E17 - Anger Explosion! Kuro Vs. Luffy! How It Ends!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:52] ---
    T-There it is!
[01:54] ---
    What the...?
[02:01] ---
    Who do you take your friends for?!
[02:05] ---
    There they are!
[02:15] ---
    "Anger Explosion!
    Kuro vs. Luffy, How it Ends!"
[02:30] ---
    Tired?
[02:32] ---
    The Out of the Back Attack does
    have lots of unnecessary movement.
[02:36] ---
    Don't get cocky.
[02:40] ---
    Everything so far has been playtime.
[02:44] ---
    You get the special treatment.
[02:47] ---
    I'm going to let you taste plenty
    of fear, then slowly cook you!
[02:55] ---
    Out of the Back Attack!
[03:18] ---
    Just try your foot technique now!
[03:20] ---
    Damn you! Get away from me!
[03:23] ---
    Now your plan of three
    years is a complete failure!
[03:27] ---
    What?!
[03:29] ---
    He caught Captain Kuro!
[03:32] ---
    Hey, if he wins, that means
    we won't get killed, right?!
[03:39] ---
    Now you die!
[03:42] ---
    Oh, no, you don't!
[03:50] ---
    You damn kids!
[03:55] ---
    Looks like you're one
    step too late, Haramaki!
[03:57] ---
    I wouldn't say so!
[04:02] ---
    Yes! That branch was in the way!
[04:07] ---
    What?!
[04:08] ---
    Usopp-san...
[04:11] ---
    Get 'im, Rubber Guy!
[04:13] ---
    Kick Captain Kuro's ass!
[04:16] ---
    Get away!
[04:18] ---
    You guys have no right to cheer me on!
[04:23] ---
    Eat this, hypnotist!
[04:26] ---
    Usopp-san!
[04:28] ---
    --Captain!
    --Captain!
[04:30] ---
    Let go!
[04:32] ---
    Gum-Gum...
[04:35] ---
    Special Attack: Exploding Star!
[04:40] ---
    --My plan will not be disrupted!
    --...Bell...
[05:28] ---
    H-He beat him...
[05:30] ---
    H-He beat Captain Kuro!
[05:32] ---
    Not even the navy was a match
    for Kuro, Man of a Thousand Plans!
[05:36] ---
    But he really beat him!
[05:38] ---
    Just who are you?!
[05:43] ---
    Monkey D. Luffy.
[05:47] ---
    I'd never lose to a pirate who ditches
    his name and runs from the sea.
[05:52] ---
    The only time a pirate should
    abandon his name is when he dies!
[05:57] ---
    L-Luffy?! Yeah, I never
    heard that name before!
[06:00] ---
    Remember my name for
    the rest of your lives!
[06:04] ---
    I'm the man who's gonna
    be King of the Pirates!
[06:09] ---
    This guy's...
[06:12] ---
    Take him and leave!
[06:17] ---
    Never come here again!
[06:21] ---
    Run!
[06:33] ---
    Well done...
[06:35] ---
    --Hurry!
    --Raise the anchor!
[06:39] ---
    I'd expect even you to collapse
    after all you just went through...
[06:43] ---
    Say.
[06:46] ---
    What were you mad about earlier?
[06:49] ---
    I hate them. They're wrong.
[06:55] ---
    That's not how friends should act.
[07:00] ---
    What're you talking about?
    Of course it's not.
[07:03] ---
    Pirates aren't the lovely things
    you make them out to be.
[07:08] ---
    I'd say Captain Kuro's
    more standard than you.
[07:13] ---
    I want some meat.
[07:14] ---
    You're unbelievable!
[07:24] ---
    Can you keep everything that's
    just happened here a secret?
[07:28] ---
    Eh?! A secret?! How come?!
[07:31] ---
    Yeah! After we just fought
    for the village's sake!
[07:35] ---
    Everyone'll change their
    opinion of you, too!
[07:38] ---
    You could be the village hero!
[07:40] ---
    --Yeah! Yeah!
    --Yeah! Yeah!
[07:42] ---
    Usopp-san. You need to clear up
    everyone's misunderstanding...
[07:47] ---
    Misunderstanding? I was only
    called an exaggerator, like always.
