E983 - The Samurai Warriors’ Earnestness! The Straw Hats Land at Onigashima!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Open the borderless map
[00:10] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:57] ---
    Come on, brave it out
[00:57] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:17] ---
    Hey...
[02:19] ---
    The Straw Hats' ship is missing.
[02:22] ---
    What?!
[02:23] ---
    No way! Luffy-dono!
[02:26] ---
    Gum-Gum...
[02:30] ---
    Is that...
[02:34] ---
    Gee, those fools...
[02:37] ---
    They always do whatever suits them!
[02:43] ---
    Red...
[02:47] ---
    ...Hawk!
[03:14] ---
    The guards at the torii gate...
[03:16] ---
    ...have been wiped out!
[03:19] ---
    Luffy and the others took
    the lead in the raid
[03:22] ---
    by attacking the torii gate
    in front of Onigashima,
[03:25] ---
    and they conquered it.
[03:26] ---
    Thank you, Luffy-dono!
[03:29] ---
    --What's that?
    --You quickly got past the first barrier...
[03:32] ---
    I appreciate it!
[03:38] ---
    Kozuki's samurai!
[03:41] ---
    You loyal warriors!
[03:44] ---
    Follow us!
[03:46] ---
    All ships, to Onigashima!
[03:54] ---
    Charge!
[04:00] ---
    On the night of the Fire Festival,
    the samurai warriors' raid accelerates!
[04:09] ---**
    "The Samurai Warriors' Earnestness!
    The Straw Hats Land at Onigashima!"*
[04:38] ---
    Everyone!
[04:39] ---
    When we kick Kaido's ass,
    we'll have a big banquet!
[04:44] ---
    Yeah!
[04:46] ---
    All right! Let's do it!
[04:49] ---
    Let's do it!
[04:51] ---
    Get out of my way, you weaklings!
[05:07] ---
    Jaggy!
[05:08] ---
    I won't let anyone take Kaido's head!
[05:12] ---
    Right, Killer?
[05:18] ---
    Yeah, that's right...
[05:21] ---
    Is that it?! Don't you have
    anything else to say?!
[05:28] ---
    No, I don't.
[05:29] ---
    Is that it?!
[05:45] ---
    Kaido, pretty up your face and wait for me!
[05:49] ---
    I'll chop your head off
    and display it on the bow of my ship!
[05:55] ---
    He's right!
    How could you turn Killer-san into a cheerful character?!
[05:59] ---
    We're gonna become a cheerful
    pirate group, then!
[06:02] ---
    Stop it!
[06:14] ---
    Straw Hat! See you later!
[06:16] ---
    Hey, wait, Jaggy! That bastard!
[06:24] ---
    They're in good spirits!
[06:29] ---
    Jimbei! You know what to do!
    Keep up with Jaggy's ship!
[06:35] ---
    Sounds fun!
[06:37] ---
    All right! Leave it to me!
[06:39] ---
    I'll catch up to that punk's ship in no time!
[06:43] ---
    About ship!
[06:51] ---
    Wow! Cool!
[06:53] ---
    That's it, Jimbei!
[06:56] ---
    After them!
[07:02] ---
    I'm gonna bring you down!
[07:05] ---
    Wait for me, Kaido!
[07:17] ---
    Raizo!
[07:18] ---
    Explain our plan to everyone again!
[07:21] ---
    Okay!
[07:24] ---
    Here is the plan that Kin'emon created.
[07:27] ---
    While Luffy-dono lures the enemies to the front,
    Kin'emon and Denjiro will split up...
[07:32] ---
    ...and lead everyone else
    along the side mountain paths
[07:35] ---
    to the back entrance of the castle.
[07:38] ---
    Mm-hm! That is exactly right!
[07:41] ---
    To avoid the whirling waves,
    we will try to reach the back entrance with this ship.
[07:46] ---
    --Okay, just as we planned...
    --See you at the back entrance!
[07:50] ---
    Mm-hm!
[07:51] ---
    Okay, I got it.
[07:54] ---
    Set sail!
[07:58] ---
    Nin, nin!
[08:05] ---
    Law-dono! I am counting on you!
[08:08] ---
    Let's go!
[08:09] ---
    Okay, guys... Prepare to submerge!
[08:13] ---
    Prepare to submerge! Aye-aye, Captain!
[08:16] ---
    Aye-aye, sir!
[08:18] ---
    The Polar Tang, all systems are clear!
[08:21] ---
    Airtight seal confirmed!
[08:23] ---
    Open the vents!
[08:25] ---
    Roger!
[08:26] ---
    Open the vents!
[08:31] ---
    Water intake is good!
[08:33] ---
    Water intake is good!
[08:34] ---
    Guys, maintain your focus
    from here on out!
[08:38] ---
    Submerge!
[08:39] ---
    Aye-aye, sir!
[08:53] ---
    Adjust trim, 30 degrees!
[08:56] ---
    Adjust trim, 30 degrees!
[09:02] ---
    Sustain a depth of 100 meters!
