E330 - The Straw Hat's Hard Battles! a Pirate Soul Risking It All for the Flag!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    How'll we save Luffy?!
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:36] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing, let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[01:59] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:21] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:32] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure?
[03:05] ---
    If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it!
[03:09] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:24] ---
    On their way to the New World,
    the Straw Hat Pirates
[03:27] ---
    were confronted by the
    Accino Family bounty hunters.
[03:31] ---
    Coup de...
[03:33] ---
    ...Burst!
[03:39] ---
    The Straw Hat Crew dodged the Accino Family
[03:41] ---
    and managed to get the Sunny
    outside of the Arctic Path once,
[03:45] ---
    only to lose their Jolly Roger,
    the embodiment of their pirate souls.
[03:49] ---
    And the flapping Jolly...
[03:52] ---
    It's gone!
[03:54] ---
    Our Jolly Roger is gone?
[04:02] ---
    The secret behind the
    Arctic Path's moving icebergs
[04:05] ---
    were the peculiar Savage Penguins.
[04:17] ---
    D'oh!
[04:18] ---
    Crap!
[04:20] ---
    Now that the Straw Hat Pirates
    have been split up,
[04:24] ---
    the Accino Family is swooping
    in to claim their heads.
[04:29] ---
    Let's play, Miss!
[04:34] ---
    Your luck bites.
[04:35] ---
    I am Blend-sama, the second
    son in the Accino Family!
[04:49] ---
    "Desperate Battles for the Straw Hat Crew!
    Pinning Their Pirate Souls on the Flag"
[04:56] ---
    "Lovely Land"?
[04:57] ---
    Love...?
[05:00] ---
    That's right!
[05:01] ---
    Your flag is in Lovely Land!
[05:03] ---
    The Accino Family's base of operations
    is none other than Lovely Land!
[05:09] ---
    Where do you see cuffed pirates smile
    as they're handed to the Marines?
[05:13] ---
    That's right!
[05:14] ---
    Lovely Land!
[05:17] ---
    Whoa!
[05:19] ---
    I don't care about that!
[05:22] ---
    I was still in the middle of my explanation.
[05:25] ---
    Wait!
[05:30] ---
    Luffy!
[05:32] ---
    Oomph!
[05:33] ---
    Oh, well.
[05:34] ---
    You caught me off guard a second ago--whoa!
[05:37] ---
    But that won't happen again.
[05:40] ---
    Hey, raccoon!
[05:41] ---
    I'm not a raccoon!
[05:43] ---
    Your captain isn't too bright, is he?
[05:44] ---
    It's no wonder you lost
    your precious Jolly Roger!
[05:49] ---
    Hey, ex-pirates!
[05:50] ---
    Get ready for the worst!
[05:52] ---
    You're going to see Hell,
    all because you covered
[05:55] ---
    for that pathetic excuse of a captain.
[06:00] ---
    If you dilly-dally, who knows what
    will happen to the flag we stole?
[06:04] ---
    Gum-Gum...
[06:06] ---
    Gatling!
[06:09] ---
    Crap!
[06:10] ---
    I figured I'd let him attack me until
    he wore himself out and screwed up...
[06:17] ---
    ...but he isn't showing any openings!
[06:18] ---
    In fact, his openings are getting smaller!
[06:28] ---
    You have a cute ship!
[06:30] ---
    What was the name?
[06:32] ---
    It's the Thousand Sunny.
[06:34] ---
    Thousand...?
[06:37] ---
    No, I meant your name.
[06:39] ---
    My name?
[06:42] ---
    I am Robin.
[06:43] ---
    Nico Robin.
[06:44] ---
    Nico Robin?
[06:46] ---
    Right.
[06:47] ---
    Didn't I see you earlier?
[06:49] ---
    You recognize me?
[06:50] ---
    Of course!
[06:52] ---
    I was surprised when you
    showed up so suddenly.
[06:56] ---
    Say, Lil, do you know where
    the rest of the crew is?
[07:00] ---
    The Thousand's crew?
[07:02] ---
    I don't know!
[07:03] ---
    I see...
[07:05] ---
    But I know where your flag went!
