION OF
    THE ROYAL PALACE - LEVEL 1
[13:13] ---
    What the...?!
[13:17] ---
    I guess everybody else is heading to
    the second level already.
[13:22] ---
    Gotta hurry up.
[13:23] ---
    W-Wait a minute!
    What are you up to, Straw Hat-san?!
[13:28] ---
    Straw Hat?
[13:29] ---
    Gum-Gum...
[13:34] ---
    Ah! There's not a single
[13:34] ---
    THE PLATEAU - LOCATION OF
    THE ROYAL PALACE - LEVEL 2
[13:36] ---
    dropout on the first level!
[13:39] ---
    It's impossible!
[13:47] ---
    Our subordinates can't match them-in!
[13:50] ---
    Straw Hat and his group aren't here yet.
[13:53] ---
    Let's take them out one by one.
[13:56] ---
    Sounds like fun!
[14:01] ---
    What's wrong, Farul?!
[14:03] ---
    What the...
[14:05] ---
    What's going on?!
[14:13] ---
    Something's coming!
[14:20] ---
    Elephant Gun!!
[14:43] ---
    Elephant Gun!!
[14:52] ---
    What's that?!
[14:54] ---
    A fist?
[14:56] ---
    Oh my...!
[14:59] ---
    I see. That's smart!
[15:01] ---
    Only Garp's grandson could do it!
[15:06] ---
    Straw Hat did it, didn't he?
[15:14] ---
    Look out!
[15:22] ---
    Straw Hat!
[15:26] ---
    I like this confusion!
[15:28] ---
    Chin Jao and the others are
    heading to the third level!
[15:30] ---
    Stop them!
[15:32] ---
    What was that explosion?!
[15:34] ---
    --Oh no!
    --There'll be another one!
[15:38] ---
    They don't even know what it is!
    How could they be freaked out by it!
[15:41] ---
    Guys! Don't lose sight of the enemies!
[15:48] ---
    I need to rush!
[15:56] ---
    Alright! Let's go, Tra-guy!
[15:59] ---
    He really made a shortcut!
[16:02] ---
    You're too reckless!
[16:04] ---
    Guys!
    Take care of Moocy, okay?!
[16:07] ---
    Yes, sir!
[16:07] ---
    Alright! Let's go!
[16:11] ---
    This big hole...
[16:13] ---
    What the... hell is going on...
[16:23] ---
    What's this?!
[16:24] ---
    Gum-Gum...
[16:28] ---
    ...Rocket!
[16:35] ---
    It's Straw Hat!
[16:44] ---
    Alright! I caught up with
    them on the second level!
[16:48] ---
    Straw Hat!
[16:49] ---
    Trafalgar Law!
[16:54] ---
    --Let's get going! Straw Hat-ya!
    --Yeah!
[16:57] ---
    Wait for me, Mingo!
[17:29] ---
    Oh damn!
[17:35] ---
    Dragon Claw Fist! Dragon...
[17:38] ---
    ...Claw!
[17:44] ---
    What a fight!
[17:58] ---
    Oh yeah. This smoke doesn't
    slow you down at all!
[18:02] ---
    I guess not.
[18:06] ---
    That's what I'd expect from
    No.2 of the Revolutionary Army,
[18:09] ---
    
    leader of the next generation.
[18:11] ---
    Your attacks are quite sharp.
[18:14] ---
    You don't mean that.
[18:33] ---
    IN FRONT OF THE SMILE FACTORY
[18:34] ---
    Fraland!
[18:38] ---
    Tontattas?!
[18:39] ---
    Listen to me, Fraland!
[18:42] ---
    We have an idea to unlock the door
    to the Factory!
[18:45] ---
    What?! Really?!
[18:47] ---
    Yes!
    So please keep Señor busy like that!
[18:53] ---
    I got it!
[18:56] ---
    Count on me!
[19:01] ---
    IN THE TOWN
[19:02] ---
    Look! There are two people with a prize
[19:04] ---
    of a hundred-million!
[19:06] ---
    Shoot!
[19:09] ---
    Oh no! They found us!
[19:11] ---
    You bastards!
    
[19:12] ---
    What are you gonna do if
    you hit Robin-senpai?!
[19:15] ---
    Don't worry!
    I'm gonna put up a barrier now!
[19:20] ---
    Barrier it is!
[19:25] ---
    Dammit!
    I can't cross my fingers like this!
[19:29] ---
    Shoot them down!
[19:31] ---
    Whoa! Watch out!
    You assholes! Don't push your luck!
[19:35] ---
    When it comes to this,
[19:36] ---
    I'm gonna do the same thing
    that I did at the Colosseum!
[19:44] ---
    Hey, wait! What is he doing?!
[19:46] ---
    What?! Don't tell me...
[19:49] ---
    he's gonna do it!
[19:54] ---
    Take this, fools!
[20:00] ---
    Humph! What a bunch of cowards!
[20:07] ---
    THE PLATEAU - LOCATION OF
    THE ROYAL PALACE - LEVEL 4
[20:13] ---
    THE SUNFLOWER FIELD
[20:27] ---
    You'll promote me to executive of the Family
    if I win the competition?!
[20:33] ---
    Yeah.
[20:37] ---
    You can do it.
[20:39] ---
    He told me to finish you off here.
[20:44] ---
    That's Young Master-sama's order.
[20:48] ---
    I can't go on... like this!
[21:04] ---
    Hey hey, Doffy!
[21:06] ---
    Did you send String-Joker off somewhere?
[21:10] ---
    Yes...
[21:12] ---
    I wanted to deliver something
    but I guess he doesn't need it.
[21:16] ---
    Deliver something?
[21:19] ---
    You guys...
[21:21] ---
    Do you remember the day we met Law
    for the first time?
[21:30] ---
    He was nuts!
[21:31] ---
    Even his eyes were crazy...
[21:33] ---
    Yeah, yeah!
[21:37] ---
    He looked like me when I was a kid.
[21:43] ---
    I sensed he would become my
    right-hand man in 10 years or so.
[21:52] ---
    It's a shame that I will have to kill him
    with my own hands.
[22:13] ---
    We have an intruder!
[22:15] ---
    Don't touch him!
    He has explosives strapped to his body!
[22:21] ---
    Hey! Who the hell is this kid?!
    Who lets him in?!
[22:27] ---
    Let me join your pirate group.
[22:32] ---
    I wanna destroy everything that I see!
[22:36] ---
    Towns, houses, people...
    I wanna destroy them all!
[22:41] ---
    I...
[22:43] ---
    ...grew up in the White Town - Flevance.
[22:53] ---
    It's not so long...
[22:56] ---
    ...before I die.
[23:13] ---
    Mingo!
[23:24] ---
    The Executives of the Doflamingo
[23:26] ---
    Family show themselves
    before Luffy and the others*
[23:28] ---
    and a back-and-forth, full-scale
    fierce fight begins!
[23:31] ---
    When it seems their way to
    the Royal Palace has been blocked up,
[23:35] ---
    the disorganized group of debtors finally
    proves their real worth!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
    
[23:41] ---
    "A United Front! Luffy's
    Breakthrough to the Victory!”
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:46] ---
    
[23:48] ---