[07:53] ---
    There's no need to scare everyone
    with something that's already over.
[07:59] ---
    Aside from things like this,
[08:02] ---
    no pirates will show up to attack
    a remote village like this one.
[08:08] ---
    I'm just going to pretend
    that nothing ever happened.
[08:11] ---
    It was all a lie.
[08:19] ---
    I won't force you to, but...
[08:21] ---
    No, I can do it! If it's for
    the best of the village!
[08:25] ---
    Me, too!
[08:26] ---
    Me, too! I'll never say a word, ever!
[08:30] ---
    Kaya...
[08:31] ---
    Will it be hard for you?
[08:38] ---
    No.
[08:42] ---
    Where is Usopp-kun this morning?
[08:46] ---
    It throws everything off for some
    reason... I can't get motivated...
[08:51] ---
    Mommy...
[08:53] ---
    Is the liar guy not coming today?
[08:56] ---
    That damn exaggeration-spewing kid...
[08:59] ---
    Where is he today?!
[09:01] ---
    Do you think maybe I was
    too harsh yesterday?
[09:05] ---
    He'll be back to his old tricks
    come tomorrow! I'm sure of it...
[09:15] ---
    Thanks!
[09:16] ---
    I wouldn't have been able to protect
    the village without you guys!
[09:20] ---
    What're you talkin' about?
[09:22] ---
    If you hadn't done anything,
    I would've done nothing!
[09:26] ---
    Me, too!
[09:27] ---
    Who cares about that?
    I got me some treasure!
[09:42] ---
    This incident has helped me
    finally come to a decision.
[10:07] ---
    Captain Usopp! What did you
    want to talk to us about?!
[10:12] ---
    You guys fought well against
    those Black Cat Pirates!
[10:18] ---
    As captain, I feel very proud!
[10:22] ---
    Y-You're too kind...
[10:24] ---
    We're nothing compared to you...
[10:26] ---
    You're embarrassing us!
[10:27] ---
    No, you really did great!
[10:30] ---
    You were scared to death,
    but you managed to keep Kaya safe!
[10:35] ---
    We overcame our biggest and
    greatest battle since we formed
[10:39] ---
    the Usopp Pirates five years ago,
    when you guys were just four!
[10:44] ---
    --Yes!
    --Yes!
[10:45] ---
    So, I know this is sudden, but I've
    decided to set out to sea by myself!
[10:55] ---
    I'm gonna be a real pirate!
[11:03] ---
    I had always been unsure if I
    wanted to stay here forever or not...
[11:07] ---
    But, once I saw them,
    I finally made up my mind!
[11:11] ---
    I feel that, as a man, I must
    set out onto the vast ocean!
[11:16] ---
    So I'm leaving this village!
[11:21] ---
    There's but one reason:
    the pirate flag is calling me!
[11:31] ---
    Captain! You're lying, right?!
[11:35] ---
    You're lying again, right?!
[11:36] ---
    It's way too hasty to do that!
    Don't you love this village, Captain?!
[11:41] ---
    What'll happen to the Usopp Pirates?!
[11:46] ---
    You've been great to me, guys...
[11:50] ---
    I plan to leave without telling
    the villagers. Give them my regards.
[11:54] ---
    --No...
    --I don't want to!
[11:58] ---
    Don't go, Captain!
[12:01] ---
    Do you remember this place?
[12:06] ---
    This is where we first met.
[12:17] ---
    --All done!
    --Liar guy!
[12:20] ---
    Who're you guys?!
    Don't treat me all buddy-like!
[12:23] ---
    But you're famous!
[12:25] ---
    Yeah, you're a famous person...
[12:28] ---
    I see!
[12:29] ---
    So, people've finally started to
    respectfully call me Captain Usopp!
[12:34] ---
    Everyone calls you Liar Usopp!
[12:39] ---
    Alright! From this day forth,
    you're members of the Usopp Pirates!
[12:42] ---
    --Eh?!
    --Eh?!
[12:44] ---
    Don't give me that!
[12:47] ---
    A lot's happened, huh?
[12:51] ---
    A Cerberus! Scare it away!
[12:55] ---
    A dragon! Capture it!
[12:59] ---
    Flour Star!