[07:09] ---
    Aren't you searching for it?
[07:11] ---
    Yes.
[07:12] ---
    Where is it?
[07:15] ---
    Could you tell me?
[07:19] ---
    Will you...
[07:20] ---
    play with me?
[07:21] ---
    Huh?
[07:22] ---
    What was that?
[07:23] ---
    Will you play with me?
[07:25] ---
    I'll tell you if you do.
[07:27] ---
    All right, I'll play.
[07:29] ---
    Really?
[07:30] ---
    Yay!
[07:33] ---
    My big sister hasn't been
    playing with me lately.
[07:36] ---
    She's always playing with him.
[07:39] ---
    She's always with that creepy guy.
[07:46] ---
    Nice!
[07:47] ---
    This is really nice!
[07:49] ---
    Yes, Salchow!
[07:51] ---
    We're looking truly terrific!
[07:53] ---
    What is with these two?
[07:56] ---
    It's not like they're launching an attack!
[07:58] ---
    They're just circling around us
    over and over and over again!
[08:02] ---
    All righty!
[08:03] ---
    Jump and kick!
[08:07] ---
    Arbell, the rink today...
[08:10] ---
    is perfect for... skating on!
[08:13] ---
    Darn him!
[08:15] ---
    Jump and kick!
[08:18] ---
    You're right, Salchow!
[08:20] ---
    I think... we're going to
    get... some good skating in!
[08:23] ---
    They aren't gonna let us
    up and leave, are they?
[08:25] ---
    Hey, Sanji!
[08:26] ---
    Yeah?
[08:27] ---
    Don't we need to hurry back to the Sunny?
[08:30] ---
    Yeah...
[08:32] ---
    Then do something about these two!
[08:35] ---
    La-la!
[08:39] ---
    Arbell-chan, that's sexy!
[08:41] ---
    So sexy!
[08:43] ---
    That's right...
[08:43] ---
    You're super easy on the eyes!
[08:44] ---
    This is just how he is...
[08:46] ---
    You're super sassy!
[08:46] ---
    ...all the time!
[08:47] ---
    Darn it!
[08:49] ---
    Hey, punks!
[08:50] ---
    You're the ones who stole
    our flag, aren't you?
[08:54] ---
    Arbell, you're nice even on the rink!
[08:54] ---
    Where did you put that flag?!
[08:56] ---
    Really nice!
[08:57] ---
    Listen to me!
[08:58] ---
    La la-la la!
[09:03] ---
    What is with this couple?
[09:05] ---
    I bet Papa-san would be tickled pink
[09:07] ---
    if we finished these two off
    and brought back their heads.
[09:10] ---
    Definitely, Salchow!
[09:12] ---
    I'm sure he would be!
[09:14] ---
    I'd say that was enough for our warm-ups.
[09:16] ---
    O-Our heads?!
[09:18] ---
    S-So they really are...
[09:22] ---
    It's show time!
[09:23] ---
    Love Throw!
[09:28] ---
    Arbe--
[09:35] ---
    Damn it!
[09:35] ---
    Once more!
[09:37] ---
    Love Throw!
[09:38] ---
    The lady is flying into my chest!
[09:47] ---
    D... Damn it...!
[09:54] ---
    I can't believe he sent a lady flying...!
[09:55] ---
    What a vile thing to do!
[10:02] ---
    It's the guy from earlier...
[10:03] ---
    Yeah.
[10:04] ---
    You're the guy who stole
    our Jolly Roger, aren't you?
[10:06] ---
    Huh?
[10:07] ---
    Your Jolly Roger got stolen?
[10:09] ---
    Who coulda done that?
[10:13] ---
    It wasn't you?
[10:14] ---
    Then let's go!
[10:15] ---
    We're wasting our time.
[10:16] ---
    Yeah.
[10:17] ---
    I swear, this place is too cold!
[10:19] ---
    W-Wait!
[10:20] ---
    Timeout!
[10:21] ---
    Don't quit the game!
[10:23] ---
    Y-You were right!
[10:24] ---
    M-My Family stole your flag.
[10:27] ---
    Where is it?
