E932 - Dead or Alive! Queen's Sumo Inferno!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:15] ---
    If you want to make it come true, Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
[00:45] ---
    I have to keep going because I want to get there first
[00:50] ---
    shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
[00:50] ---
    Worry later since it's all sink or swim anyway
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:15] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:15] ---
    When things become tough, that's when you should laugh
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:43] ---
    It's brighter and the level of difficulty rises
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:58] ---
    One Dream One Wish
[01:58] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:10] ---
    BATH
[02:11] ---
    BATHHOUSE
[02:18] ---
    That's true.
    If Boss Hyogoro the Flower were here,
[02:22] ---
    he could've united the samurai at once.
[02:25] ---
    Hmm... Is he that great?
[02:28] ---
    Yeah!
[02:32] ---
    He was the most influential man behind the scenes
    in the Land of Wano 20 years ago,
[02:36] ---
    and the great boss who had complete control
    over the Flower Capital underworld.
[02:40] ---
    He was also trusted by
    the bosses of the other five regions,
[02:44] ---
    and nice even to commoners.
[02:45] ---
    He was a real chivalrous yakuza
    who had both power and magnetism.
[02:50] ---
    Here we go!
[03:14] ---
    It's Queen-sama's Special Device Performance!
[03:17] ---
    The Sumo Inferno!
[03:26] ---
    Queen! Queen! Queen!
[03:29] ---
    Queen!
[03:31] ---
    You'll be fine as long as you keep winning
    sumo matches!
[03:36] ---
    But stepping out of the ring means instant death!
[03:38] ---
    You guys are a tag team!
    If both of you fall out of the ring, the execution is complete!
[03:43] ---
    But if you ever change your mind
    and wanna join our group,
[03:48] ---
    only Straw Hat will be released!
[03:50] ---
    Wait a minute!
[03:52] ---
    If we fight as a tag team,
    I'll give Straw Hat-san trouble!
[03:56] ---
    Could you at least execute us separately?!
[03:59] ---
    Hey, Balloon!
[04:01] ---
    Balloon?!
[04:03] ---
    Straw Hat-san!
[04:05] ---
    If I kick your ass...
[04:07] ---
    will you let us out of here?!
[04:13] ---
    What did you say?!
[04:21] ---
    "Dead or Alive!
    Queen's Sumo Inferno!"
[04:49] ---
    My stomach hurts!
    He said he's gonna kick my ass!
[05:05] ---
    You crack me up.
[05:21] ---
    Queen-sama! He'll understand once it starts!
[05:26] ---
    He doesn't realize how unreasonable its rules are!
[05:30] ---
    He has no idea that
    he's got no chance to survive!
[05:35] ---
    You're right!
[05:37] ---
    Then, get ready and enter the ring, guys!
[05:55] ---
    Deathmatch! Deathmatch!
[05:58] ---
    Deathmatch! Deathmatch!
[06:01] ---
    Deathmatch!
[06:03] ---
    Th-There are too many of them...
[06:07] ---
    On top of that, all of us have weapons.
[06:10] ---
    You guys are unarmed!
[06:14] ---
    Now do you realize that you're gonna die soon?!
[06:18] ---
    Deathmatch! Deathmatch!
[06:22] ---
    Deathmatch! Deathmatch!
[06:25] ---
    Deathmatch!
[06:27] ---
    Rest in peace... Old Man Hyo... Straw Hat...
[06:32] ---
    Lock eyes with your opponents!
[06:36] ---
    Don't look away!
[06:43] ---
    Observe what happens to those
    who disobey us in this place!
[06:53] ---
    Ready...
[06:58] ---
    I'm sorry, straw hat man...
[07:02] ---
    I put you through this...
[07:05] ---
    Stay close to me.
[07:08] ---
    Go!
[07:12] ---
    Watch this, damn prisoners!
[07:15] ---
    This is what'll happen to you
    if you disobey guards!
[07:40] ---
    Who's next?!
    They're not even a good enough warm up!
[07:47] ---
    Whaaat?!
[07:50] ---
    Don't tell me he's...
[07:57] ---
    So he uses the Color of the Supreme King...
[08:03] ---
    You...
[08:09] ---
    I guess this is gonna be interesting...
[08:12] ---
    Pleasures, enter the ring!
[08:27] ---
    It's been uproarious since he came...
[08:34] ---
    In any case, don't let Boss Hyogoro die.
[08:42] ---
    I'm counting on you, Luffytaro.
