E908 - The Coming of the Treasure Ship! LuffytaroReturns the Favor!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    If you want to make it
    come true, Over The Top
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:45] ---
    I have to keep going because
    I want to get there first
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa
    ichibannori shitain da
[00:49] ---
    Worry later since it's
    all sink or swim anyway
[00:49] ---
    shinpai toka atomawashi
    douse shoubu ichika bachika
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:14] ---
    When things become tough,
    that's when you should laugh
[01:14] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:43] ---
    It's brighter and the
    level of difficulty rises
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:13] ---
    After invading Bakura Town,
[02:15] ---
    *Luffy took down Holdem, a
    Headliner of the Beast Pirates,
[02:19] ---
    and successfully rescued the kidnapped Otama.
[02:26] ---
    Alright! Let's run!
[02:34] ---
    Kibi Dango!
[02:36] ---
    Get off, you little...
[02:40] ---
    This is Kibi Dango. It's delicious.
[02:44] ---
    Screw that!
[02:45] ---
    I'm not gonna eat a
    suspicious dango like that!
[02:50] ---
    Then, through the power
    of Otama's Kibi Dango,
[02:52] ---
    *Luffy and the others tamed
    another Headliner, Speed,
[02:56] ---
    and tried to get out of Bakura Town
    along with a treasure ship with a store of food.
[03:05] ---
    That ability...
[03:06] ---
    Chambres!
[03:15] ---
    Meanwhile, around the
    entrance of Bakura Town,
[03:18] ---
    Trafalgar Law and Basil Hawkins
    were fighting fiercely.
[03:23] ---
    I assume you're not here for vacation
    since your allies are also here...
[03:29] ---
    You didn't expect that I knew?
[03:32] ---
    I ran across Straw Hat
    and the others earlier.
[03:36] ---
    I bet you wanted to silence me
    before it's too late...
[03:39] ---
    Ring, ring, ring...
[03:41] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[03:44] ---
    Clank.
[03:45] ---
    *Holdem-sama was taken down by thieves
    and they're on the run now!
[03:50] ---
    We've already reported to Jack-sama!
[03:52] ---
    They crushed Holdem
    and now Jack has been notified?!
[03:56] ---
    As you just heard,
    all your effort was for nothing.
[04:02] ---
    And of course, Kaido-san will know
    what you and Straw Hat's group are doing.
[04:10] ---
    Those fools...
[04:11] ---
    Because of them, we have
    the worst possible outcome!
[04:15] ---
    Hey, you guys! Clear the way!
[04:20] ---
    Roronoa-ya!
[04:26] ---**
    "The Coming of the Treasure Ship!
    Luffytaro Returns the Favor!"
[04:32] ---
    What's your problem, Tra-guy?
[04:34] ---
    Damn you!
[04:36] ---
    What?! Who is that?!
[04:39] ---
    TREASURE
[04:44] ---
    Give us back our food!
[04:47] ---
    Horselina-chan!
[04:49] ---
    Thank you for running!
[04:53] ---
    Here you go!
[04:55] ---
    Neigh-neigh!
[05:01] ---
    Roronoa-ya!
[05:03] ---
    On top of becoming a wanted person,
    you drew Jack's attention!
[05:07] ---
    You promised that
    you weren't gonna cause trouble!
[05:12] ---
    Sorry...
[05:14] ---
    First of all,
[05:16] ---
    why are you in Kuri?!
[05:18] ---
    You were supposed to be
    a ronin in the Flower Capital!
[05:22] ---
    They know each other?
[05:24] ---
    Is everything okay?
[05:25] ---
    No, it's not!
[05:27] ---
    I'm sorry!
[05:29] ---
    I had no choice!
[05:31] ---
    Because I ran into Luffy.
[05:35] ---
    Straw Hat-ya! It's him again!
[05:42] ---
    Horselina-chan!
[05:43] ---
    Do you wanna eat another one?
[05:50] ---
    It's delicious!
[05:52] ---
    Why is even the enemy's Headliner here?
[05:56] ---
    I guess Luffy won her over
    while rescuing that brat.
[06:01] ---
    He's doing as he likes...
[06:05] ---
    Hey, where's Straw Hat-ya?
    I thought he was with you!
[06:10] ---
    He said he'd be back soon!
[06:13] ---
    FELICITATIONS
[06:13] ---
    Seems like he forgot something!
[06:18] ---
    There it is!
[06:20] ---
    So some people have it!
[06:24] ---
    This will make Tama and the others happy!
[06:28] ---
    Stop it! This water...
[06:30] ---
    ...is tribute for Shogun Orochi!
[06:38] ---
    Okay, thank you for this!
[06:42] ---
    What are you doing?!
[06:47] ---
    He's flying!
[07:07] ---
    Zorojuro-san!
    We're leaving town!
[07:10] ---
    Alright...
[07:11] ---
    Empty it at Okobore Town!
[07:19] ---
    I wonder if they're doing okay...
[07:23] ---
    Mom! I'm hungry!