[13:00] ---
    You're amazing, Captain!
[13:03] ---
    But of course!
    I am a brave warrior of the sea!
[13:08] ---
    We don't wanna hear
    about the old days!
[13:11] ---
    Yeah! We don't wanna hear about that!
[13:13] ---
    This isn't like you, Captain!
    Why are you saying this stuff now?!
[13:19] ---
    It's almost like you're...
[13:22] ---
    You're so stupid, Captain! Stupid!
[13:34] ---
    What are your ambitions in life?!
[13:36] ---
    To run a pub!
[13:39] ---
    To be a master carpenter!
[13:42] ---
    To be a novel writer!
[13:44] ---
    T-Then swear here that you'll
    continue on each of your paths
[13:49] ---
    and never let the fires
    of your ambitions go out!
[13:55] ---
    As of today...
[13:58] ---
    ...the Usopp Pirates...
[14:07] ---
    ...are disbanded!
[14:14] ---
    "Food"
[14:19] ---
    Well, we've eaten.
    We should get going now.
[14:21] ---
    Yeah...
[14:24] ---
    --Here you are!
    --Hey, Miss!
[14:27] ---
    Are you alright, being out of bed?
[14:29] ---
    Yes...
[14:31] ---
    My sickness this past year
[14:34] ---
    was caused by the mental dismay
    from having lost my parents...
[14:38] ---
    And Usopp-san really
    cheered me up, too...
[14:42] ---
    I can't stay coddled forever!
[14:46] ---
    You've done so much for me. Thank you.
[14:50] ---
    I've prepared a present for you
    from the bottom of my heart!
[14:56] ---
    Please accept it!
[15:08] ---
    All packed...
[15:12] ---
    Guess it's farewell to this house, too!
[15:32] ---
    Alright...
[15:35] ---
    What?!
[15:42] ---
    What the...? I can't get out!
[15:47] ---
    Darn it!
[16:07] ---
    A caravel!
[16:10] ---
    Can we really have this?!
[16:13] ---
    Yes, please use it!
[16:17] ---
    It's a slightly older model,
    but I personally designed it!
[16:22] ---
    A carvel-make caravel, with lateen
    sails and a central stern rudder...
[16:29] ---
    ...the Going Merry!
[16:33] ---
    Let me explain the running rigging!
[16:35] ---
    First, about the Kruger
    net yard adjustment--
[16:38] ---
    No, no! You can explain
    the ship stuff to me!
[16:42] ---
    What a good ship! Especially
    this front-- it's so cool!
[16:48] ---
    We've loaded it with everything
    you might need on a voyage.
[16:51] ---
    Thanks! It leaves nothing to beat tired!
[16:54] ---
    That's "leaves nothing
    to be desired," you idiot.
[17:00] ---
    Stop this thing!
[17:02] ---
    Usopp-san!
[17:04] ---
    What's he doing?
[17:06] ---
    Let's just stop him for now.
    He's on a collision course with the ship.
[17:15] ---
    T-Thanks...
[17:17] ---
    Sure thing.
[17:18] ---
    So you are taking to
    the ocean, Usopp-san?
[17:23] ---
    Yeah. I've decided to get going
    before I start to change my mind.
[17:29] ---
    Don't stop me, now.
[17:30] ---
    I won't. I could just tell somehow.
[17:33] ---
    That's kind of sad, too!
[17:36] ---
    The next time I come to this village,
[17:38] ---
    I'll tell you adventure stories that
    seem even more lie-like than lies!
[17:43] ---
    Okay! I look forward to it!
[17:46] ---
    You guys take care, too!
    Let's meet again sometime!
[17:50] ---
    --How come?
    --Huh? "How come?"
[17:54] ---
    Man, you're antisocial...
[17:56] ---
    I'm gonna be a pirate too, so we'll
    meet on the high seas eventually!
[18:00] ---
    What're you talkin' about?
    Get on already.
[18:03] ---
    Eh?!
[18:04] ---
    We're friends now, aren't we?
[18:15] ---
    I...
[18:18] ---
    I get to be captain, right?!
[18:20] ---
    Don't be dumb! I'm the captain!
[18:44] ---
    There goes the captain...
[18:46] ---
    Yeah. But he's with those guys,
    so I feel less worried now.