[10:29] ---
    The location?
[10:31] ---
    Where, indeed?
[10:33] ---
    If you don't know, we're leaving!
[10:35] ---
    W-W-Wait!
[10:36] ---
    Timeout!
[10:37] ---
    Don't go!
[10:38] ---
    Don't go just yet!
[10:40] ---
    I actually do know where your flag is.
[10:43] ---
    Then where is it?!
[10:44] ---
    Er, where was it again?
[10:46] ---
    We're gettin' nowhere fast!
[10:49] ---
    Timeout!
[10:50] ---
    Timeout!
[10:50] ---
    Timeout!
[10:51] ---
    I didn't know you had projectiles!
[10:53] ---
    That isn't how real men fight!
[10:55] ---
    You shoulda played nice and told me
    you packed that stuff from the start!
[10:59] ---
    It's too cold for this!
[11:01] ---
    Please send him flying already!
[11:03] ---
    Sure thing!
[11:05] ---
    Let the game begin!
[11:11] ---
    If it's my projectiles versus yours,
    I'm not gonna lose!
[11:19] ---
    Tch!
[11:20] ---
    This defeats the point of my winter outfit!
[11:22] ---
    Damn it!
[11:27] ---
    Crap!
[11:28] ---
    I'm starting to lose visibility.
[11:31] ---
    I thought he was just goofing off,
[11:33] ---
    but I'll never get anywhere if
    I can't see where I'm shooting!
[11:35] ---
    And the cold is starting to numb my movement.
[11:38] ---
    I need to finish this fast!
[11:40] ---
    It looks like you're struggling!
[11:44] ---
    You're wasting your time if
    you can't see your target!
[11:47] ---
    Now eat this!
[11:49] ---
    You can't see me!
[11:53] ---
    Tsk!
[11:54] ---
    I don't have time to play with an idiot!
[12:02] ---
    Y-You found me...?
[12:05] ---
    Yeah!
[12:05] ---
    Long time no see.
[12:11] ---
    Now, which hand is the coin in?
[12:13] ---
    Hmm, give me a second.
[12:18] ---
    This one!
[12:20] ---
    Hmph!
[12:22] ---
    Say, Lil?
[12:24] ---
    What?
[12:25] ---
    Where is our flag?
[12:27] ---
    I don't know!
[12:28] ---
    Please!
[12:29] ---
    Won't you tell me?
[12:30] ---
    But I don't know!
[12:39] ---
    Okay, okay!
[12:41] ---
    I'll tell you!
[12:42] ---
    I'll tell you where it is!
[12:43] ---
    Really?
[12:44] ---
    Really!
[12:45] ---
    Honest!
[12:49] ---
    All of our flags are in Papa's room.
[12:52] ---
    Your Papa?
[12:52] ---
    Right!
[12:53] ---
    He has a whole bunch!
[12:55] ---
    His room is covered with Jolly Rogers!
[12:58] ---
    It's filled with them?
[13:00] ---
    Today is his birthday, so everyone
    came to pick up a birthday present!
[13:06] ---
    Was the flag the present?
[13:08] ---
    Boo!
[13:08] ---
    Bad guess!
[13:12] ---
    These are the presents.
[13:14] ---
    This person has a 300-million-Berry bounty.
[13:17] ---
    This one has a 120-million-Berry bounty.
[13:19] ---
    This one has a 44-million-Berry bounty.
[13:22] ---
    And then...
[13:26] ---
    ...you have an 80-million-Berry
    bounty, right?
[13:31] ---
    Gum-Gum...
[13:33] ---
    Pistol!
[13:35] ---
    Whoa, whoa, whoa, whoa!
[13:37] ---
    Is your flag all that important?
[13:38] ---
    Of course it is!
[13:40] ---
    That flag represents our pride!
[13:42] ---
    It's more important than anything else!
[13:44] ---
    Gum-Gum...
[13:45] ---
    Battle Axe!
[13:47] ---
    Careful there!
[13:49] ---
    That means nothing to a raccoon like you.
[13:52] ---
    We're talking pirate talk right now.
[13:55] ---
    Shut up!
[13:56] ---
    I am a pirate!
