E507 - Reunited With Dark King Rayleigh! Decision Time for Luffy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:33] ---
    After the War of the Best against the Navy,
[03:36] ---
    Luffy reached the Maiden Island...
[03:38] ---
    ...only to became depressed by
    his own feelings of weakness.
[03:42] ---
    What is it that you still have?!
[03:52] ---
    "Reunited with Dark King Rayleigh!
    Decision Time for Luffy!"
SIGN    CALM BELT
SIGN    THE BAY AT THE CLIFF COAST OF THE MAIDEN ISLAND
[04:13] ---
    He stopped screaming.
[04:16] ---
    Now that you mention it, I
    wonder where Straw Hat is.
[04:21] ---
    He's gonna die if his wound opens up, right?
[04:29] ---
    I got one!
[04:37] ---
    What's wrong?
[04:39] ---
    I think I just saw a fish...
[04:42] ---
    Th-That's big!
[04:54] ---
    Look! That's a huge Sea King!
[04:57] ---
    Is it fighting?
[05:08] ---
    It's dead! It got killed!
[05:12] ---
    --But it's huge!
    --I couldn't see what did it!
[05:15] ---
    It's scary around here.
[05:20] ---
    Huh?!
[05:21] ---
    --A man?
    --Hey! Who are you?!
[05:28] ---
    Oh boy...
[05:30] ---
    D...
[05:33] ---
    D...
[05:34] ---
    --Dark King Rayleigh!!
    --What?!
[05:38] ---
    Oh, it's you guys. We met
    at Sabaody Archipelago.
[05:46] ---
    He was the first mate of Roger,
    the King of the Pirates!
[05:50] ---
    Well, my ship sank in the storm
    and I had no choice but to swim.
[05:56] ---
    Storm?! The Calm Belt is always
    calm - it's never rough!
[06:01] ---
    There shouldn't be a storm!
[06:02] ---
    That means his ship wrecked further
    away and he swam all the way here?!
[06:08] ---
    I have a good breaststroke.
[06:10] ---
    That's not the point.
[06:12] ---
    Then, that Sea King was fighting with...
[06:15] ---
    ...you?!
[06:17] ---
    Only a legendary pirate could do that!
[06:22] ---
    Oh, I'm sorry.
[06:23] ---
    What are you sorry for?!
[06:26] ---
    Oh yeah!
[06:30] ---
    I assume Luffy-kun must
    be here on this island.
[06:38] ---
    Did you hear
SIGN    THE CENTER OF THE ISLAND: THE FEMALE-ONLY EMPIRE AMAZON LILY
[06:40] ---
    that Snake Princess-sama and the others...
[06:42] ---
    ...have just gone to deliver food to Luffy?
[06:44] ---
    I wanna stretch his body again!
[06:47] ---
    They said they'll invite him
    over when he gets better.
[06:51] ---
    I can't wait!
[06:53] ---
    I didn't expect to see him again this soon!
[06:56] ---
    Men are interesting!
[06:59] ---
    If I could become a man, my body
    would be stretchable like his!
[07:04] ---
    I can't wait!
[07:08] ---
    Yeah, maybe I'll make
    clothes for him again...
[07:11] ---
    ...without frills!
[07:17] ---
    We're separated although we're newlyweds!
[07:21] ---
    I feel like a tragic heroine!
[07:24] ---
    "But Hancock... No, my dear wife!"
[07:28] ---
    "Y-Yes!"
[07:30] ---
    "No matter how far away from each
    other we are, our love is forever!"
[07:34] ---
    "Luffy!"
[07:36] ---
    Oh, my sweet husband! My heart is aflame!
[07:42] ---
    Like I said before, Snake Princess,
[07:45] ---
    just because someone hugs
    you and uses your name,
[07:49] ---
    it doesn't mean you are married.
[07:51] ---
    Then, what counts as marriage?
[07:54] ---
    Hmmm... That's a difficult question.
