E391 - Tyranny! The Roles of Sabaody, the Celestial Dragons

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered
    just before his death
[02:59] ---
    drove people around
    the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure?
[03:05] ---
    If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it!
[03:09] ---
    I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:23] ---
    Having defeated
    Duval's Flying Fish Riders,
[03:26] ---
    Straw Hat Luffy and company
    now head for Fish-Man Island.
[03:30] ---
    So, umm...
[03:32] ---
    What do you say, Nami?
[03:35] ---
    This doesn't mean
    you're suddenly somehow forgiven.
[03:39] ---
    No! Of course not!
[03:41] ---
    That's not what I meant!
[03:43] ---
    I was just wondering how it tastes!
[03:45] ---
    It's really good!
[03:49] ---
    Really?! It is?!
[03:52] ---
    First, there are actually two routes
    that lead to the New World!
[03:56] ---
    But for outlaws like you guys,
    there's really only one.
[04:00] ---
    Just maintain course
    for the route you'll use,
[04:03] ---
    which is known as Fish-Man Island's
[04:07] ---
    "Sea Floor Route"!
[04:09] ---
    The Red Line is a large barrier
    that stretches all around the world,
[04:13] ---
    but there is one small hole
    in one part of it,
[04:16] ---
    and that's where Fish-Man Island is!
[04:18] ---
    In order to make their ship
    capable of submerging to the sea floor,
[04:22] ---
    Luffy and company
    needed to visit a certain island first.
[04:27] ---
    This is it!
[04:29] ---
    Sabaody Archipelago!
[04:33] ---
    Awesome!
[04:40] ---
    Oh! It came outta the ground!
[04:43] ---
    Neat!
[04:47] ---
    I'm riding it!
[04:48] ---
    That looks fun!
[04:49] ---
    Say, Hachi.
[04:50] ---
    What's our purpose
    on this island, anyway?
[04:52] ---
    Oh, we're going to see
    a coating craftsman
[04:55] ---
    and have him cover your ship in resin.
[04:58] ---
    Simply put, that'll make it
    so your ship can go underwater.
[05:03] ---
    Are you serious?!
[05:04] ---
    And so Luffy and company landed
    on the Sabaody Archipelago
[05:07] ---
    to find a coating craftsman Hachi knows.
[05:15] ---
    "Tyranny! The Rulers of Sabaody,
    the Celestial Dragons"
[05:38] ---
    Everyone's gone into town.
[05:41] ---
    You guys aren't going?
[05:42] ---
    Nah, we used up all the cola
    in that last sea battle.
[05:47] ---
    The ship's maintenance is my job!
[05:50] ---
    And I'm stayin' behind
    because I wanna help, of course!
[05:53] ---
    Let's all three of us
    go when we're done!
[05:55] ---
    This island looks like fun!
[05:57] ---
    No,
[05:58] ---
    I'm gonna wait for someone to come back
    and then go shopping.
[06:01] ---
    Huh? How come?
[06:03] ---
    Actually, you see...
[06:07] ---
    It's because my beloved
    Nami-san said this...
[06:10] ---
    Whatever will I do?
[06:13] ---
    The ship is so full
    of treasure right now...
[06:16] ---
    I wish there was a knight somewhere
    who could protect it for me...
[06:19] ---
    Tadah!
[06:20] ---
    It's me!
[06:23] ---
    You sure know how to fall
    right into Nami's hands.
[06:25] ---
    I'm a slave of love!
[06:27] ---
    Admitting it yourself saves me trouble.
[06:33] ---
    Hey! Zoro!
[06:35] ---
    Earth to Zoro-kun!
[06:38] ---
    Where are you going all by yourself?!
[06:44] ---
    Just for a walk...
[06:47] ---
    Stop!
[06:48] ---
    Don't you dare, you damn bastard!
    You always get lost!
[06:50] ---
    This is an archipelago, you know!
[06:51] ---
    We'll never be able to find you!
[06:53] ---
    I ain't gonna get lost!
[06:55] ---
    As if anyone could get lost on such
    straightforward islands as these!
[06:58] ---
    All the trees are numbered!
[07:00] ---
    Worst case, even a kid could make
    it back by asking for directions!