[14:02] ---
    Don't think you'll get off lightly for this!
[14:05] ---
    What could a raccoon possibly hope to do?
[14:07] ---
    Shut up!
[14:08] ---
    Whoa!
[14:10] ---
    Aren't you the feisty one?
[14:13] ---
    What was that?!
[14:15] ---
    I don't mind if you take me down,
    but what will you do about your flag?
[14:17] ---
    If you take me out, who will
    guide you to Lovely Land?
[14:27] ---
    Luffy!
[14:28] ---
    No worries there!
[14:31] ---
    I'll ask for directions after I whack you!
[14:57] ---
    I suppose a 300-million-Berry bounty
    won't go down without a fight...
[15:01] ---
    It'd be safest if I threw in the towel for now
    and finished them off at Lovely Land.
[15:06] ---
    All right!
[15:07] ---
    You win!
[15:08] ---
    Just give me a--
[15:10] ---
    Give back my Jolly Roger!
[15:13] ---
    You bastard!
[15:16] ---
    W-Wait!
[15:17] ---
    I give!
[15:17] ---
    I surrender!
[15:19] ---
    I'm raising the white flag!
[15:24] ---
    Actually, I have your flag right here.
[15:27] ---
    I'll hand it over now...!
[15:33] ---
    Luffy!
[15:35] ---
    Give our Jolly Roger back!
[15:38] ---
    Ah, crap!
[15:42] ---
    Luffy!
[15:45] ---
    I can't believe you fell for it!
[15:47] ---
    I dare you to come after me
    if you want the real flag back!
[15:51] ---
    As for you ex-pirates!
[15:53] ---
    You'd better prepare yourselves!
[16:01] ---
    Puzzle-san?
[16:02] ---
    Puzzle!
[16:10] ---
    Luffy!
[16:13] ---
    Love Throw!
[16:19] ---
    They're the ones who stole our Jolly Roger.
[16:22] ---
    I'm sure of it!
[16:25] ---
    You've incurred the wrath of the almighty
    Usopp-sama, you stupid doting couple!
[16:30] ---
    Special Attack: Flame Star!
[16:35] ---
    Bull's eye!
[16:37] ---
    Arbell!
[16:39] ---
    Arbell!
[16:40] ---
    Oh, Arbell!
[16:40] ---
    This is what happens to the fools
    who damage a pirate's pride!
[16:41] ---
    Arbell!
[16:48] ---
    How dare you hurt my partner?!
[16:52] ---
    We were really in the groove!
[16:57] ---
    I'm gonna break your nose!
[17:00] ---
    I'm sorry!
[17:03] ---
    L-Luffy!
[17:05] ---
    Luffy fell into the ocean!
[17:08] ---
    Was it all for their Jolly Roger...?
[17:08] ---
    Why would he do that if he couldn't swim...?
[17:11] ---
    Luffy!
[17:11] ---
    No, you don't!
[17:15] ---
    Doctor, you can't swim either!
[17:17] ---
    Now that you mention it...!
[17:24] ---
    S-Stupid!
[17:25] ---
    How are we supposed to set
    sail without the Jolly Roger?
[17:28] ---
    Everyone, go look for it!
[17:37] ---
    Yeah!
[17:38] ---
    Hey, it's about time you put that back.
[17:40] ---
    They're in an uproar, claiming that
    the Jolly Roger "went missing."
[17:43] ---
    Yeah!
[17:44] ---
    I'm going to become the King of the
    Pirates under this Jolly Roger!
[17:46] ---
    I'm tired of hearing that,
    but I have to agree.
[17:51] ---
    That's what makes you the captain!
[17:54] ---
    I don't think anyone can defeat us!
[18:23] ---
    I-It's the Phoenix's Jolly Roger!
[18:28] ---
    Dang, that was pathetic!
[18:31] ---
    If you're gonna run from a fight,
    you should give up being pirates!
[18:34] ---
    Don't be so harsh.
[18:36] ---
    It just goes to show how powerful
    this Jolly Roger has grown.
[18:39] ---
    Yeah!
[19:06] ---
    Luffy!