[07:26] ---
    Just a while longer.
[07:31] ---
    I'm starving...
[07:48] ---
    What is it?
[08:02] ---
    Th-That's...
[08:04] ---
    ...a treasure ship!
[08:07] ---
    There are so many fish!
[08:10] ---
    Food! Food!
[08:27] ---
    A treasure ship is here!
[08:29] ---
    We'll be saved!
[08:35] ---
    It's great!
[08:37] ---
    Guys, hurry up!
[09:16] ---
    It's food!
[09:18] ---
    Can we eat it?!
[09:20] ---
    --Thank goodness!
    --We'll be able to survive!
[09:24] ---
    It's delicious!
[09:26] ---
    There are tons and tons of food!
[09:30] ---
    We won't go hungry! It's great!
[09:35] ---
    What a relief...
[09:44] ---
    Everyone's so happy!
[09:49] ---
    Whoa-whoa-whoa, wait!
[09:51] ---
    You fools!
[09:53] ---
    Those aren't leftovers yet!
[09:56] ---
    Stay away from the treasure ship!
[10:00] ---
    You lowly bastards!
[10:02] ---
    You shouldn't be touching that food!
[10:07] ---
    You idiots forgot your place!
[10:11] ---
    You can't go any farther!
[10:12] ---
    You're taking the lowly people's side!
[10:15] ---
    You fools will have to pay for this!
[10:22] ---
    Hey!
[10:25] ---
    Sorry to keep you waiting!
[10:38] ---
    It's water!
[10:43] ---
    It's non-poisonous! Help yourself!
[11:05] ---
    It's been years since we've had
    this much drinking water!
[11:09] ---
    Thank goodness! Thank goodness!
[11:14] ---
    I'm Luffytaro!
    Tell them that in case someone asks you!
[11:27] ---
    Luffytaro-san, thank you!
[11:30] ---
    Big Bro!
[11:33] ---
    Tama!
[11:34] ---
    Did you get to eat something good?
[11:36] ---
    Not yet!
[11:38] ---
    I was waiting for you!
[11:40] ---
    I see. Then...
[11:44] ---
    Oh?
[11:45] ---
    Tra-guy!
[11:47] ---
    It's been a while!
[11:50] ---
    Straw Hat-ya...
[11:53] ---
    What you're doing is
    a rebellion against the Land of Wano...
[11:57] ---
    A rebellion? That's not what this is about!
[12:02] ---
    Here!
[12:08] ---
    It's an apple!
[12:11] ---
    Tama...
[12:15] ---
    I'm paying you back for feeding me.
[12:20] ---
    This is just the start of it!
[12:32] ---
    Look at this meat!
[12:35] ---
    Hey! Guys!
[12:38] ---
    Give me some meat, too!
[12:40] ---
    Meat! Meat, meat!
[12:42] ---
    Meat, meat, meat, meat!
[12:44] ---
    Meat!
[12:57] ---
    Holdem-sama!
[12:59] ---
    The fire is spreading!
[13:01] ---
    Where are the firefighters?!
[13:06] ---
    Holdem-sama! Stay with us!
[13:08] ---
    Please wake up!
[13:18] ---
    Only the lion woke up! It's scary!
[13:24] ---
    That's right...
[13:26] ---
    Monkey D. Luffy, Roronoa Zoro.
[13:30] ---
    And Trafalgar Law.
[13:32] ---
    I don't want to give a
    poor account of myself,
[13:35] ---
    but when there are three troublesome guys,
    it's too much even for me...
[13:41] ---
    Clank.
[14:10] ---
    TREASURE
[15:23] ---
    It's so delicious!
[15:26] ---
    Good for you, Tama!
[15:29] ---
    Y-Yes!
[15:30] ---
    I don't think I could top
    a wonderful birthday like this!
[15:34] ---
    Tama!
[15:36] ---
    Don't set the bar too low!
[15:38] ---
    I'll make it your everyday life!
[15:42] ---
    By the time we leave this country,
[15:45] ---
    I'll make it a place where
    you can eat as much as you want!
[16:12] ---
    When we come back to this country,
[16:16] ---
    I'll make it a place where
    you can eat as much as you want!
[16:40] ---
    Hm? You don't want that?
[16:43] ---
    What?!
[16:44] ---
    What? What? Whaaat?!
[16:46] ---
    O-Of course...
[16:48] ---
    Of course, I'm happy!
[16:53] ---
    It's just... I'm surprised...!
[16:59] ---
    I see!
[17:11] ---
    Man! You did such a reckless thing!
[17:14] ---
    Now, they'll really come after us!
    Get ready for it!
[17:18] ---
    Yeah, we can't cause any trouble!
    Okay, guys?!
[17:23] ---
    You're the troublemaker here!
[17:26] ---
    We shouldn't stay here too long.
    Let's move on!
[17:30] ---
    Follow me!
[17:33] ---
    We'll go to the ruins of Oden Castle
    at the top of the mountain!
[17:51] ---
    Okay, I'll get going!
