E732 - Dead or Alive! A Fateful Countdown!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:33] ---
    *and have come to Dressrosa.
[03:35] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:39] ---
    they were trapped in the Birdcage
    along with the entire island.
[03:42] ---
    However, by the actions of the Straw Hats,
[03:45] ---
    the executives of the Donquixote Family
    have been taken down one after another,
[03:49] ---
    and Doflamingo alone remains.
[03:53] ---
    I don't criticize my associates
    for their mistakes.
[03:59] ---
    But I don't condone betrayals.
[04:09] ---
    Rebecca!
[04:11] ---
    Viola-san... My body is moving on its own...!
[04:20] ---
    Doflamingo has caused the
    Birdcage to constrict
[04:24] ---
    *n order to kill all the
    people in the country.
[04:27] ---
    As the moment of Dressrosa's
    destruction closes in,
[04:31] ---
    Luffy has used up all his energy
    and become incapacitated.
[04:37] ---
    I need ten minutes...
[04:41] ---
    Ten minutes?
[04:43] ---
    If I regain my Haki, I'm sure I
    can finish him off with one blow!
[04:50] ---
    Hey, if we give you ten minutes,
    will you get us out of the Birdcage?!
[05:00] ---
    I promise!
[05:05] ---
    "Dead or Alive!
    A Fateful Countdown!"
[05:17] ---
    Don't fall behind! Hurry up!
[05:22] ---
    Here! Take my hand!
[05:24] ---
    Come up here on the plateau!
[05:31] ---
    It stopped once!
    We can hold it back again and again!
[05:36] ---
    Guys, give it everything you've got!
[05:39] ---
    Now is the time to reward Luffy-dono
    for his hard fighting!
[05:43] ---
    We're samurai of the Land of Wano!
[05:46] ---
    Show them what we Navy are made of!
[06:01] ---
    Stop the cage!
[06:13] ---
    Every time these hands and feet back down,
[06:19] ---
    our defeat in this battle
    and sure demise inch closer!
[06:25] ---
    Prepare yourselves and keep hanging on!
[06:29] ---
    Shut up! You're distracting us!
[06:32] ---
    You don't have to tell us!
    This very moment is the time to fight!
[06:37] ---
    That's the spirit, guys!
    Keep pushing with all your might!
[06:43] ---
    Okay, honey!
[06:44] ---
    Don't cling to me!
[06:46] ---
    Yeah...
[06:48] ---
    I have no intention of
    making this place my grave!
[06:52] ---
    I have a goal I want to achieve!
[06:59] ---
    If that's so,
[07:01] ---
    until our bodies are broken,
[07:06] ---
    let's make the greatest
    effort of our lifetimes!
[07:25] ---
    Please... Please be safe...
[07:29] ---
    As many lives as possible...
[07:36] ---
    Are you okay?
[07:38] ---
    Stay with us!
[07:48] ---
    Stop it! Don't involve Rebecca!
[07:52] ---
    What am I... going to do?!
[07:56] ---
    Viola-san!
[07:58] ---
    Rebecca!
[08:00] ---
    Now, kill her...
[08:09] ---
    Viola-san! Why am I doing this?!
[08:16] ---
    Rebecca!
[08:29] ---
    No!
[08:31] ---
    No! I don't wanna cut Viola-san!
[08:42] ---
    No!
[08:43] ---
    Doflamingo!
[08:47] ---
    No!!
[08:52] ---
    Alright, everyone!
[08:56] ---
    It won't be much longer!
[09:03] ---
    Wh-Who's talking?!
[09:11] ---
    --Who is it?! Now isn't the time!
    --Where is he speaking from?!
[09:15] ---
    Our star will return!
[09:18] ---
    Oh! Hey! There he is!
[09:26] ---
    You're the announcer from
    the Colosseum, Gyats!
[09:30] ---
    --How long have you been there?!
    --What are you up to?!
[09:33] ---
    Everyone, do you remember?!
[09:35] ---
    Now isn't the time to fool around!
[09:40] ---
    The country is on the verge of destruction!
[09:43] ---
    You're not King Riku-sama!
[09:46] ---
    Yes, I know you remember!
