E429 - A Special Presentation Related to the Movie! Luffy Vs. Largo: The Battle Is On!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:27] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:20] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the
    Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:54] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:03] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way
    to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the
    Grand Line again today!
[03:35] ---
    Luffy and others had been captured by Largo,
[03:38] ---
    captain of the Amigo Pirates,
    with his Net-Net power.
[03:43] ---
    Even if you are a rubberman, I will
    not let you get away with it, senor!
[03:48] ---
    But Boss, the big beetle, tried to
    sacrifice himself to save the island...
[03:56] ---
    Wait!
[03:59] ---
    Can't you hear what I'm saying!
[04:09] ---
    Boss, after shedding his skin,
[04:11] ---
    then cut down the nets which
    held Luffy and the others.
[04:31] ---
    Oh no! It was too soon to
    shed his skin as I thought!
[04:34] ---
    Crying or screaming won't help anymore!
[04:37] ---
    We got your guardian angel as you see!
[04:41] ---
    It's not over yet!
[04:44] ---
    We won't let his last breath...
[04:46] ---
    ...be wasted.
[04:48] ---
    Thank you, Giant Beetle!
[04:51] ---
    Now, it's showtime!
[04:58] ---
    "A Special Presentation Related to the Movie!
    Luffy vs. Largo The Battle is on!"
[05:17] ---
    What can three burned men
[05:19] ---
    and some weak sea idiots
    with pathetic weapons do...
[05:23] ---
    ...at this last moment?!
[05:30] ---
    It's obvious! We want the Giant Beetle!
[05:33] ---
    Boss!
[05:34] ---
    Give him back!
[05:43] ---
    Thank you!
[05:46] ---
    Go ahead, make my day!
[05:49] ---
    Zoro! Cut that net!
[05:51] ---
    Okay.
[05:52] ---
    How stupid are you?
[05:55] ---
    You know that your sword
    is too dull to cut my net.
[05:59] ---
    We'll see about that!
[06:05] ---
    Lion Strike!
[06:10] ---
    No way!
[06:12] ---
    We gotta fight, too!
[06:16] ---
    Wait a minute!
[06:21] ---
    Second Gear!
[06:24] ---
    Sanji! Shoot me over there!
[06:27] ---
    Alright!
[06:28] ---
    Get ready, Net Man!
[06:31] ---
    Why should I?
[06:34] ---
    Armee de L'Air Assault Gum Shoot!
[06:38] ---
    Jet Bullet!
[06:43] ---
    Get the rest!
[06:45] ---
    Alright!
[06:47] ---
    Big Bro got taken down?
[06:50] ---
    No, he was just off-guard! He can't
    have been beaten by that kid!
[06:55] ---
    To be recognized by Big Boss Shiki...
[07:05] ---
    Did you get hurt, maybe a bit?
[07:09] ---
    Now I remember!
[07:11] ---
    That straw hat!
[07:13] ---
    You have a 300 million
    berry price on your head...
[07:16] ---
    You're Monkey D. Luffy, aren't you?
[07:19] ---
    Yes, I am!
[07:21] ---
    It's hard for me to take a young man's life
[07:25] ---
    but the sweet sound of your death
    cry will be worth 300 million to me.
[07:30] ---
    Mucho Burning Net!
[07:34] ---
    Gum-Gum...
[07:35] ---
    ...Jet Lance!
[07:40] ---
    Mucho Sticky Net!
[07:44] ---
    The jungle is a poor place to
    fight! I need to get out of here!
[07:50] ---
    Bastard! He's running away!
[08:03] ---
    Of course! That's why
    they call it "weak sea!"
[08:07] ---
    People from the East Blue
    are quick at running away!
[08:12] ---
    No. A smart lady from the
    East Blue figured that...
[08:16] ---
    ...two of us are enough to beat you all.
[08:19] ---
    Hey! Why are we running?!
[08:21] ---
    We're all ready to kick their butt!
[08:25] ---
    Ouch! Don't be stupid!
[08:26] ---
    You can't confront them!
[08:29] ---
    He's right!
[08:30] ---
    You can only do what you are
    capable of at times like these...
[08:34] ---
    ...even if that means using your brain!
[08:40] ---
    You! Hurry up!
[08:42] ---
    Don't tell me what to do, Pirate!
[08:52] ---
    Do you want them to have
    the beetle and the island?!
[08:56] ---
    If not, you have to do as I say!
[09:02] ---
    Are you sure...
[09:05] ---
    Are you sure that I'll get Boss
    back if I go along with you?!
