E1017 - Barrage of Powerful Techniques! The Fierce Attacks of the Worst Generation!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:11] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:27] ---
    migi mo hidari mo guchagucha
    ni areta umi no youna jidai
[00:27] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae
    mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built
    up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga
    tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is
    pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:50] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:50] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:35] ---
    Thunder Bagua!
[02:48] ---
    Damn! I predicted the attack...
[02:50] ---
    Heavenly Fire!
[02:54] ---
    Foxfire Style Flame-Rend!
[03:04] ---
    Kin'emon's technique!
[03:05] ---
    That's amazing, Zoro!
[03:10] ---
    I stole it!
[03:11] ---
    Linlin, get back!
    I wanna see how strong they are.
[03:22] ---
    Beheading Claws!
[03:25] ---
    Three-Sword Style!
[03:28] ---
    Purgatory...
[03:29] ---
    ...Onigiri!
[03:44] ---
    The cut is too shallow!
[03:55] ---
    Kaido!
[03:58] ---
    We'll finish you off in one go!
[04:07] ---
    "A Barrage of Powerful Techniques!
    The Fierce Attacks of the Worst Generation!"
[04:28] ---
    Gear Four!
[04:54] ---
    Bounce-Man!
[05:57] ---
    All right!
[06:00] ---
    Punk Rotten!
[06:15] ---
    Room!
[06:18] ---
    Takt!
[07:06] ---
    They're like monsters!
[07:10] ---
    Bring it on! Let me see if you guys
    are strong enough to become...
[07:16] ---
    ...the King of the Pirates!
[07:23] ---
    Gum-Gum...
[07:33] ---
    ...Kong Gun!
[08:02] ---
    Ow...
[08:03] ---
    That hurts!
[08:08] ---
    I'm well aware of your thick skin!
[08:11] ---
    But I bet you can be crushed to death!
[08:20] ---
    As you wish, I'll show you how strong I am!
[08:25] ---
    Punk Vise!
[08:46] ---
    That's not bad, but it needs more mass.
[08:56] ---
    Then I'm gonna add some.
[08:59] ---
    What the?!
[09:00] ---
    Takt!
[09:03] ---
    Damn!
[09:16] ---
    You bastard!
    You were gonna kill me too, weren't you?!
[09:20] ---
    I followed up your half-assed attack
    with a stronger one of my own.
[09:25] ---
    What did you say?!
[09:29] ---
    Jaggy! Tra-guy!
[09:33] ---
    Jeez, guys...
[09:35] ---
    Don't fight here now!
    You guys are helpless.
[09:40] ---
    --Don't tell me what to do!
    --I won't follow your orders!
[09:43] ---
    I could've taken care of them
    all by myself without you losers.
[09:48] ---
    My attack harmed him the most!
[09:51] ---
    Straw Hat's punches were so weak!
    You losers better stand back!
[09:55] ---
    What did you say, Jaggy?!
[09:57] ---
    --The smaller the dog, the louder the bark!
    --The same goes for you!
[10:03] ---
    That's enough for now, Kid.
[10:09] ---
    Don't lower your guard, Luffy.
[10:12] ---
    Okay!
[10:14] ---
    Tsk! But it's not settled...
[10:19] ---
    I know that it wasn't enough to kill him...
[10:32] ---
    Oh, that hurts!
[10:34] ---
    It kills me!
[10:38] ---
    I haven't felt such pain...
[10:50] ---
    ...since those days!
[10:58] ---
    Yum-yum! I'm fully charged!
[11:09] ---
    Not bad, you little shits...
[11:13] ---
    That's what I expected from idiots
    who aspire to be the King of the Pirates...
[11:22] ---
    But...
[11:23] ---
    ...you can't stop me anymore!
[11:39] ---
    It's so sad...
[11:42] ---
    I know you guys won't
    last long either anyway.
[11:56] ---
    Once you guys die, I'll take everything!
[12:01] ---
    Which includes your crewmembers
    who are here on this island!
[12:07] ---
    I won't let you do that!
[12:13] ---
    Not just your crewmembers.
    We'll take your treasure too!
[12:17] ---
    The Ponegliffs.
[12:19] ---
    I'm sure you guys have them with you.
    Can't wait!
[12:26] ---
    I'll take your crewmembers
    and treasure instead!
[12:32] ---
    Whoever wins this battle
    will be one big step closer...