[09:49] ---
    What?!
[09:51] ---
    About that funny and bold star
    who burst onto the scene...
[09:57] ---
    ...in the tournament at the
    Corrida Colosseum today!
[10:04] ---
    Star?!
[10:06] ---
    Don't tell me he's talking about...
[10:09] ---
    ...me!
[10:13] ---
    Hey, I told you I'd stay here with you
    but do you mind if I go now?
[10:20] ---
    Trafal...
[10:21] ---
    Gagh! Law! He's gone!
[10:24] ---
    What?! Where did he go?!
[10:28] ---
    I remember!
[10:33] ---
    He tamed the killer bull
    that everybody feared
[10:37] ---
    and mowed down the towering Giant!
[10:41] ---
    He even knocked down the
    living legend, Don Chin Jao!
[10:47] ---
    He's the little gladiator
    who made the Colosseum...
[10:49] ---
    I mean, the whole of Dressrosa
    bubble over with excitement!
[10:54] ---
    I've never before seen anyone fight so freely
[10:58] ---
    and make a competition
    as thrilling as he did!
[11:05] ---
    I was watching that!
    He's talking about that guy, isn't he?!
[11:10] ---
    --I saw it at the Colosseum!
    --I watched it on a screen in the town!
[11:14] ---
    His name is...
[11:17] ---
    ...Lucy!
[11:21] ---
    So what?! He's just a gladiator!
[11:27] ---
    Lucy...
[11:29] ---
    Help me, Lucy...
[11:32] ---
    Yes! He's Lucy!
[11:35] ---
    But that was just his temporary alias!
[11:40] ---
    His real name is...
[11:47] ---
    The pirate - Straw Hat...
[11:52] ---
    ...Luffy!
[11:54] ---
    What?!
[11:55] ---
    What?! That's who Lucy was under his mask?!
[11:59] ---
    That's the guy King Riku-sama
    mentioned earlier!
[12:01] ---
    Since we've been fooled by
    and been under the control of a pirate,
[12:06] ---
    maybe it's hard for us
    to trust another pirate!
[12:11] ---
    But...
[12:12] ---
    ...he's different from the Donquixote Family
    who appeared in disguise
[12:17] ---
    as heroes on that night a decade ago!
[12:20] ---
    Straw Hat Luffy is someone
    that the real king,
[12:23] ---
    King Riku-sama, called "our hope"!
[12:29] ---
    He fought Doflamingo earlier
    to within an inch of defeat!
[12:35] ---
    That little boy did that?!
[12:37] ---
    He sure was very strong
    at the Colosseum but...
[12:41] ---
    I want to believe!
[12:43] ---
    What?!
[12:44] ---
    I want to trust him!
[12:47] ---
    Me, too!
[12:49] ---
    We ended up like this because
[12:51] ---
    we couldn't trust King
    Riku-sama a decade ago!
[12:56] ---
    This time, I'll trust!
[13:02] ---
    --That guy...
    --Lucy will...
[13:05] ---
    ...Save...
[13:07] ---
    ...Our country!
[13:14] ---
    He's now knocked out
    after getting hurt in the battle but...
[13:20] ---
    ...it's not over yet!
[13:24] ---
    Dance with joy, Dressrosa!
[13:30] ---
    Lucy...
[13:32] ---
    ...promised me!
[13:40] ---
    That he'll knock out Doflamingo...
[13:50] ---
    ...with a single blow!
[14:37] ---
    Knock him out with a single blow, huh?
[14:41] ---
    What a big talker!
[14:45] ---
    That's what I'd expect from Luffy-senpai!
[14:51] ---
    That's so Luffy!
[14:54] ---
    You've got to do it. Otherwise, we
    can't hold out much longer, Luffy!
[15:12] ---
    --That's great!
    --Lucy!
[15:26] ---
    Are you listening,
[15:28] ---
    Doflamingo?!
[15:31] ---
    You...
[15:33] ---
    ...puppeteered our king, deceived the world,
[15:37] ---
    and stayed here in Dressrosa as a false king!
[15:42] ---
    This is the place where you'll receive...
[15:44] ---
    ...your punishment!
[15:52] ---
    Gyats!
