E333 - The Return of the Phoenix! the Dream of the Pirate Flag Sworn to a Friend!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:36] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing, let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:02] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[03:22] ---
    The words "given up" sound so lame...
[03:26] ---
    They don't suit you, Captain!
[03:29] ---
    You're the man who's supposed
    to become the King of the Pirates!
[03:34] ---
    The idiot...! All for me, everyone is...
SIGN    "The Phoenix Returns! The Dream
    Sworn to Friends on a Jolly Roger"
[04:02] ---
    Hurry! We've gotta get our flag back!
[04:05] ---
    You can count on me! It was around this floor!
[04:08] ---
    Sweet!
[04:10] ---
    "Around" this floor?
[04:11] ---
    That doesn't bode well...
[04:19] ---
    Huh? Where is this?
[04:25] ---
    Which room is it in, Zoro?
[04:27] ---
    Don't rush me.
[04:28] ---
    How could I not?! Luffy's on his way!
[04:32] ---
    It's this one!
[04:35] ---
    Put 'em up, you sauna freak!
[04:41] ---
    --He's this way!
    --Got it!
[04:49] ---
    --That way!
    --Got it!
[04:56] ---
    Oh! They found some high-end flour.
[05:00] ---
    It figures!
[05:02] ---
    Maybe it was the next floor up.
[05:04] ---
    I can't trust you!
[05:05] ---
    If you don't remember, come out and say so!
[05:08] ---
    See anything to point us in the right direction?
[05:10] ---
    At this rate, it'll be dark before we find it.
[05:12] ---
    I know! We've gotta find the flag
    and fast! If Luffy finds out about this...
[05:17] ---
    Hey! Give back my flag!
[05:20] ---
    L-Luffy!
[05:28] ---
    Welcome to Lovely Land.
[05:31] ---
    I never expected the 300-million
    bounty to come on his own.
[05:34] ---
    Huh? This is Lovely Land?
[05:37] ---
    Sure is!
[05:39] ---
    It's a weird house.
[05:42] ---
    H-He's here!
[05:45] ---
    It's Luffy! W-We're doomed!
[05:49] ---
    We've hit the worst-case scenario!
[05:50] ---
    This really stinks...
[05:51] ---
    Tsk!
[05:53] ---
    Hey! Where are you going?
[05:55] ---
    Isn't it obvious?
[05:56] ---
    I'll use sheer willpower to get
    the Jolly Roger back if I have to!
[06:00] ---
    Go wander these halls forever!
[06:01] ---
    Shut up, you stupid cook!
[06:07] ---
    Robin!
[06:10] ---
    Robin-chan!
[06:12] ---
    I've been searching for you.
[06:13] ---
    You're such a naughty girl, sending us
    a care package with cola inside!
[06:16] ---
    That's my Robin-chan!
[06:18] ---
    But isn't it strange?
    Only you got the red carpet!
[06:23] ---
    How'd you pull that off?
[06:26] ---
    It looks like Luffy is here.
[06:28] ---
    He's come for our Jolly Roger.
[06:30] ---
    That's right! We're finished!
[06:33] ---
    No! We can still make it!
[06:36] ---
    This is Luffy we're talking about!
[06:38] ---
    We can still weasel our way through this.
[06:40] ---
    --Got it!
    --You've got a point!
[06:42] ---
    Yep. Whoa, wait!
[06:44] ---
    Indeed. I don't know how
    Luffy learned about the flag,
[06:49] ---
    but it's not as though he
    witnessed it getting stolen.
[06:51] ---
    Yep! Which means we've still got a chance!
[06:55] ---
    I know where the Jolly Roger is.
[06:58] ---
    You can leave it to me.
[06:59] ---
    Sweet!
[07:00] ---
    Way to go, Robin!
[07:03] ---
    You're far more reliable
    than that lame moss head.
[07:06] ---
    Sheesh, damn that...!
[07:08] ---
    We're counting on you, Robin!
[07:14] ---
    Now, then...!
[07:16] ---
    Guys, I want you to hear me out. Listen up.
[07:19] ---
    Gum-Gum... Pistol!
[07:26] ---
    Magnetic Love Bazooka!
[07:31] ---
    And Lovely Cross Attack!
[07:39] ---
    Plus Hunter of Love Kick!
[07:47] ---
    With our forces combined,
    no one stands a chance against us.
[07:57] ---
    The magnetic power that binds us...
[08:00] ---
    ...is love!
[08:02] ---
    People call us the Hunters of Love!
