E847 - A Coincidental Reunion! Sanji and the Lovestruck Evil Pudding!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[00:44] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
    We will be forever
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:48] ---
    After failing to kill Big Mom,
[02:50] ---
    Luffy and his allies escaped
    from the Whole Cake Chateau*
[02:53] ---
    and continue heading towards the Sunny.
[02:58] ---
    Wedding...
[03:01] ---
    ...cake!!
[03:05] ---
    Maybe because she didn't get to eat
    the cake at the wedding!
[03:10] ---
    Luffy and the others were running desperately
    while shaking off attacks from the family...
[03:18] ---
    Gum-Gum...
[03:25] ---
    ...Eagle Bazooka!
[03:29] ---
    Diable Jambe!
[03:35] ---
    Flambage Shot!
[03:39] ---
    But they suffered even more onslaughts
    from Big Mom.
[03:43] ---
    Duck!
[03:55] ---
    "A Coincidental Reunion!
    Sanji and the Lovestruck Evil Pudding!"
[04:08] ---
    We're almost there.
[04:10] ---
    I know!
[04:18] ---
    There it is!
[04:20] ---
    It's the Sunny!
[04:22] ---
    I'm glad that it's safe!
[04:27] ---
    Luffy and the others are already there,
    it seems!
[04:31] ---
    Let's hurry up!
[04:44] ---
    Hey, guys!
[04:46] ---
    Sorry to keep you waiting!
[05:04] ---
    Why are they...
[05:05] ---
    ...On board our Sunny?
[05:08] ---
    I'm sorry. Your friends aren't here. Lick!
[05:23] ---
    Zeus Breeze...
[05:28] ---
    ...Tempo!
[06:04] ---
    Don't tell me Luffy and the others are...
[06:10] ---
    Is that...
[06:12] ---
    Seems like Mama finished them off with Zeus.
    Mama'll be here.
[06:18] ---
    Lick!
[06:21] ---
    The Straw Hat and his allies are dead.
[06:23] ---
    Now if we can lead Mama to Pudding
    and let her eat the cake, everything'll be okay.
[06:32] ---
    Things are going smoothly.
[06:41] ---
    He's saying such a thing but
    they'll be fine, right?
[06:45] ---
    Yeah, I'm sure they will!
[06:49] ---
    Lick! I guess your friends are dead...
[06:53] ---
    That's never the case
    for Luffy-san and the others!
[06:57] ---
    That's right! They'll be back!
[07:00] ---
    And what are you two gonna do?
[07:03] ---
    Even if you can take back the ship at the risk of your lives,
    no one'll return.
[07:12] ---
    If you wanna get out of here on that submarine,
    I don't mind letting you go, if it's just the two of you.
[07:24] ---
    Oh, we appreciate your concern.
[07:32] ---
    But...
[07:35] ---
    ...no thanks.
[07:41] ---
    Kung Fu Point!
[07:44] ---
    Get off of the ship, you bastards!
    It's our Sunny!
[07:51] ---
    Do you want to fight?
[07:53] ---
    Of course!
[07:57] ---
    We'll save the Sunny!
[07:59] ---
    I guess you want to die. Lick!
[08:15] ---
    Let's get started! A fully-standing show!
[08:19] ---
    Yeah!
[08:28] ---
    That was so powerful!
[08:29] ---
    My Climate Baton can't generate
    such strong lightning!
[08:33] ---
    With that much power...
[08:39] ---
    --Where's Big Mom?
    --She must've been hit directly!
[08:41] ---
    She's probably in that giant hole!
[08:44] ---
    Did we happen to take down Big Mom?!
[09:01] ---
    What is it?
[09:05] ---
    Where's this sound coming from?
[09:20] ---
    Wedding...!
[09:23] ---
    Big Mom's voice?!
[09:25] ---
    I thought so...
[09:27] ---
    Cake!
[09:29] ---
    Is she alive?!
[09:34] ---
    She's not someone who'll get beaten
    that easily...
[09:40] ---
    She's climbing up!
[09:47] ---
    Is the hole too deep for her to climb out?
[09:49] ---
    Let's run while she's at it!
[09:51] ---
    Yeah. While Big Mom can't move!
[09:58] ---
    No, she's already on her way...
[10:03] ---
    --The ground is...
    --No way!
[10:15] ---
    There's no stopping for Big Mom
    when she has a Hunger Pangs attack!
[10:20] ---
    Wedding...
[10:23] ---
    ...cake!
[10:27] ---
    Oh no! Run!
[10:29] ---
    Wedding...
[10:33] ---
    No... The ground's gonna crack open!
[10:38] ---
    Here she comes!
[10:44] ---
    Run!
[10:48] ---
    B-Bring...
[10:51] ---
    ...the cake!