[07:03] ---
    Oh!
[07:05] ---
    I never expected you
    to have such street-smarts!
[07:08] ---
    We underestimated you!
[07:09] ---
    Sorry! Take care!
[07:11] ---
    Make sure to ask for directions!
[07:14] ---
    Don't trust yourself!
[07:18] ---
    I dunno what the hell
    they're talking about!
[07:21] ---
    I just need to remember
    this tree's number.
[07:27] ---
    #1. Okay.
[07:31] ---
    They can mock me all they want;
[07:33] ---
    I'll never get lost on these islands!
[07:35] ---
    Unlike some other guy
    with no sense of direction!
[07:44] ---
    The World Nobles are also known
    as the Celestial Dragons.
[07:48] ---
    They act so high and mighty
    that they wear masks
[07:50] ---
    to keep from breathing
    the same air as common people.
[07:53] ---
    Whatever you do, don't defy them!
[07:56] ---
    That's one thing you have to promise!
[07:58] ---
    Sure!
[07:59] ---
    There are a couple other things
    to watch out for, too.
[08:03] ---
    Like I mentioned before,
[08:06] ---
    people heading for the New World
    gather on these islands.
[08:09] ---
    There are infamous
    pirates like you here,
[08:13] ---
    as well as marines and bounty hunters
    who are out to catch them.
[08:16] ---
    Not to mention kidnappers!
[08:19] ---
    There's no law here at all
    against buying and selling pirates.
[08:23] ---
    Do anything to stand out
    and they'll set their sights on you,
[08:27] ---
    so be very careful what you do!
[08:29] ---
    The marines here
    aren't pushovers, either.
[08:32] ---
    Navy Headquarters is in
    nearby waters, you see.
[08:36] ---
    Which is why the bounty hunters
    are all just as ferocious.
[08:41] ---
    And one other thing!
[08:42] ---
    Oh, come on!
[08:44] ---
    There are too many things
    to watch out for!
[08:46] ---
    Hey, when did you get hurt there?
[08:49] ---
    Oh, this? Don't worry about it.
[08:52] ---
    Camie and I aren't merfolk
    or fish-men here.
[08:55] ---
    Treat us like we're human
    on these islands.
[08:58] ---
    Huh? How come?
[09:00] ---
    It'll make things a lot simpler.
[09:08] ---
    When in a city,
    do as its citizens do, Luffy.
[09:11] ---
    Let's do as Mr. Octopus says.
[09:20] ---
    Harder! And push into it slowly!
[09:29] ---
    I'm inside!
[09:31] ---
    Neat!
[09:33] ---
    How curious!
[09:34] ---
    I can get in! I can get in!
[09:36] ---
    It's not leaking at all!
[09:38] ---
    All right, then!
[09:42] ---
    Put this inside.
[09:46] ---
    Like this?
[09:47] ---
    Is that high enough for ya?
[09:49] ---
    You'll go forward now if you peddle.
[09:55] ---
    Oh! It's going forward!
[09:59] ---
    Awesome!
[10:03] ---
    This is fun!
[10:05] ---
    Yahoo!
[10:07] ---
    It really doesn't pop!
[10:10] ---
    Convenient, huh?
[10:12] ---
    They're Sabaody Archipelago's
    famous Bubble Bikes!
[10:14] ---
    I wanna ride too!
[10:15] ---
    Whadya say?
[10:16] ---
    It's 500 Berries a day to rent one,
    or 10,000 Berries to buy one!
[10:21] ---
    Pretty cheap, huh?
[10:22] ---
    I think we'll rent--
[10:23] ---
    I want it!
[10:24] ---
    I'll buy this one
    with my spending money!
[10:26] ---
    Me, too! Me, too!
[10:27] ---
    Forget it!
[10:29] ---
    Let's just rent.
    There's no point in buying one.
[10:31] ---
    Why do you get to decide?!
[10:33] ---
    Yeah!
[10:33] ---
    Urgh! I'll explain later!
[10:37] ---
    We'll rent two more, mister!
[10:39] ---
    Huh? You're from around these parts?
    What a bummer...
[10:50] ---
    This feels so nice!