[08:04] ---
    Dammit! Your clone technique
    really comes in handy.
[08:08] ---
    We told you, we're twins!
[08:10] ---
    How'd you learn that ability?
[08:11] ---
    Listen to us!
[08:14] ---
    Love Attack!
[08:19] ---
    Gum-Gum...
[08:22] ---
    Magnetic Love Bazooka and...
[08:26] ---
    ...Lovely Double Attack!
[08:33] ---
    If my brothers have brotherly love,
[08:35] ---
    then we're tightly bound
    together with matrimonial love!
[08:39] ---
    We sure are, Arbell!
[08:42] ---
    Kissy!
[08:42] ---
    Huh?
[08:44] ---
    What's with these guys?
[08:47] ---
    Luffy, are you all right?
[08:50] ---
    It's not like I'm hungry or anything.
[08:52] ---
    Doctor, here he comes!
[08:57] ---
    Don't think you can escape, 50-Berry Pet!
[09:11] ---
    I'm putting you on ice!
[09:13] ---
    I was born and raised on a winter island!
[09:15] ---
    This doesn't bug me in the least!
[09:17] ---
    Okay! You may be hunky dory, but it seems
    to be taking a heavy toll on that brat!
[09:24] ---
    Jiro!
[09:33] ---
    Ouch!
[09:35] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[09:37] ---
    Youch, that hurt!
[09:39] ---
    Darn it, Straw Hat! Keep outta this!
[09:43] ---
    Huh? Did I hit you? Sorry, my bad.
[09:46] ---
    Don't play dumb!
[09:48] ---
    I'm not playing any games.
[09:50] ---
    Chopper and Jiro are strong enough
    that they don't need my help!
[09:54] ---
    What?!
[09:55] ---
    Luffy...
[09:59] ---
    Doctor!
[10:00] ---
    I'm going to stand and fight.
[10:04] ---
    I'm going to fight on my own
    and reclaim our Jolly Roger!
[10:07] ---
    Well said, Jiro!
[10:10] ---
    What're you talking about?
[10:12] ---
    You're just a measly
    50-Berry reindeer and a brat!
[10:17] ---
    Rumble...
[10:23] ---
    What's that...?
[10:27] ---
    Guard Point!
[10:29] ---
    Wh-What the heck?
[10:32] ---
    Here I go!
[10:35] ---
    Doctor...
[10:37] ---
    You're incredible!
[10:46] ---
    Guard Point is a fur-strengthening form!
[10:49] ---
    I could barely even feel that attack!
[10:50] ---
    Damn it! I'm gonna freeze you alive!
[10:54] ---
    I won't let you!
[11:00] ---
    Multi-shot Ice Puck!
[11:03] ---
    Take that and that and that!
[11:07] ---
    Oomph!
[11:15] ---
    What the heck?!
[11:17] ---
    Gah! Stop that!
[11:20] ---
    What the blazes are you?!
[11:39] ---
    We did it, Doctor!
[11:40] ---
    Yeah! You were a big help, Jiro.
[11:49] ---
    D-D-Damn it! N-Now that it's come to this...!
[12:00] ---
    What's that?
[12:12] ---
    Savage Penguins?
[12:23] ---
    Even amongst the nasty Savage Penguins,
    this colony is especially ravenous.
[12:29] ---
    He's right! All they keep
    saying is, "I'm hungry!"
[12:33] ---
    Wait. Doctor, you can speak Penguin?
    That's awesome!
[12:38] ---
    Stupid! I'm not happy about getting
    complimented over something like that!
[12:44] ---
    My three minutes are up!
[12:46] ---
    Jiro!
[12:48] ---
    Jiro! Come back! Hurry!
[12:52] ---
    No! I'm not going back until I reclaim our flag!
[12:57] ---
    The 100-million-Berry bounty's here.
[13:06] ---
    He's pitting us against penguins?!
    He's mocking us!
[13:10] ---
    Don't let your guard down!
[13:13] ---
    Jiro...
[13:14] ---
    All he's got is a stick... He's being reckless!
[13:19] ---
    Isn't he the spitting image of
    how you were back in the day?
[13:21] ---
    And despite that, Vigaro never once barked
    a word of protest against your orders.
[13:31] ---
    Hey, Vigaro! Why aren't you stopping him?
[13:34] ---
    The pirates we've fought are nothing
    compared to the guys on that ocean.
[13:40] ---
    The captain is being too reckless!