[11:12] ---
    Here I go!
[11:32] ---
    Okay, baby?
[11:49] ---
    Brook!
[11:50] ---
    For now, I want you to call me...
[11:54] ---
    ...Soul King!
[12:06] ---
    This is the real scream of my soul!
[12:12] ---
    Soul King!
[12:16] ---
    A skeleton with a strange skill, huh?
[12:31] ---
    How long are you gonna keep fighting?
    Your friends have already died.
[12:36] ---
    Of course, I'll keep fighting
    until I get the ship back...
[12:40] ---
    Otherwise, I'll have no words of apology
    to my friends when they get here!
[12:46] ---
    What a waste of energy!
[12:50] ---
    Soul...
[12:53] ---
    ...Parade!
[12:57] ---
    I've been frozen?!
[13:05] ---
    Ice Burn!
[13:39] ---
    How can you keep standing on ice?!
[13:43] ---
    I'm a...
[13:45] ---
    ...reindeer!
[13:47] ---
    I thought you were a raccoon dog!
[13:49] ---
    No, I'm not!
[13:59] ---
    Good job!
[14:01] ---
    Thanks to you!
[14:11] ---
    The forest is... What happened?!
[14:14] ---
    Is everyone okay?!
[14:16] ---
    Rabian, go faster!
[14:17] ---
    Okay!
[14:23] ---
    I'm sorry, Big Sis, for asking this...
[14:26] ---
    That's okay! It's been a long time
    since we made a cake together!
[14:33] ---
    On top of that...
[14:39] ---
    You're going?! Are you kidding?!
[14:41] ---
    Bege! Didn't I tell you?!
    The Straw Hats saved my young sister, Lola's life!
[14:47] ---
    But, Chiffon, it's dangerous! I'm worried!
[14:50] ---
    He's right-rero!
    You must escape with us-rero!
[14:54] ---
    Oh, I'm sorry. That was too loud...
[14:56] ---
    We can't leave without you, Ma'am!
[14:59] ---
    Come back, Chiffon!
[15:00] ---
    Dangerous?! Yes, I'm fully aware of it!
[15:07] ---
    "Thank you for saving Lola."
    It's so easy to just say the words!
[15:12] ---
    Whether you really mean it or not will be proven
    when the person you're indebted to is in trouble!
[15:18] ---
    You're right, but...
[15:20] ---
    That's how you do your duty,
    right, darling?
[15:28] ---
    If something happens to me,
[15:33] ---
    please take care of...
[15:35] ---
    ...Pez for me!
[15:43] ---
    Chiffon!
[15:45] ---
    Ma'am!
[15:54] ---
    I have to save Nami and the others
    and return to my family!
[15:59] ---
    Big Sis! There he is!
[16:02] ---
    Pudding? Were you listening?
[16:05] ---
    S... Sanji-san is...
[16:10] ---
    S... S...
[16:12] ---
    Sanji...
[16:18] ---
    S...
[16:20] ---
    S...
[16:21] ---
    S...
[16:23] ---
    Sanji's there! That fool!
[16:26] ---
    Say what?!
[16:29] ---
    I know you guys have it!
[16:34] ---
    Straw Hat!
[16:39] ---
    She's coming up!
[16:44] ---
    Can't we do something?!
[16:46] ---
    It's no use! Just run!
[16:52] ---
    Give it to me!
[17:01] ---
    Straw Hats!
[17:03] ---
    --What?
    --Pudding! Chiffon!
[17:05] ---
    Oh, Pudding! What's wrong with you?!
    You fooled us!
[17:09] ---
    To stop Mama's Hunger Pangs attack...
[17:11] ---
    See? We should've tied her up
    in the first place!
[17:15] ---
    To stop Mama's...
[17:16] ---
    But why's Chiffon with her?!
    I thought she ran away with Bege's group!
[17:21] ---
    --To stop...
    --Wanna fight?!
[17:22] ---
    No, I don't! Listen to me!
[17:25] ---
    Pudding-chan, you're okay!
[17:28] ---
    I'm glad that your pretty self isn't hurt!
[17:32] ---
    So lovely! So lovely!
[17:34] ---
    Pudding, get it together!
[17:41] ---
    Oh, no! Mama's coming!
[17:43] ---
    Mama!
[17:44] ---
    We have no time!
    Pudding, get right to the point!
[17:47] ---
    Okay!
[17:50] ---
    Sanji-san...
[17:53] ---
    Pudding-chan...
[17:55] ---
    I'll save you at any price...
[18:00] ---
    Price...
[18:04] ---
    P...
[18:06] ---
    P...
[18:08] ---
    P...
[18:10] ---
    Pathetic! You fools!
    You're not gonna make it!