[08:00] ---
    You can't go to Sabaody now with that wound.
[08:03] ---
    But I wanna see my friends
    as soon as possible.
[08:07] ---
    I have to be there just like I promised.
[08:11] ---
    But...
[08:13] ---
    Hmm? The submarine is gone.
[08:18] ---
    Oh, Luffy-kun!
[08:20] ---
    Huh?! The old guy Rayleigh!
[08:24] ---
    I'm glad to see you this soon!
[08:26] ---
    Why are you here?!
[08:28] ---
    I was about to head to Sabaody
    using the Vivre Card.
[08:34] ---
    Did you see my friends?
[08:35] ---
    No, I don't think they made it there yet.
[08:39] ---
    I gave my Vivre Card to Shakky...
[08:43] ---
    ...in order to go anywhere I want.
[08:48] ---
    Dark King Rayleigh! Is it really
    you? I can't believe it!
[08:54] ---
    You must be the former Warlord...
[08:57] ---
    He's Jimbei, he saved my life.
[09:01] ---
    What's wrong?
[09:02] ---
    Well, I didn't expect to
    see a living legend here.
[09:06] ---
    Here. Isn't this hat important to you?
[09:09] ---
    It is. Thanks.
[09:15] ---
    It doesn't feel right without it after all!
[09:23] ---
    Have you seen a group of pirates here?
[09:26] ---
    If you're talking about
    Trafalgar Law, he just left.
[09:30] ---
    He said that you have to rest
    in bed for 2 more weeks.
[09:37] ---
    He saved your life, didn't he?
[09:44] ---
    What a waste! We got that far...
[09:48] ---
    I wanted to get in the female-only empire.
[09:51] ---
    They were allowing bears in.
[09:53] ---
    Shut up!
[09:55] ---
    I'm sorry.
[09:56] ---
    So weak!
[09:58] ---
    I wonder what the Dark King is up to.
[10:00] ---
    Whatever it is I'm sure that "D." will
    cause quite a storm once again...
[10:04] ---
    Can't wait to see him again.
[10:08] ---
    Oh, Rayleigh?! You must be Rayleigh!
[10:12] ---
    Oh, Gloriosa! It's been awhile!
[10:16] ---
    --Rayleigh!
    --Ray-san!
[10:19] ---
    Oh, you two are here too!
[10:21] ---
    Luffy!
[10:22] ---
    Hey, Big Sis! How could you ignore
    the man who saved your life?
[10:27] ---
    You know the old man Rayleigh?
[10:30] ---
    --Yes!
    --It's a long story.
[10:34] ---
    Luffy, so you're awake now.
[10:37] ---
    I haven't
    slept for days worrying about you.
[10:39] ---
    You must be hungry. I brought some food.
[10:42] ---
    So go ahead and dig in...
[10:44] ---
    You can't even look at him.
[10:46] ---
    How could you call it marriage?
[10:49] ---
    Serve him...
[10:51] ---
    Serve him a meal already!
[10:57] ---
    Jimbei! These are not for you!
[11:01] ---
    You can have just a little bit.
[11:03] ---
    O-Okay. Luffy-kun, why don't we just eat?
[11:09] ---
    Luffy-kun, you have to eat. Eating is living!
[11:30] ---
    That's it! That's my Luffy-kun!
[11:46] ---
    Jimbei! I said "just a little bit"!
[11:57] ---
    Thank you for bringing me
    the letter from Shakky.
[12:01] ---
    Sounds like she hasn't changed.
[12:04] ---
    Yeah, she's just the way she was
    when you were living in Sabaody.
[12:08] ---
    She's doing fine.
[12:10] ---
    These girls have become very beautiful
    and strong over the past 13 years.
[12:17] ---
    Rayleigh, Shakky, Granny Nyon.
[12:20] ---
    You three protected us when we were
    running from the Celestial Dragons.
[12:26] ---
    But we have a problem.