[18:51] ---
    Yeah. I've never seen anyone
    as strong as them before.
[18:55] ---
    Guess it can't be helped.
[18:56] ---
    He always talked about
    how he wanted to be a pirate.
[18:59] ---
    The villagers'll probably be
    sad when we tell them, though...
[19:02] ---
    It's all so sudden, plus he
    livened things up all by himself...
[19:10] ---
    I just had an idea!
[19:12] ---
    --What is it?!
    --What is it?!
[19:15] ---
    They were certainly pleasant people...
[19:18] ---
    --Merry...
    --Yes?
[19:21] ---
    Lying hurts...
[19:24] ---
    Are you referring to Klahadore?
[19:26] ---
    No...
[19:28] ---
    You mean how you really wanted
    to stop Usopp-kun from going?
[19:36] ---
    Miss, the villagers once told
    me a story from his childhood.
[19:45] ---
    Shortly after Usopp-kun's
    father left the village,
[19:49] ---
    his mother passed away.
[19:54] ---
    Pirates are here!!
[19:59] ---
    Pirates are here!
[20:01] ---
    Dad's pirates are here!
[20:02] ---
    H-Hold on, Usopp!
    You mustn't shout!
[20:07] ---
    Dad came back for us!
[20:10] ---
    D-Don't be silly... Usopp...
[20:16] ---
    But he said he'd take us with
    him when you get better, Mom!
[20:22] ---
    Your father won't be coming back...
[20:26] ---
    But... I'm proud I married him...
[20:33] ---
    T-There's a legendary medicine!
    It can cure any sickness!
[20:37] ---
    You're so silly... You dream too much...
[20:42] ---
    I don't care if I'm silly!
    I do dream! I am the son of a pirate!
[20:50] ---
    Grow up to be a brave
    man like your father...
[21:02] ---
    Pirates are here!
[21:06] ---
    Perhaps out of his loneliness,
[21:08] ---
    he continued to shout it out
    after his mother's death.
[21:12] ---
    In the hopes that one day his father's
    pirate ship would be at the shore,
[21:18] ---
    in the hopes that one day
    he would come back for him...
[21:25] ---
    The villagers say that lie
    of his also contains his wish.
[21:31] ---
    Pirates!
[21:34] ---
    As someone who lost his
    own parents in this village,
[21:38] ---
    he probably couldn't ignore you,
    seeing as the same happened to you.
[21:43] ---
    You will need to grow
    stronger now, too!
[21:48] ---
    To live up to everything
    he's done until today!
[21:54] ---
    Yes!
[21:59] ---
    Cheers to our new ship and crewmate!
[22:07] ---
    They said they were
    fighting to live, not die.
[22:13] ---
    Usopp-san's lies always
    spoke about the joy of living.
[22:18] ---
    They cheered me up
    and told me to live!
[22:21] ---
    Indeed.
[22:23] ---
    Here we go!
[22:24] ---
    Are we really gonna do this?!
[22:26] ---
    You bet! We're following
    in our captain's footsteps!
[22:30] ---
    --Ready...
    --Ready...
[22:35] ---
    --Pirates are here!
    --Pirates are here!
[22:42] ---
    You know what, Merry?
    I'm going to be a doctor!
[22:48] ---
    That's a wonderful goal to have!
[22:55] ---
    When I was little, I had
    a vision of a treasure map
[23:09] ---
    and I always searched
    for that miraculous place
[23:16] ---
    before someone else could
    beat me to it
[23:26] ---
    If the world is going to change
[23:37] ---
    before I can even attain my dream
[23:44] ---
    then take me to the time
    when I knew nothing
[23:51] ---
    so that my memories won't fade
[24:10] ---
    Hey! This island gives me
    the creeps! Let's go back!
[24:13] ---
    Treasure-hunting, huh?!
    That sounds exciting!
[24:15] ---
    Watch out! There's something here!
[24:18] ---
    What's with this guy?!
    He's totally suspicious!
[24:21] ---
    Says he's the protective
    god of the island!
[24:23] ---
    Neat! A scrub brush!
[24:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:27] ---
    "You're the Weird Creature!
    Gaimon and His Strange Friends"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!