[18:15] ---
    Even if you escape by ship,
[18:17] ---
    Mama will chase you to the farthest sea
    and sink you to the ocean floor!
[18:24] ---
    What did you say, you bastard?!
[18:27] ---
    That is not it, Pudding!
    What are you talking about?!
[18:30] ---
    You're right! You're right!
    What am I saying?!
[18:34] ---
    Listen!
[18:35] ---
    Mama believes that you guys stole the wedding cake
    she really wanted to eat!
[18:41] ---
    What?! We don't have a cake!
[18:45] ---
    I know! But right now, Mama would chase you
    even across the water until she gets the cake!
[18:52] ---
    That's right! So, Sanji! Come here!
[18:56] ---
    Watch as your friends get killed by Mama
    and go through hell!
[19:06] ---
    That is not it!
    What are you talking about?!
[19:10] ---
    You're right! I wanna disappear!
[19:12] ---
    If that's what you came to say,
    go away, you fools!
[19:15] ---
    Wait a minute! That wasn't it!
[19:18] ---
    Black-Leg Sanji!
[19:19] ---
    What?
[19:20] ---
    Pudding told me you're good at
    making sweets, too!
[19:24] ---
    Yeah, I'm excellent at any kind of cooking!
[19:28] ---
    Okay! Then, help us bake the cake!
[19:31] ---
    We'll make the cake which is the only thing
    that can stop Mama!
[19:35] ---
    And we'll help you guys escape!
[19:37] ---
    Chiffon! Why?!
[19:39] ---
    I wanna pay my debt to you for saving Lola!
    And I'll risk my life to do it!
[19:44] ---
    Thank you, Chiffon!
[19:47] ---
    Uh-huh!
[19:47] ---
    Hmph! Maybe that's how we end up!
    But unlike my sister, I'm not doing it for you!
[19:53] ---
    The cake that I was gonna bake for myself
    happened by chance to be the one Mama craves now!
[19:58] ---
    A-A-And I just passed by here by coincidence!
    I didn't know you guys were here!
[20:04] ---
    S-So it's not like I came all the way to stop her
    because I didn't want you to die, Sanji...
[20:13] ---
    ...san!
[20:19] ---
    Her personality is like a roller coaster!
[20:21] ---
    I see! That's good!
    Where can we bake the cake?!
[20:26] ---
    What?
[20:27] ---
    Cho... Choco... Cho...
[20:29] ---
    We have extra supplies of the ingredients
    at Chocolat Town!
[20:32] ---
    WHOLE CAKE ISLAND
[20:33] ---
    First, we'll go to Chocolat Town
    and bake the cake as fast as we can!
[20:34] ---
    CHOCOLAT TOWN, CACAO ISLAND
[20:39] ---
    Then, we'll carry it on a ship
    and deliver it to you!
[20:43] ---
    And we'll let Mama who comes after you
    eat the cake.
[20:48] ---
    That way, we can distract her attention from you!
    So hang in there until that time!
[20:54] ---
    Is she coming?!
[20:55] ---
    Wedding...
[20:58] ---
    Once you sail out to sea,
    you'll have enemies in front of you, too!
[21:02] ---
    But I believe you guys can endure it!
[21:05] ---
    We will!
[21:06] ---
    Then, I'll come with you!
[21:07] ---
    --What?!
    --Yeah, hop on quickly!
[21:10] ---
    W-W-Wait!
    Who said you can ride it, idiot?!
[21:15] ---
    Th-There's no space!
[21:18] ---
    Don't take my place!
[21:20] ---
    Cake!
[21:33] ---
    She surfaced!
[21:37] ---
    The cake you guys will bake
    is the only hope to stop Big Mom!
[21:42] ---
    Uh-huh!
[21:44] ---
    Guys!
[21:45] ---
    I'm gonna leave you for now
    but I promise I'll return!
[21:49] ---
    Uh-huh!
[21:51] ---
    Okay!
[21:56] ---
    Yeah, I know you will!
[22:06] ---
    Hey!
[22:07] ---
    Pudding!
[22:08] ---
    Chiffon!
[22:13] ---
    Oh no! She's gonna do it again!
[22:18] ---
    Get away!
[22:21] ---
    What are you doing right there?!
[22:26] ---
    Luffy! See you at sea!
[22:29] ---
    I'm counting on you, Sanji!
[22:35] ---
    Ikoku Sovereignty!
[23:24] ---
    Katakuri and Perospero!
    Big Mom's strongest lackeys attack the Sunny!
[23:30] ---
    The sweet and horrific Candyman seeps into
[23:33] ---
    *Chopper and Brook's bodies to take their
    lives, leaving them in a desperate situation.
[23:37] ---
    Will Luffy be able to make it in time?!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Save the Sunny! Fighting
    Bravely! Chopper and Brook!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**