[10:52] ---
    Doesn't it, though?!
[10:54] ---
    They even have different kinds.
[10:56] ---
    It makes me want to sing now!
[11:00] ---
    I think I'm gonna buy
    a Bubble Bike after all!
[11:02] ---
    Straw Hat.
[11:03] ---
    You know how you first went up
    into the sky on those bubbles?
[11:07] ---
    Why did you come falling down?
[11:09] ---
    Oh! Actually, I went
    past the tops of the trees
[11:12] ---
    and wondered if I could
    go any higher up...
[11:20] ---
    ...when all the bubbles
    around me disappeared
[11:22] ---
    and the bubble I was on
    suddenly popped too...
[11:27] ---
    Then I fell.
[11:28] ---
    You must have left
    Sabaody Archipelago's climate area, then.
[11:32] ---
    This place has a suitable climate
    for Hustle Mustle Mangroves to grow.
[11:36] ---
    Outside that area,
[11:38] ---
    the resin components in the bubbles
    lose a lot of their capabilities.
[11:43] ---
    I see.
[11:44] ---
    Then that means the bubbles
    can't be ridden outside of these islands?
[11:49] ---
    That's right.
[11:51] ---
    Newcomers here often buy Bubble Bikes
    and take them with them.
[11:55] ---
    That's a dirty business.
[11:57] ---
    Renting Bubble Bikes is all you need.
[11:59] ---
    No! I'm buying one!
[12:02] ---
    'Cause I can't agree
    with that explanation!
[12:05] ---
    You just don't understand it!
[12:07] ---
    Basically, the bubbles will pop
    outside of these islands,
[12:10] ---
    mysteriously enough!
[12:12] ---
    What?! They pop mysteriously?!
[12:14] ---
    Why didn't you say so sooner!
[12:16] ---
    We have been trying to tell you!
[12:18] ---
    But you can use it on
    Fish-Man Island, Luffy-chin!
[12:22] ---
    There's a bubble civilization
    on the sea floor, too!
[12:24] ---
    I wanna go to Fish-Man Island
    right away!
[12:26] ---
    I can't wait!
[12:28] ---
    Then you should meet
    the Mermaid Princess!
[12:31] ---
    She's a girl of matchless beauty!
[12:33] ---
    I'm a panderer; shall I hook you up?!
[12:37] ---
    That sounds splendid!
[12:39] ---
    I love having an eyeful
    of beautiful girls!
[12:41] ---
    Though I lack eyes,
    due to being a skeleton.
[12:46] ---
    Wait, are you even listening?
[12:47] ---
    Ooh, that smells good!
[12:48] ---
    What's a "Grand-Bun"?
[12:50] sign
    "Grand-Bun" "GR Famous Food"
[12:52] sign
    "GR Famous Grand-choco!!"
    "GR Famous Grand-Bun!!"
[12:57] ---
    Grand Line Manju buns!
    Commonly called Grand-Buns!
[13:00] ---
    How about a taste test?
[13:05] ---
    See how they say
    "Grandline First Half" here?
[13:09] ---
    They're very popular as souvenirs
    for going into the New World!
[13:12] ---
    They last for three whole months,
    so you can rest easy!
[13:15] ---
    These are delicious!
[13:18] ---
    Could I ask you to open the next box?
[13:21] ---
    Are you planning to pay?!
[13:27] ---
    Grove #35.
[13:29] ---
    There seem to be a lot of hotels here.
[13:32] ---
    They're for the sailors who're waiting
    for their passes from Marie Jois.
[13:35] ---
    Building hotels is easy, you know!
[13:38] ---
    See, look over there!
[13:40] ---
    Paint a giant bubble with a metal alloy
    and you have your foundation!
[13:44] ---
    That's how round buildings are made!
[13:46] ---
    Oh?
[13:48] ---
    Robin!
[13:49] ---
    Look! Is that a shopping mall?!
[13:52] ---
    Come again!
[13:54] ---
    Grand-cracker! Grand-choco!
[13:57] ---
    Keychain!
[13:58] ---
    Pennant!
[13:59] ---
    You guys are all about the memories!
[14:00] ---
    You really bought a lot!