[19:07] ---
    Thank goodness!
[19:08] ---
    Luffy-san...
[19:09] ---
    Luffy!
[19:10] ---
    I'm so glad you're okay!
[19:13] ---
    It's great!
[19:15] ---
    I'm so happy!
[19:46] ---
    Here you are.
[19:50] ---
    You still haven't caught them?
[19:52] ---
    How is the Straw Hats' flag coming?
[19:54] ---
    It should be here soon, Papa.
[19:55] ---
    Please calm down.
[19:56] ---
    Huh?
[19:57] ---
    I am calm!
[19:59] ---
    Really?
[20:00] ---
    I'm glad to hear it.
[20:01] ---
    Well, they say that you enjoy things more
    if you have to wait for them, Papa.
[20:06] ---
    Huh?
[20:07] ---
    Did someone pass by just now?
[20:10] ---
    No, I didn't notice anyone.
[20:11] ---
    Have you had too much to drink?
[20:13] ---
    I don't know...
[20:19] ---
    At any rate, hurry up with the flag!
[20:21] ---
    Uh-huh.
[20:21] ---
    I'll see how it's coming along.
[20:24] ---
    Hey!
[20:25] ---
    Yes?
[20:26] ---
    Also check on Straw Hat.
[20:28] ---
    Certainly, Papa.
[20:39] ---
    Where am I?
[20:51] ---
    The best part of a game is the brawl!
[20:55] ---
    A brawl?
[20:56] ---
    I'm good at those, too.
[20:58] ---
    Coup de Vent!
[21:09] ---
    Game set...!
[21:13] ---
    Super!
[21:15] ---
    Oh?
[21:16] ---
    And right when I ran outta cola!
[21:18] ---
    What's with this place?
[21:20] ---
    It's too cold!
[21:21] ---
    It's kinda cramped in here, huh?
[21:24] ---
    Sorry.
[21:25] ---
    I kept you waiting, didn't I?
[21:26] ---
    I wanted to lend you a hand
    and tried pressing some buttons,
[21:30] ---
    but nothing would turn on and it's cold...
[21:33] ---
    What's wrong with it?
[21:34] ---
    Jeez!
[21:36] ---
    That pounding won't stop and
    the temperature keeps dropping!
[21:39] ---
    This isn't funny!
[21:41] ---
    Pounding?
[21:42] ---
    Uh-huh!
[21:48] ---
    It couldn't be...!
[21:59] ---
    I caught them alive!
[22:00] ---
    Never let your guard down!
[22:08] ---
    Click.
[22:09] ---
    Huh?
[22:10] ---
    What was that?
[22:11] ---
    Uh-huh.
[22:12] ---
    Uh-huh.
[22:13] ---
    Two?
[22:14] ---
    Oh, is that right?
[22:16] ---
    Uh-huh.
[22:17] ---
    Okay.
[22:18] ---
    You got it.
[22:35] ---
    Go, my kites, Uo!
[22:41] ---
    Now then, let's resume our game.
[22:43] ---
    What happened?
[22:44] ---
    My third oldest brother
    caught two of the bounties.
[22:48] ---
    It was her and him.
[22:51] ---
    C'mon, c'mon!
[22:52] ---
    Hurry!
[22:53] ---
    Let's play!
[22:54] ---
    R-Right.
[22:56] ---
    Why don't we play some more at your house?
[22:58] ---
    Huh?
[22:59] ---
    You'll come to my house to play?
[23:01] ---
    Will you invite me over?
[23:02] ---
    Sure!
[23:12] ---
    Damn it!
[23:25] ---
    Wh-What's going on?!
[23:27] ---
    Why are there two of the same guy?
[23:28] ---
    Wow!
[23:29] ---
    Is he a Devil Fruit power holder?!
[23:31] ---
    It's a clone technique!
[23:32] ---
    That's so cool!
[23:32] ---
    Hey, Chopper!
[23:33] ---
    Let's give it a try.
[23:34] ---
    Sure!
[23:35] ---
    I've got no objections!
[23:37] ---
    But how do we do it?
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Stifling to the Max!
    The Twins' Magnetic Power Looms"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!