[12:36] ---
    ...to becoming the King of the Pirates!
[12:40] ---
    I'm the one who'll become...
[12:43] ---
    ...the King of the Pirates!
[13:25] ---
    Demolition Gust!
[13:27] ---
    DEMOLITION GUST
[13:48] ---
    Kid!
[13:51] ---
    It was only made of metal scraps anyway!
[13:57] ---
    Kaido!
[14:05] ---
    You stupid King-of-the-Pirates pretenders!
[14:08] ---
    Entertain me!
[14:12] ---
    The samurai crumbled miserably!
[14:16] ---
    Loyalty to Oden alone...
[14:19] ---
    ...won't open the way to the future!
[14:27] ---
    I will reign over the Land of Wano!
[14:36] ---
    Can you carry...
[14:41] ---
    ...the Land of Wano on your back?!
[15:01] ---
    Gum-Gum...
[15:05] ---
    ...Kong...
[15:07] ---
    KONG
[15:08] ---
    ...Rifle!
[15:22] ---
    Wake up, Mr. Emperor of the Sea!
[15:37] ---
    SLAM
[15:39] ---
    Slam Gibson!
[15:55] ---
    Room!
[15:58] ---
    Chambres!
[16:05] ---
    I've never seen
    a diagram of a dragon's organs before...
[16:14] ---
    ...but I guess your heart is around here!
[16:19] ---
    Gamma Knife!
[16:28] ---
    I'm gonna destroy you from the inside!
[16:35] ---
    How annoying!
[16:48] ---
    So you've learned how strong my body is!
[16:51] ---
    I guess you guys are not
    just some ballsy idiots!
[16:57] ---
    This hard skin has been
    a big pain in the ass!
[17:02] ---
    I should just cut into the body, right?!
[17:11] ---
    Scyther...
[17:13] ---
    SCYTHER SONIC
[17:15] ---
    ...Sonic!
[17:28] ---
    It hurt you a little, didn't it?!
[17:32] ---
    Kaido!
[17:34] ---
    Indra!
[17:39] ---
    Killer!
[17:46] ---
    As long as you're under this sky,
[17:49] ---
    there is no escape for you guys!
[17:57] ---
    They're more entertaining than I expected!
[18:03] ---
    Rhino Schneider!
[18:15] ---
    Not bad!
[18:25] ---
    Tra-guy!
[18:26] ---
    Move me up!
[18:30] ---
    Now you're telling what to do...
[18:35] ---
    I'm not your servant!
[18:39] ---
    Foxfire Style...
[18:46] ---
    Blast Breath!
[18:56] ---
    Flame-Rend!
[19:04] ---
    Zoro!
[19:07] ---
    One more time!
[19:10] ---
    Tra-guy!
[19:12] ---
    I said stop using me as a tool!
[19:24] ---
    What the?!
[19:27] ---
    Dodge, Kaido!
[19:29] ---
    That's not an ordinary sword!
[19:32] ---
    One-Sword Style!
[19:45] ---
    Flying Dragon Blaze!
[19:59] ---
    Why do I feel...
[20:02] ---
    ...Oden's presence in his sword?!
[20:09] ---
    Damn! I missed it!
[20:15] ---
    You underestimated us too much.
[20:18] ---
    Indra!
[20:26] ---
    Zoro!
[20:31] ---
    You've got no place to run!
[20:35] ---
    God of Lightning Tenjin!
[20:47] ---
    Damn! A "natural disaster," huh?!
[21:26] ---
    Straw Hat!
[21:28] ---
    Why didn't you get hurt by the lightning?!
[21:37] ---
    Because I'm rubber!
[21:44] ---
    How dare you hurt Zoro and the others!
[21:50] ---
    Blast Breath!
[22:26] ---
    Fire doesn't work either?! Why?!
[22:32] ---
    My guts!
[22:36] ---
    Gum-Gum...
[22:44] ---
    ...Kong...
[22:49] ---
    ...Gatling!
[23:18] ---
    The game-changing Kong Gatling blasts!
[23:21] ---
    *Luffy's highly-trained
    punches push Kaido hard!
[23:26] ---
    The hand-to-hand combat becomes more intense!
[23:28] ---
    *Will he be able to take
    him down in the momentum?!
[23:32] ---
    He devotes his full strength to beat Kaido!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:38] ---
    "Kaido Laughs! The Emperors of
    the Sea vs. the New Generation!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---