[09:04] ---
    Captain! What is our course?!
[09:07] ---
    Full speed ahead to the back
    entrance of Onigashima!
[09:11] ---
    Aye-aye, sir!
[09:23] ---
    Onigashima! Onigashima!
[09:26] ---
    Let's take down Kaido! Hunt the ogre!
[09:31] ---
    Hey! Guys!
[09:37] ---
    We're gonna go ahead!
[09:43] ---
    Luffy-dono!
[10:12] ---
    Everyone!
[10:14] ---
    Stay sharp!
[10:16] ---
    Don't let your guard down!
    There could be an ambush any minute!
[10:23] ---
    The fate of the Land of Wano
    will be determined by this battle!
[10:29] ---
    Kin-san, I'm glad
    that I can fight alongside you again!
[10:35] ---
    Haven't you lost your touch, Denjiro?
[10:39] ---
    Why bother surviving the last two decades
    if not to improve my skills!
[10:45] ---
    You must have been through a lot!
[10:48] ---
    Let's end this!
[10:49] ---
    Yeah!
[11:12] ---
    There it is...
[11:47] ---
    I can finally avenge myself!
[11:51] ---
    So this is Onigashima!
[11:56] ---
    Oh, it's enormous!
[11:59] ---
    I've never seen it before.
[12:01] ---
    So this is Kaido's stronghold!
[12:04] ---
    Kin-san, look.
[12:06] ---
    Yeah... They are just enjoying a banquet...
[12:10] ---
    They are not on the lookout for
    an enemy attack at all.
[12:14] ---
    I guess they have not received
    Kanjuro's report yet...
[12:17] ---
    Or maybe they have received it,
    but it does not worry them...
[12:23] ---
    Even so, we are lucky...
[12:26] ---
    We can even launch a surprise attack now!
[12:32] ---
    Kaido's castle is deep in the island, right?
[12:35] ---
    Yeah, that's what it looks like!
[12:38] ---
    It's farther from here than we expected.
[12:42] ---
    If they haven't noticed,
    we must attack swiftly...
[12:46] ---
    We must buy time for Kin'emon and the others
    to reach the back entrance, too...
[12:52] ---
    What should we do?
[12:54] ---
    Hm? What's that?
[12:56] ---
    Is that a guard?!
[12:59] ---
    Oh, no! He's turning this way!
[13:03] ---
    What are those?
[13:06] ---
    Ships?
[13:07] ---
    Huh? You've got to be kidding!
    I haven't heard anything about this!
[13:12] ---
    Who are they? Invaders?
[13:14] ---
    Invaders?
[13:16] ---
    Yeah, they've got to be invaders!
[13:18] ---
    Why don't you guys take a nap?!
[13:22] ---
    Special Attack Green Star!
[13:34] ---
    Sleepgrass!
[13:40] ---
    Oh? I thought I saw some people there...
[13:52] ---
    Looks like they're sleeping! Problem solved!
[14:20] ---
    Do you think we can get ashore?
[14:22] ---
    Hold on. I'm checking now.
[14:29] ---
    The enemies will notice us! Hurry up!
[14:31] ---
    Shut up! Just wait!
[14:36] ---
    All enemy guards have been silenced!
[14:40] ---
    There's no one else around!
[14:42] ---
    I'm impressed with Straw Hat-san and the others!
    They're fast!
[14:46] ---
    Finally!
[14:48] ---
    Yeah!
[14:50] ---
    Why don't you guys relax?!
[14:54] ---
    Boss Hyogoro!
[14:56] ---
    Gee...
[14:58] ---
    If you're already this nervous now,
    you'll be useless when it matters most.
[15:04] ---
    You guys, too!
[15:06] ---
    Don't you dare slow the Akazaya down!
[15:11] ---
    Yes, sir!
[15:13] ---
    In any case, I can't believe
    we made it this far!
[15:18] ---
    Letting our main force, the Akazaya members,
    charge in from the back entrance, huh?
[15:23] ---
    I see... I've got a rough
    understanding of the plan,
[15:28] ---
    but if we moor this many
    ships out in the open,
[15:33] ---
    our enemies will definitely be provoked!
[15:38] ---
    Everyone!
[15:42] ---
    Get ready to disembark!
[15:53] ---
    What's going on?
[15:55] ---
    Don't tell me they...
[15:56] ---
    Break them!
[16:06] ---
    What?!
[16:08] ---
    What?! What?! What's all this about?!
[16:10] ---
    What are they doing?!
[16:13] ---
    What decisiveness!
    What determination!
[16:21] ---
    All right! Everyone!
[16:24] ---
    Go ashore quickly but quietly!
[16:33] ---
    Listen, fellow warriors!
[16:36] ---
    We will split up into two groups
    and take the mountain paths to the back entrance!
[16:41] ---
    Follow me or Denjiro!
[16:45] ---
    Hey, hey, hey!
[16:47] ---
    We all worked so hard
    to repair those ships!
[16:52] ---
    You hid the ships by sinking them?!
[16:55] ---
    But you can't sail them anymore!