[12:28] ---
    We should be providing shelter
    for Luffy from the Navy.
[12:33] ---
    Even though Rayleigh
    knows Luffy from before,
[12:37] ---
    if it's easy enough for someone
    to guess that Luffy's here,
[12:41] ---
    we should be worrying.
[12:43] ---
    Huh?! What an old familiar face!
[12:45] ---
    You're Rayleigh, aren't you?
[12:48] ---
    You just noticed?!
    How mad are you about him?!
[12:52] ---
    No, I don't think the Navy
    can guess that he's here.
[12:57] ---
    First of all, the one who sent him away
[13:01] ---
    told me that he sent him in this direction.
[13:07] ---
    Kuma...
[13:09] ---
    I work for the Revolutionaries army.
[13:12] ---
    Since I have a connection with them.
[13:14] ---
    I wanna let them get away from here.
[13:16] ---
    Oh, I can't believe it.
[13:20] ---
    And where's Monkey-chan now?
[13:24] ---
    I don't know.
[13:28] ---
    I'm sorry about my abrupt manner earlier.
[13:32] ---
    Can I talk to you for a moment?
[13:35] ---
    I don't have...
[13:38] ---
    ...much time left.
[13:41] ---
    Straw Hat should be...
[13:44] ---
    In the direction that Bartholomew
    Kuma blew Luffy-kun away,
[13:48] ---
    there is the Maiden Island.
[13:52] ---
    That's not all.
[13:54] ---
    I found out some interesting
    information about the War of the Best.
[13:58] ---
    It's with regards to the prison break at
    Impel Down by Luffy-kun and the others.
[14:03] ---
    When I thought about how Luffy-kun was
    able to infiltrate the great prison,
[14:09] ---
    it dawned on me that Luffy-kun
[14:10] ---
    must have stowed away on a
    Navy ship with Hancock, but...
[14:19] ---
    Since Hancock hates both
    the Government and men,
[14:22] ---
    I don't think that she'd
    get on a Government ship,
[14:25] ---
    especially not to help a man.
[14:28] ---
    Now, this part is all theoretical.
[14:31] ---
    But how about this?
[14:35] ---
    Say that Hancock fell in
    love with Monkey-chan,
[14:40] ---
    everything makes sense.
[14:44] ---
    Monkey-chan is a good-looking guy.
[14:48] ---
    And if I were Hancock,
[14:51] ---
    I'd give him refuge on the Maiden
    Island to spite the Navy.
[14:57] ---
    That's a very subjective theory, Shakky.
[15:03] ---
    Women's intuition is unbelievable.
[15:06] ---
    --That's my Shakky!
    --She couldn't be any more right, as you can see.
[15:11] ---
    Yeah? You like it? Good!
[15:16] ---
    The Navy won't take action based
    on a ridiculous theory like that.
[15:20] ---
    So this place is safe.
[15:23] ---
    Now, let's get down to business.
[15:27] ---
    Luffy-kun.
[15:29] ---
    You said you're gonna head
    for Sabaody, didn't you?
[15:37] ---
    I need to see my friends.
[15:41] ---
    Is that what you really want?
[16:03] ---
    Sabaody Archipelago.
[16:06] ---
    Remember what happened to
    you guys on that island?
[16:17] ---
    Everyone focus on escaping!
[16:22] ---
    As we are now, we can't beat these guys!
[16:45] ---
    I couldn't save even one of my friends...!
[17:12] ---
    Do you think you can face those
    tremendous powers as you are now?
[17:34] ---
    But I...
[17:36] ---
    Do you want to be reunited with your
    friends just to endure the same fate?
[17:43] ---
    I have a suggestion for you.
[17:46] ---
    Of course it's up to you to...
[17:49] ---
    ...do it or not.
[18:00] ---
    Meanwhile, on the Bowin
    Islands in the Grand Line...
SIGN    GRAND LINE - BOWIN ISLANDS
[18:06] ---
    Stop! Usopp'n!