[09:09] ---
    Yes!
[09:17] ---
    Are you ready now?!
[09:19] ---
    Yeah!
[09:20] ---
    We're all in agreement?!
[09:22] ---
    Yeah!
[09:29] ---
    You two are enough for us?
[09:32] ---
    What a big mouth!
[09:35] ---
    The only thing they've got going
    for them is their numbers.
[09:38] ---
    Do you want me to protect you?
[09:40] ---
    Are you kidding me? You
    just watch your own ass!
[09:46] ---
    Guys! Let's...
[09:49] ---
    ...Get them!
[09:52] ---
    --Ouch!
    --W-What happened?!
[09:54] ---
    Don't mess with us!
[09:57] ---
    Fool! Aw!
[10:00] ---
    Get out of here!
[10:01] ---
    What are they doing?!
[10:04] ---
    Take that!
[10:13] ---
    Surprised?
[10:14] ---
    The caves here are all connected
    to different parts of the island.
[10:18] ---
    It's a waste to just use them as an
    escape route for when an enemy comes!
[10:27] ---
    Alright! Get down, everybody!
[10:31] ---
    Thunder Bolt...
[10:34] ---
    ...Tempo!
[10:39] ---
    Oh no!
[10:40] ---
    Let's get them all at once!
[10:51] ---
    What's going on here?!
[10:53] ---
    Stop it!
[10:54] ---
    Sure-Kill Egg Star!
[10:57] ---
    Augh! It stinks!
[10:59] ---
    Nice!
[11:09] ---
    They're great!
[11:18] ---
    You think you can make a fool out of me?!
[11:21] ---
    You can't get away with it!
[11:30] ---
    What the hell?!
[11:31] ---
    I'll kill you all!
[11:36] ---
    Oh no!
[11:42] ---
    Boss!
[11:45] ---
    Screw you!
[11:50] ---
    Out of bullets?!
[12:00] ---
    What have you done?!
[12:03] ---
    As a requiem for my brother,
[12:06] ---
    I will take your life!
[12:09] ---
    Here on the beach, with an expansive view,
[12:12] ---
    you'll find it hard to elude me, I'm sure!
[12:15] ---
    Oh yeah? But I'm sure you can't beat me!
[12:19] ---
    How stupid you are!
[12:21] ---
    Bring it on, senor!
[12:28] ---
    Oh? What's going on there?!
[12:30] ---
    --It's Luffy!
    --Seems like he's fighting.
[12:32] ---
    Jet Pistol!
[12:36] ---
    No shock! Net Body!
[12:39] ---
    W-What's that?!
[12:41] ---
    Sorry! Your attack won't hurt me anymore!
[12:46] ---
    Gum-Gum...
[12:48] ---
    ...Jet Gatling!
[12:54] ---
    It's not working! How long
    are you going to do that?!
[12:57] ---
    Until you get blown away!
[13:00] ---
    Luffy's attack isn't working!
    He must be a Devil Fruit eater!
[13:04] ---
    That's not good.
[13:12] ---
    Alright, let's finish it up.
[13:14] ---
    This is for my brother!
    A requiem of a death cry!
[13:19] ---
    Mucho-Mucho...
[13:20] ---
    ...Full Net Body!
[13:28] ---
    --Luffy!
    --Luffy-san!
[13:38] ---
    Now, you're captured!
[13:41] ---
    You will never break this net!
[13:50] ---
    What now?!
[13:55] ---
    It's a submarine, isn't it?
[13:58] ---
    It's being used as a pirate ship?!
[14:00] ---
    Looks like it.
[14:01] ---
    Now, I have a prize worth
    300 million berries!
[14:06] ---
    Third Gear!
[14:08] ---
    Bone Balloon!
[14:11] ---
    W-What are you...?!
[14:17] ---
    Stop it!
[14:46] ---
    Gum-Gum...
[14:47] ---
    ...Giant Pistol!
[15:16] ---
    Oh no!
[15:18] ---
    Augh! Luffy!
[15:20] ---
    I got it!
[15:23] ---
    I'm coming to save you, Luffy-san!
[15:28] ---
    What?
[15:30] ---
    Oh, wait--I seem to have
    forgotten I can't swim!
[15:37] ---
    I thought I'd die here!
[15:40] ---
    Even though I'm already dead!
[15:46] ---
    Thank you, Giant Beetle!
[15:50] ---
    Ow, ow, ouch! What do
    you think you're doing?!
[15:55] ---
    You bastard! A few minutes ago,
    you could barely breathe fire!