[14:02] ---
    It'd be tough to lug all that around.
[14:05] ---
    Have 'im bubble pack it for you.
[14:06] ---
    Bubble pack?
[14:10] ---
    It's so light!
[14:12] ---
    You don't need strength
    to carry stuff on these islands!
[14:14] ---
    Upsy-daisy...
[14:17] ---
    Huh? Where are Nami and Robin?
[14:19] ---
    They went to the shopping mall
    in Grove #30.
[14:22] ---
    They left us in charge
    of getting the ship coated.
[14:25] ---
    Oh? They did?
[14:26] ---
    Okay! Leave it to us!
[14:28] ---
    Where are we headed again?
[14:30] ---
    Grove #13.
[14:32] ---
    It's still a ways away,
    even by Bubble Bike.
[14:34] ---
    Let's go!
[14:42] ---
    Camie-chan didn't come along
    when we invited her...
[14:45] ---
    Yeah.
[14:46] ---
    She's been a bit reserved
    ever since we landed on these islands.
[14:49] ---
    I wonder what's up with her...
[14:54] ---
    Who knows, perhaps this island
    has a bad history...
[14:59] ---
    Bad history?
[15:27] ---
    Yahoo!
[15:41] ---
    It's so fast!
[15:49] ---
    Huh? Where's Straw Hat?
[15:51] ---
    Over here!
[15:55] ---
    Straw Hat!
[15:59] ---
    I'm in the lead now!
[16:03] ---
    You won't beat me!
[16:04] ---
    We still have a long way to go!
[16:06] ---
    Go, Hatchin!
[16:08] ---
    What?!
[16:09] ---
    When did this suddenly
    turn into a race?!
[16:32] ---
    I'm sorry!
[16:38] ---
    U-uhh, umm...
[16:41] ---
    I-I'm sorry!
[16:43] ---
    Please stop!
[16:45] ---
    Take it off!
[16:48] ---
    Please! Take...
[16:50] ---
    Take this off!
[16:53] ---
    I...
[16:54] ---
    I'm...
[16:56] ---
    ...going back home now!
[17:05] ---
    What's all that noise?
[17:09] ---
    Please! Hey!
    I beg of you!
[17:14] ---
    Anyone will do!
[17:15] ---
    Just lend me an axe or a saw
[17:18] ---
    or anything!
[17:20] ---
    Please!
[17:21] ---
    I'm just going to break this collar!
[17:23] ---
    I won't hurt anyone!
[17:25] ---
    Please let me go!
[17:27] ---
    I don't want to die!
[17:34] ---
    I've given up on the New World!
[17:38] ---
    I have a wife and kid back home!
[17:41] ---
    Come on! Please!
    Help me out!
[17:45] ---
    I wanna go home!
[17:46] ---
    My kid was just a baby back then!
[17:48] ---
    The bugger still doesn't
    even know what I look like!
[17:51] ---
    I'm begging you!
[17:54] ---
    Who's that?
[17:55] ---
    I wanna go home! Please!
[17:57] ---
    I beg of you!
[17:59] ---
    Don't get involved, now.
[18:00] ---
    He's probably a pirate who was caught
    by kidnappers and then sold!
[18:05] ---
    His owners brought him to this island,
[18:07] ---
    and then he ran away!
[18:10] ---
    Even though he surely knows
    there's no escape!
[18:21] ---
    W-What's that sound?
[18:25] ---
    Damn this collar!
[18:27] ---
    If only... If only it wasn't for this!
[18:30] ---
    Damn it! No!
[18:32] ---
    No! Stop!
[18:34] ---
    I... I...!
[18:36] ---
    Damn it!
[19:00] ---
    Slaves always have leashes
    around their necks
[19:04] ---
    that are set to explode if the slaves
    try to remove them and escape.
[19:10] ---
    I'm gonna buy souvenirs and go home...
[19:13] ---
    I'm giving up the pirate business...
[19:22] ---
    It's an escaped slave!
[19:25] ---
    Get away!
[19:26] ---
    Don't get involved with him!
[19:28] ---
    H-Hey! We need to help that person!
[19:30] ---
    You idiot!
[19:31] ---
    You promised not to get involved,
    no matter what happens!