[13:42] ---
    I don't plan on stopping Puzzle.
[13:44] ---
    What?!
[13:46] ---
    Stansen, when we set sail
    as the Phoenix Pirates,
[13:50] ---
    didn't we decide to push forward,
    no matter how strong the foe?
[13:55] ---
    --But...
    --And we're talking about the only
    man I've ever considered my captain...
[13:59] ---
    Puzzle.
[14:02] ---
    I wouldn't regret dying if it were
    to help him realize his ambitions.
[14:08] ---
    Here's the thing about phoenixes:
[14:10] ---
    No matter the hardship,
    they always rise back up!
[14:13] ---
    And they're reborn even stronger than before!
[14:17] ---
    That's the type of man I've
    placed my trust in with Puzzle!
[14:24] ---
    Puzzle, I believe in you.
[14:29] ---
    You are the man who will
    become the King of the Pirates!
[14:33] ---
    Gum-Gum...
[14:35] ---
    ...Whip!
[14:38] ---
    Beat it!
[14:47] ---
    I...
[14:52] ---
    This is our flag!
[14:58] ---
    Someday I'm going to become
    the King of the Pirates.
[15:02] ---
    We can make it to the New World!
[15:10] ---
    Sorry, men! I was a foolish
    captain who couldn't live up
[15:15] ---
    to the trust my precious friend placed in me.
[15:18] ---
    But... But I wanna let...
[15:22] ---
    ...Vigaro see it once more!
[15:24] ---
    He has to see our flag flying
    above the ocean where he's at rest!
[15:29] ---
    Captain!
[15:41] ---
    Jiro, let's go! We're getting our flag back.
[15:44] ---
    Captain...!
[15:46] ---
    Aye aye, sir!
[16:02] ---
    Why, you...!
[16:15] ---
    Straw Hat! We'll deal with these scumballs!
[16:21] ---
    Yeah? Then please do!
[16:24] ---
    Hey!
[16:32] ---
    --Hey, guys!
    --You damn doting couple!
[16:37] ---
    Yeah, you! I'm talking to you,
    the stupid doting couple!
[16:41] ---
    Constantly letching over a
    lady is outright pathetic...
[16:44] ---
    ...you stinking hound of a man!
[16:46] ---
    What's with those two, Darling?
[16:48] ---
    They're simmering with jealousy.
[16:51] ---
    --Talk about idiots!
    --Aren't they stupid?
[16:54] ---
    Kissy!
[16:55] ---
    Hey, you jerk!
[16:56] ---
    --I won't forgive you!
    --Sanji!
[16:58] ---
    Jerks! You let our precious Jolly Roger--
[17:00] ---
    Where'd you go, you hockey freak?!
[17:05] ---
    Right here!
[17:07] ---
    Don't expect a repeat of last time!
[17:09] ---
    Let's go! C'mon!
[17:11] ---
    Let's go! C'mon! C'mon! C'mon!
[17:14] ---
    --Get your butt in gear, Usopp!
    --Coming!
[17:16] ---
    La la-la la!
[17:19] ---
    Jerk! Wait for me!
[17:21] ---
    Say your prayers!
[17:23] ---
    Hold up, you stupid doting couple!
[17:24] ---
    Hey, Usopp! Our Jolly Roger--
[17:26] ---
    Luffy! We have to defeat all of
    these guys before we can go inside!
[17:31] ---
    Why is that, Usopp?
[17:34] ---
    Well, you see...
[17:36] ---
    Listen up! Gloss over Luffy's
    questions about the flag
[17:39] ---
    until Robin gets it back! Understood?
[17:43] ---
    Roger!
[17:45] ---
    Uh, w-well...
[17:48] ---
    There is a spell cast on that door
[17:50] ---
    so that it won't open until we
    defeat all five baddies here!
[17:56] ---
    --A spell?
    --Y-Yeah.
[17:59] ---
    Really? So that's the deal.
[18:00] ---
    I'll kick their butts!
[18:10] ---
    Big Sister Robin, what were you up to?
[18:14] ---
    Pretending to be an adventurer all by yourself?
[18:16] ---
    No. I wanted to go see your Papa's room.
[18:19] ---
    Really? You wanted to see Papa?
[18:23] ---
    You can get to Papa's room
    through this greenhouse.
[18:27] ---
    It's a shortcut, plus it's fun!
[18:33] ---
    Big Sister Robin, don't you like flowers?
[18:35] ---
    Yes.
[18:36] ---
    Big Sister Arbell loved this room, too!