[16:59] ---
    How are you guys gonna get back?!
[17:01] ---
    You can't escape if you do this!
[17:06] ---
    Luffy-dono, you do not need to worry.
[17:12] ---
    We will let them all sink!
[17:15] ---
    Because we do not need return ships!
[17:24] ---
    Well then, we must go now, so excuse us!
[17:32] ---
    Guys, keep a low profile!
[17:52] ---
    What an incredible display.
[17:56] ---
    We saw how earnest
    those samurai warriors really are.
[17:59] ---
    There is no hesitation in them,
    only determination...
[18:03] ---
    Win or die...
[18:06] ---
    There is no arrogance
    in taking on an Emperor of the Sea!
[18:13] ---
    What if they wanna escape?!
[18:17] ---
    They'll just be swallowed by the sea...
[18:20] ---
    Then...
[18:21] ---
    Then...
[18:22] ---
    We have to sink the Sunny, too?!
[18:25] ---
    No way, you fools!
[18:27] ---
    A small number of ships can be hid!
[18:30] ---
    Make your way ashore, too, guys!
[18:34] ---
    All right! I'll do it!
[18:39] ---
    What?! No way!
[18:41] ---
    Oh, no! This is no good!
[18:44] ---
    What is it, Carrot-chan? What's no good?
[18:48] ---
    Look!
[18:52] ---
    How didn't we notice...
[18:54] ---
    There are so many enemies at the shore!
[19:01] ---
    Why's this happening?!
[19:04] ---
    W-What's going on?!
[19:06] ---
    What happened to the samurai?!
[19:08] ---
    Are they...
[19:10] ---
    ...Gifters, the power-users
    who ate the artificial Devil Fruits?
[19:16] ---
    We've already been found by the enemies?
[19:19] ---
    --No, they're not.
    --What?
[19:24] ---
    Look at the other end of the bridge!
[19:38] ---
    Hey! What's this?!
[19:42] ---
    That's what the enemies wear.
[19:45] ---
    Hey! Jaggy!
[19:49] ---
    That looks perfect on you!
[19:53] ---
    It makes you look really strong!
[19:57] ---
    Sh-Shut up!
[19:59] ---
    Do you like it?
[20:06] ---
    That's one of my special techniques!
[20:08] ---
    Garb-Garb "Kin's Clothing Company"!
[20:17] ---
    It seems like...
[20:19] ---
    ....you people sure are some mighty pirates.
[20:23] ---
    You can invade this island as you like,
[20:26] ---
    but they are overflowing with talent!
[20:29] ---
    Their forces are
    more than five times larger than ours.
[20:32] ---
    So I advise you
    to take advantage of those disguises!
[20:37] ---
    This is good.
[20:39] ---
    We just wanna take down Kaido,
    we don't have time for any other small fries...
[20:44] ---
    Let's go!
[20:46] ---
    Yeah.
[20:48] ---
    Luffy-dono!
[20:49] ---
    Why don't you guys pass through it, too?!
[20:52] ---
    Yeah! That looks like fun!
[21:11] ---
    I'm gonna do it, too!
[21:15] ---
    Transform!
[21:17] ---
    Hup!
[21:18] ---
    Cool!
[21:20] ---
    Ta-dah!
[21:23] ---
    Chobro! You look amazing!
[21:25] ---
    I'm gonna do it, too!
[21:37] ---
    Nami-san! You're even more tantalizing!
[21:42] ---
    Now let me try it!
[21:51] ---
    How do I look?
[21:54] ---
    So ordinary.
[21:56] ---
    Don't you care enough to even make fun of me?
[21:59] ---
    Robin-chan, you're so cool and beautiful!
[22:02] ---
    We're gonna do it, too!
[22:10] ---
    Yay!
[22:12] ---
    Super!
[22:16] ---
    Oh! You guys all look great!
[22:19] ---
    Kin'emon! That's quite a technique!
    Kin's Clothing Company!
[22:24] ---
    I am grateful for your compliment.
[22:27] ---
    Now, since it is only my technique,
[22:30] ---
    once you take them off or tear them,
    your clothes will turn back to your original kimono!
[22:38] ---
    My fellow warriors!
[22:39] ---
    This is Onigashima, Kaido's stronghold!
[22:43] ---
    Our enemies are way stronger than us!
    But our spirits are high enough!
[22:48] ---
    However,
[22:50] ---
    avoid unnecessary battles whenever possible,
[22:53] ---
    and try to reach the castle
    for the final battle!
[23:06] ---
    Good luck!
[23:18] ---
    Kin'emon and his allies charge forth from land and water
    to the castle where Kaido is.
[23:24] ---
    The Kidnapped Momonosuke
    is lost in underground passages.
[23:28] ---
    Luffy tries to infiltrate,
[23:29] ---
    but incites trouble in front of the Gifters at their banquet
    and creates turmoil in Onigashima.
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    
[23:38] ---
    "Luffy Goes Out of Control?!
    Sneaking into Kaido's Banquet!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---