[18:09] ---
    Don't stop me, Heracles'n!
[18:12] ---
    Usopp is...
[18:14] ---
    ...shaking his body which has grown huge
[18:17] ---
    from eating an abundant variety
    of food in the forest...
[18:23] ---
    ...and running.
[18:26] ---
    It's impossible'n!
[18:28] ---
    No, it's not! That's why I'll try again!
[18:31] ---
    I can do it this time!
[18:38] ---
    There you are!
[18:43] ---
    Get out of my way!
[18:46] ---
    Sure Kill...
[18:50] ---
    Oh no'n! Usopp'n!
[18:59] ---
    Are you okay, Usopp'n?
[19:02] ---
    Damn...
[19:03] ---
    You can't do that. If you try
    to get off of this island,
[19:08] ---
    terrifying living things
    will stand in your way
[19:11] ---
    and push you back to the forest'n.
[19:20] ---
    Nothing will stop you from
    entering the island'n
[19:26] ---
    but once you've set foot on it, you're dead!
[19:28] ---
    No one ever leaves this island alive'n!
[19:30] ---
    And my name is Heracles'n!
[19:36] ---
    Oh?! Usopp'n! Where did you go?!
[19:45] ---
    Oh, he's in danger'n!
[19:46] ---
    The sea creature has just
    come onto the island!
[19:50] ---
    Usopp'n is in danger!
[19:56] ---
    The sweet scent from Bowin Islands
    draws the attention of...
[20:00] ---
    ...giant insects and giant birds...
[20:04] ---
    ...and even sea creatures and Sea Kings.
[20:08] ---
    It's a sea hippo!
[20:12] ---
    I shouldn't get fascinated by it now!
[20:15] ---
    The scents lure them
    deeper into the island...
[20:19] ---
    ...where they find the
    forest filled with food.
[20:26] ---
    It's easy to enter the island...
[20:30] ---
    But it's hard to leave...
[20:36] ---
    Outta my way! Sure Kill - Exploding Star!
[20:42] ---
    I'm gonna get out of here!
[20:44] ---
    Don't get in my way!
[20:49] ---
    I have to go back!
[20:53] ---
    To Sabaody!
[20:57] ---
    Exploding Star!
[20:59] ---
    Exploding Star!
[21:01] ---
    Exploding Star!
[21:03] ---
    Exploding Star!
[21:05] ---
    Exploding Star!
[21:10] ---
    Usopp'n!
[21:13] ---
    The islands are gonna move again!
[21:15] ---
    What?
[21:20] ---
    Usopp'n! Hang onto a tree!
[21:24] ---
    It's happening again?!
[21:25] ---
    It's gonna eat something!
[21:34] ---
    The name of this flower that
    looks like an island is...
[21:50] ---
    People call them the Bowin Islands
[21:52] ---
    but the scientific name is Stomach
    Baron: a meat-eating plant!
[21:58] ---
    Usopp'n!
[22:09] ---
    What's the matter with you, Usopp'n?
[22:13] ---
    You changed since reading the
    newspaper that News Coo brought!
[22:21] ---
    I...
[22:23] ---
    ...have no time to waste here now!
[22:34] ---
    Luffy lost his brother in the war!
[22:40] ---
    He must be having a very hard time now!
[23:03] ---
    When your friend is having a hard time,
[23:07] ---
    you should be there for him!
[23:13] ---
    Luffy!!
[23:25] ---
    Luffy's friends take
    action, concerned for him,
[23:28] ---
    but Nami is held captive by
    the researchers of Weatheria.
[23:32] ---
    Meanwhile, on Winter Island, Franky heads to
    a certain place in search of an ice-breaker.
[23:36] ---
    What extremely dangerous
    button has he found there?!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Back to Our Captain!
[23:42] ---
    A Jail Break at the Sky Island and
    the Incident on the Winter Island!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!