[18:39] ---
    We'd always go on walks here together...
[18:42] ---
    But then she got married to that gross creep...
[18:51] ---
    Hey, let's play that game!
[18:53] ---
    You know? The one where I guess
    which hand the coin is in.
[18:56] ---
    Let's play! Let's play!
[18:59] ---
    Lil...
[19:02] ---
    Why did you lie to me?
[19:04] ---
    I suspect this greenhouse doesn't
    lead to your Papa's room.
[19:09] ---
    Am I right?
[19:11] ---
    Big Sister Robin, you lied to me, too.
[19:15] ---
    You promised to play with me,
[19:18] ---
    but you plan on leaving
    with your friends, don't you?
[19:21] ---
    But there is no way you'll
    ever escape from this place.
[19:28] ---
    I'm sorry.
[19:34] ---
    What is this?!
[19:36] ---
    Promise to become my big sister.
[19:40] ---
    Do and I'll save you.
[19:44] ---
    Damn that ugly man!
[19:48] ---
    I won't fall for the same trick twice.
[19:50] ---
    Oh, really?
[19:53] ---
    Arbell-chan, you're so hot!
[19:55] ---
    You instantly fell for the exact same trick!
[19:59] ---
    Here I go!
[20:03] ---
    Now that I think about it, you can
    handle him on your own, huh?
[20:06] ---
    You bet!
[20:07] ---
    Multi-shot!
[20:08] ---
    Fresh Fire!
[20:12] ---
    Foul...
[20:15] ---
    Gum-Gum...
[20:17] ---
    ...Gatling!
[20:24] ---
    Gum-Gum Bazooka!
[20:32] ---
    It's refreshing when my moves hit home!
[20:37] ---
    The door's open...
[20:38] ---
    Blend!
[20:40] ---
    You're finished, Campaccino!
[20:42] ---
    You siblings use magnetism as your weapon.
[20:45] ---
    You can't use that power if you're apart!
[20:50] ---
    That isn't my only power.
[20:56] ---
    What?!
[21:02] ---
    --Love Swing!
    --I'll catch you!
[21:07] ---
    Are you stupid?!
[21:08] ---
    What's that moron Sanji thinking?!
[21:11] ---
    Usopp, the door opened!
[21:13] ---
    Ah, got it!
[21:18] ---
    Crap! Now what'll we do?!
[21:21] ---
    What are you guys doing?!
[21:24] ---
    Whoo, Nami-san!
[21:27] ---
    Sanji-kun, you deal with that man!
[21:30] ---
    Leave him to me!
[21:32] ---
    I'll take down this woman.
[21:34] ---
    Thunder Charge!
[21:36] ---
    My, what a thing to say!
[21:38] ---
    What's your basis to support that claim?
[21:40] ---
    "Basis"? We're running short on time!
[21:44] ---
    Thunder Ball!
[21:49] ---
    Luffy's going to catch on! Thunderbolt Tempo!
[21:56] ---
    Honey!
[21:58] ---
    Didn't you hear her? We're short on time.
[22:02] ---
    Basses Côte!
[22:04] ---
    Longe!
[22:06] ---
    Tendron!
[22:07] ---
    Flanchet! Quasi! Jarret!
[22:09] ---
    Curly Cook's merciless, isn't he?
[22:12] ---
    Ignore him. He's stupid that way.
[22:19] ---
    Wh-What's with him?!
[22:35] ---
    Do-Don Accino!
[22:37] ---
    He's... naked!
[22:40] ---
    That's the issue?
[22:41] ---
    Straw Hat, how dare you beat up
    my darling sons and daughter?!
[22:52] ---
    You've made a fool of the Accino Family!
[22:57] ---
    So you're the one who stole
    our Jolly Roger, Naked Balloon!
[23:02] ---
    Hmph! So what if I did, whippersnapper?
[23:08] ---
    I'm gonna kick your butt right
    quick and get our flag back!
[23:25] ---
    Naked Balloon, quit saying,
    "Bushuuu, bushuuu!"
[23:29] ---
    Luffy, be careful! It looks
    like he can still grow hotter!
[23:32] ---
    I've gotta hurry and defeat him
    so we can get our Jolly Roger back.
[23:34] ---
    Oh, right. Nami, what on earth were--
[23:35] ---
    Crap! Guys, hurry!
[23:38] ---
    We really gotta beat Luffy to the flag!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Super Hot-Hot Final Battle!
    Luffy vs. the Scorching Hot Don"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!