[17:53] ---
    Yeah!
[17:59] ---
    Thank you!
[18:01] ---
    Alright, take good care of her, Horselina!
[18:04] ---
    I'm Speed, Headliner of the Beast Pirates!
[18:09] ---
    I don't take orders from you, fool!
[18:13] ---
    Servants naturally protect their masters!
[18:17] ---
    Yeah. I'm counting on you!
[18:21] ---
    Why is the Headliner at the brat's mercy?
[18:29] ---
    Big Bro...
[18:31] ---
    Hm? What is it?
[18:33] ---
    I'll never forget...
[18:41] ---
    I'll never forget the taste
    of the sweet red-bean soup
[18:45] ---
    and the apple that I had today
    for the rest of my life!
[18:49] ---
    Okay!
[18:50] ---
    When I return to Amigasa Village,
    I'm gonna give this apple to Master-sama!
[18:55] ---
    Say hi to Grandpa Nose for me!
    I promise I'll bring back the dog!
[19:00] ---
    Okay!
[19:01] ---
    Komachiyo!
[19:02] ---
    I want you to help Big Bro!
[19:06] ---
    Oh yeah!
[19:08] ---
    Let me borrow this sword for a little longer!
    Without it, I can't call myself a samurai!
[19:13] ---
    You're not using it at all!
[19:17] ---
    Let me see it for a moment... Really!
[19:21] ---
    I'll tell Master-sama so!
[19:24] ---
    Yeah, thanks!
[19:26] ---
    We must get going, Master-sama!
[19:28] ---
    Oh, thank you!
[19:31] ---
    Be careful on the way!
[19:33] ---
    Okay! Well then...!
[19:36] ---
    See you again!
[19:43] ---
    See you!
[19:46] ---
    Tama!
[19:57] ---
    Alright...
[19:59] ---
    Luffy!
[20:03] ---
    We gotta get going, too!
[20:05] ---
    Luffytaro-san!
[20:09] ---
    Luffytaro-san!
[20:11] ---
    I've never seen this much food before!
[20:14] ---
    My grandfather became well!
[20:16] ---
    I lived to see my dream come true!
[20:18] ---
    Our child has his energy back!
[20:22] ---
    I've never eaten this much before!
[20:35] ---
    That's good!
[20:42] ---
    Alright then!
[20:44] ---
    Thank you for the treasure ship!
[20:48] ---
    Thank you!
[20:50] ---
    --Come visit again!
    --Thank you!
[20:53] ---
    Pirates shouldn't do such a good deed!
[20:56] ---
    It makes me sick!
[20:59] ---
    Oh, we did a good thing!
[21:04] ---
    You stole it.
[21:10] ---
    Guys!
[21:12] ---
    Look after yourselves!
[21:26] ---
    So you didn't become her servant
    by eating that dango.
[21:31] ---
    And...
[21:33] ---
    ...why are you coming with us?
[21:36] ---
    I-I'm sorry!
    I've always wanted to visit Oden Castle!
[21:41] ---
    I can go home after we get there
    so I won't give you trouble!
[21:47] ---
    Is it gonna be okay?
[21:49] ---
    Yeah!
[21:50] ---
    Kiku is a good person and she's strong
    so it's gonna be fine!
[21:58] ---
    No...
[22:00] ---
    She's hiding something!
[22:03] ---
    By the way, Tra-guy,
    why are we going to the castle?
[22:06] ---
    It's not a castle now...
[22:09] ---
    Only the deserted ruins remain.
[22:12] ---
    Why does he wanna go to Oden Castle?
[22:16] ---
    *Luffytaro-*san and the
    others are good people...
[22:19] ---
    But I can't drop my guard yet.
[22:23] ---
    After we separated from you guys,
[22:25] ---
    we made a plan
    and were taking action accordingly...
[22:29] ---
    You'll see once you get there.
[22:32] ---
    First,
[22:34] ---
    we'll go meet the ghosts of the Land of Wano.
[22:38] ---
    Ghosts?
[22:40] ---
    You'll be surprised...
[22:44] ---
    Yeah, I was stunned, too...
[22:52] ---
    There, you'll learn...
[22:56] ---
    VASSAL KANJURO
[22:57] ---
    VASSAL RAIZO
[22:59] ---
    VASSAL KIN'EMON
[23:00] ---
    MOMONOSUKE
[23:02] ---
    ...an unbelievable truth!
[23:03] ---
    GRAVE OF KOZUKI ODEN
[23:18] ---
    The name, Kozuki Oden, marking
    the old grave tells of
[23:21] ---
    a heartbreaking event that happened
    in the Land of Wano two decades ago!
[23:25] ---
    The Kozuki Family's name was tarnished
    and the
[23:27] ---
    *true story of what happened
    has been distorted.
[23:29] ---
    When the shocking truth is revealed,
[23:32] ---
    *Luffy and the others are
    overwhelmed and surprised!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "Mysterious Grave Markers! A Reunion
    at the Ruins of Oden Castle!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---