[19:34] ---
    What's with this town?!
[19:36] ---
    Hatchin! What should we do?!
[19:37] ---
    There are Celestial Dragons nearby!
[19:40] ---
    It's okay.
[19:42] ---
    Just stay calm, Camie.
[19:44] ---
    Straw Hat.
[19:45] ---
    Come down from the Bubble Bike.
[19:47] ---
    How come?
[19:48] ---
    Just hurry!
[19:50] ---
    Okay... Got it.
[19:56] ---
    Here they come!
[20:05] ---
    That's a Celestial Dra--?
[20:07] ---
    You kneel down, too!
[20:08] ---
    What's the big idea?!
[20:09] ---
    Whoever comes,
    don't look them in the eyes!
[20:12] ---
    Same for you guys, too!
[20:13] ---
    Right!
[20:16] ---
    Oh, my! How disgraceful, Saruu!
[20:19] ---
    Is that them?
[20:21] ---
    Yeah.
[20:44] ---
    Dear me, Father.
[20:46] ---
    Another one has broken down.
[20:48] ---
    Did you remember to give it
    a sedative every day?
[20:51] ---
    I most certainly did.
[20:53] ---
    It has no effect on the poor fool.
[20:57] ---
    Please buy me a new one.
[21:01] ---
    Honestly, now!
[21:02] ---
    You're terrible at taking care of them!
[21:04] ---
    You keep breaking everything
    in my ship captain collection...
[21:08] ---
    It's this thing's fault.
[21:10] ---
    A grown man, always crying
    about family this, family that!
[21:14] ---
    When he's nothing but a mere human!
[21:17] ---
    Honestly, now!
[21:22] ---
    He's not doing anything now...!
[21:30] ---
    You make me sick.
[21:36] ---
    --She's--!
    --Stop! Please!
[21:38] ---
    I think I would like
    a giant for a slave next.
[21:41] ---
    No, you will start with a human child.
[21:44] ---
    I don't like such weak ones!
[21:47] ---
    Please! Just endure it!
[21:49] ---
    It's the navy!
[21:51] ---
    Outta the way!
[21:55] ---
    We need to get out of here for now!
[22:04] ---
    Would you like some tea?
[22:06] ---
    It will help you relax.
[22:09] ---
    I don't feel very good now...
[22:10] ---
    That guy...
[22:12] ---
    Do you think he'll survive?
[22:14] ---
    Even if he does,
[22:15] ---
    he'll probably go to prison,
    seeing that he's a pirate.
[22:17] ---
    That pirate could've easily
    beaten that old man and lady!
[22:21] ---
    So why...?!
[22:22] ---
    Harm a Celestial Dragon
[22:24] ---
    and a Navy HQ admiral
    will lead an entire army here!
[22:29] ---
    An admiral?!
[22:31] ---
    Aokiji?!
[22:32] ---
    It could even be Akainu or Kizaru...
[22:34] ---
    There's no way of knowing.
[22:37] ---
    Navy Headquarters
    is very close by, you see.
[22:39] ---
    What makes them so high and mighty?!
[22:41] ---
    They share the Creators' blood!
[22:45] ---
    Creators?
[22:47] ---
    The twenty kings who created the huge
    World Government organization
[22:51] ---
    800 years ago!
[22:53] ---
    Their descendents are
    the Celestial Dragons.
[22:56] ---
    With each passing generation,
    they grow more reckless with power,
[22:59] ---
    which is why they act like that now.
[23:02] ---
    Celestial Dragons...
[23:08] ---
    That him?
[23:09] ---
    Yeah.
[23:11] ---
    No doubt about it.
[23:13] ---
    Straw Hat Luffy.
[23:15] ---
    300 million Berries!
[23:25] ---
    Shakky's Rip-Off Bar?!
[23:26] ---
    Monkey-chan, is it? Welcome.
[23:28] ---
    You know about me?!
[23:30] ---
    Of course, I would know of the 300 million Berries, Luffy.
[23:33] ---
    However, there are currently,
[23:36] ---
    people with higher bounties than you.
[23:38] ---
    Higher than Luffy?!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    New Rivals Gather! The 11 Supernovas
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---