[16:00] ---
    I can't take it! Let's fight right now!
[16:02] ---
    No! Wait until I get down!
[16:05] ---
    Ah no!
[16:14] ---
    Ow, ow, ow... You bastard!
[16:17] ---
    --Those two...
    --Ow, nice one!
[16:19] ---
    are they gonna fight forever?
[16:23] ---
    Dunno.
[16:24] ---
    You haven't won yet!
[16:38] ---
    Dad...
[16:40] ---
    There you are.
[16:43] ---
    Can I join?
[16:46] ---
    Why are you here?
[16:48] ---
    I heard there was an orange plantation so...
[16:53] ---
    What a view!
[17:00] ---
    My dad used to love this place.
[17:07] ---
    And so did I.
[17:10] ---
    Look, Yoko! This is my favorite
    place in the whole world!
[17:15] ---
    Yeah! I love this place, too!
[17:19] ---
    I really really love it!
[17:22] ---
    Yeah? You really love it?
[17:26] ---
    Burn everything up!
[17:28] ---
    Take all the treasure and food!
[17:30] ---
    Kill all who resist!
[17:33] ---
    Dad! Dad!
[17:36] ---
    Yoko!
[17:38] ---
    Hurry and escape from this island!
[17:42] ---
    No I won't! Because I love this island!
[17:46] ---
    I love the view from the orange plantation!
[17:50] ---
    You said that you love it, too!
[18:00] ---
    You're right.
[18:13] ---
    You save...
[18:15] ---
    ...t-this island from now on.
[18:19] ---
    Dad!
[18:24] ---
    Together with the island...
[18:26] ---
    ...live strongly!
[18:35] ---
    I was like you.
[18:38] ---
    I really hated pirates.
[18:40] ---
    What?
[18:41] ---
    Then, why did you become one?
[18:44] ---
    Well... I'm not sure why.
[19:14] ---
    Nami!
[19:15] ---
    You're one of us now!
[19:23] ---
    Uh-huh!
[19:27] ---
    But Luffy is not the kind of
    pirate that you think he is.
[19:36] ---
    Ouch! Ow, ow, ow!
[19:41] ---
    Let's make it clear which
    one of us is stronger!
[19:47] ---
    Shut up! I don't care!
[19:52] ---
    I just wanna fight him!
[19:55] ---
    Is that it?!
[19:58] ---
    Yeah, I think I see what you mean.
[20:00] ---
    Yeah?
[20:01] ---
    Uh-huh.
[20:03] ---
    He's too stupid and naive to be a pirate.
[20:10] ---
    I agree.
[20:13] ---
    It's quiet. Did they finish fighting?
[20:17] ---
    Oh yeah.
[20:19] ---
    I wonder how Boss did.
[20:26] ---
    What do you say? Do you give up?
[20:31] ---
    He says "No, I won!"
[20:34] ---
    What?!
[20:38] ---
    Alright, that's it!
[20:39] ---
    It's time to go back to the sea!
[20:42] ---
    What're you talking about, Nami?!
[20:44] ---
    We're not through yet!
[20:46] ---
    It seems like it only takes a half day to
    record the magnetic wave of this island.
[20:49] ---
    So we better go now before it resets.
[21:03] ---
    Nami-sama!
[21:27] ---
    Luffy!
[21:31] ---
    Thank you for saving our island!
[21:36] ---
    No problem!
[21:42] ---
    Giant Beetle! I'll be back someday so,
[21:45] ---
    let's continue where we left off!
[21:50] ---
    Promise me!
[22:27] ---
    I thought that they were
    specialists in trapping.
[22:31] ---
    But I'm afraid we've lost
    touch with the Amigo Pirates.
[22:36] ---
    It seems as though it was
    impossible for them to defeat
[22:39] ---
    the monster that you created.
[22:43] ---
    However, one escapee doesn't affect
    the execution of my plan at all.
[22:51] ---
    These monsters will help
    me to conquer the world!
[22:58] ---
    Let's declare war against the whole world!
[23:02] ---
    Shiki the Golden Lion's
    supreme plan will begin!
[23:20] ---
    Luffy and the others defeat the
    Basilisk and press on through level 2,
[23:23] ---
    but more wild beasts impede
    their path one after another.
[23:27] ---
    Meanwhile, another pirate is being
    held in the same prison cell as Ace.
[23:32] ---
    His name is...
[23:34] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "A Warlord in Prison!
    Jimbei the First Son of the Sea!"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!