[15:55] ---
    I see everything you're up to, Doflamingo!
[16:00] ---
    Come get me if you want!
[16:02] ---
    Stay away from Viola-sama and Rebecca-sama!
[16:08] ---
    With all your efforts, we successfully
    delayed the constriction of the Birdcage!
[16:15] ---
    It won't be long before
    Lucy, the star who was born
[16:19] ---
    in the Colosseum, comes back!
[16:22] ---
    Hold on until that moment!!
[16:36] ---
    Luffy-senpai! Here we go!
[16:52] ---
    Hajrudin!
[16:56] ---
    D-Damn... Not now...
[17:02] ---
    What the...
[17:03] ---
    The injured who recovered earlier
    are collapsing again!
[17:08] ---
    --Time's up.
    --What?!
[17:10] ---
    The effect of the Dandelixers
    on those who got it first, is wearing off.
[17:15] ---
    It's not gonna work twice!
[17:19] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
    Because my ability isn't good enough,
[17:25] ---
    it's like I gave them a glimpse
    of happiness for a moment,
[17:27] ---
    and then, disappointed them! It's terrible!
[17:30] ---
    No, Princess Mansherry!
[17:32] ---
    We don't know how many people
[17:34] ---
    would've been killed by the Birdcage
    if it weren't for the Dandelixers!
[17:38] ---
    But...
[17:39] ---
    --Look!
    --What?
[17:41] ---
    You worked a miracle!
[17:44] ---
    Oh, please! What weaklings!
[17:48] ---
    People in the back take the collapsed ones' places!
    Get more people!
[17:53] ---
    Okay!
[17:55] ---
    We'll hold out at any cost!
    Until Lucy gets rid of the Birdcage!
[18:01] ---
    Yeah!
[18:03] ---
    They've stalled it enough!
[18:06] ---
    Luffyland will take over from there
    and get rid of the Birdcage!
[18:11] ---
    Finally! Lucy will come back in ten seconds!
[18:19] ---
    He should be listening somewhere!
    Call out the name of the star!
[18:25] ---
    Lucy! Lucy!...
[18:29] ---
    Lucy! Lucy! Lucy!...
[19:16] ---
    Three seconds to go!
[19:25] ---
    Two!
[19:35] ---
    Enough already!
[19:39] ---
    Gyats-san!
[19:40] ---
    Lucy! Lucy!
[19:43] ---
    Don't stop! Keep calling out!
[19:48] ---
    One!
[19:49] ---
    How absurd...
[19:51] ---
    Go to hell, Doflamingo!
[19:54] ---
    Our star Lucy will...
[19:58] ---
    ...drop you with a single blow!*
[20:06] ---
    Zero!
[20:21] ---
    What?! Where's Lucy?!
[20:28] ---
    Straw Hat isn't coming back!
[20:41] ---
    It quieted down finally.
[20:50] ---
    Viola, it's your turn to go quiet...
[20:56] ---
    Forever!
[20:59] ---
    No!!
[21:09] ---
    Viola-san!
[21:11] ---
    Close your eyes, Rebecca!
[21:14] ---
    You don't have to see a thing!
    This is a bad dream!
[21:17] ---
    No matter what happens, forget everything!
[21:21] ---
    I won't hold a grudge against you so...
[21:26] ---
    just forget it!
[21:31] ---
    No!!
[21:34] ---
    It's not your fault at all!
[21:37] ---
    I'm sorry, Rebecca!
[21:40] ---
    This will leave a deep scar in your mind!
[21:48] ---
    No!!
[22:24] ---
    Go!
[22:28] ---
    There he is!
[22:32] ---
    Lucy!
[22:44] ---
    Lucy! Lucy! Lucy! Lucy!...
[23:24] ---
    Luffy comes back and
    enters a final battle against Doflamingo!
[23:29] ---
    The formidable Doflamingo
[23:30] ---
    *tries to manipulate people
    and continue his reign over them,
[23:32] ---
    but when Luffy launches Fourth Gear's
[23:34] ---
    *most powerful attack
    with a soulful scream, Dressrosa's fate is finally settled!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Attack on a Celestial! Luffy's
    King Kong Gun of Anger!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---