[08:59] ---
    I feel refreshed!
[09:01] ---
    A BATHHOUSE, FLOWER CAPITAL
[09:05] ---
    We can have tea upstairs.
[09:08] ---
    Let's go see then.
[09:12] ---
    It's a raid!
[09:19] ---
    A Headliner of the Animal Kingdom Pirates - Hawkins!
[09:23] ---
    Nobody move!
[09:26] ---
    What do you want from a bathhouse?
[09:30] ---
    Oh, a bathhouse is perfect for this
[09:33] ---
    because everyone's naked
    and we can see everything.
[09:37] ---
    Drake, what are you doing? Get inside.
[09:41] ---
    My duty is to take down the fool
    called Soba Mask.
[09:46] ---
    Take care of those chores by yourselves.
[09:51] ---
    What should we do, Shinobu-chan?!
    I think they know about us.
[09:56] ---
    They came for us.
[09:58] ---
    It's no fair!
    People are defenseless here!
[10:01] ---
    Shall we fight?
[10:02] ---
    That's the last resort.
[10:05] ---
    Mature women don't use weapons carelessly...
[10:10] ---
    Hide behind me.
[10:14] ---
    It's time to show
    the power of the enticing sexy body!
[10:21] ---
    Everyone, line up
    and show us your ankles!
[10:25] ---
    What?!
[10:26] ---
    If you have a Reversed Crescent Moon
    tattooed on your ankle, we need you to come with us!
[10:34] ---
    All of those people who are in the tub
    must come out, too!
[10:38] ---
    I can't believe it.
    How does he know?!
[10:42] ---
    --Go check.
    --Yes, sir!
[10:44] ---
    Was the plan leaked?
[10:57] ---
    Someone's hiding there!
[11:02] ---
    Come out!
[11:06] ---
    Nami! I'll back you up if something happens.
[11:11] ---
    No, I didn't mean to hide!
[11:15] ---
    I'm just an ordinary customer...
[11:17] ---
    You are...!
[11:47] ---
    --Dynamite!
    --Oh, my! That body is a national treasure!
[11:55] ---
    How deadly!
[11:57] ---
    I can't believe it!
[12:01] ---
    That's very powerful, Nami-san!
[12:03] ---
    Happy punch!
[12:06] ---
    What?!
[12:11] ---
    What the...
    He's the guy from yesterday.
[12:13] ---
    Soba Mask!
[12:17] ---
    Nami-sa...
[12:18] ---
    The shape of Nami-san's body
    was like a magnificent mighty river flowing...
[12:26] ---
    Sanji! Why is he here?!
[12:28] ---
    What is he wearing?!
    You've got to be kidding!
[12:31] ---
    Drake!
[12:32] ---
    Soba Mask?!
[12:34] ---
    He was inside all along!
[12:37] ---
    Hey! Where is Soba Mask?!
[12:38] ---
    What?!
[12:42] ---
    Where...
[12:49] ---
    Why didn't you tell me that
    you're sensitive to naked women?!
[12:52] ---
    I'm not...
[12:57] ---
    Drake...
    You're from the North Blue, aren't you?
[13:01] ---
    So are you... Why are you asking?
[13:05] ---
    Then you know him, don't you?
[13:21] ---
    Germa 66's...
[13:23] ---
    ...Stealth Black!
[13:57] ---
    Everyone from the North Blue knows
    the story of Sora, Warrior of the Sea...
[14:05] ---
    Germa... Is he the real thing?
[14:18] ---
    Stop running!
[14:19] ---
    The search is not over...
[14:22] ---
    This is our chance to escape!
[14:25] ---
    I won't let you!
[14:33] ---
    You bastard!
    You can't attack women!
[14:41] ---
    An acceleration device?!
[14:54] ---
    Even a flotation device...
[14:56] ---
    Stealth Black!
[14:58] ---
    You're a member of the evil army.
    Why are you helping people?!
[15:03] ---
    Stealth Black!
[15:04] ---
    Don't call me that!
[15:06] ---
    I'm Soba Mask!
[15:11] ---
    You're Germa. Cut the crap!
[15:20] ---
    Go to hell, Germa 66!
[15:25] ---
    Soba Mask!
[15:28] ---
    Is it Stealth Black's transmission device?!
[15:32] ---
    Hang on tight!
[15:37] ---
    --He's flying!
    --Chase him!
[15:42] ---
    Only Stealth Black could've done it!
[15:45] ---
    I'll take him down next time!
[15:48] ---
    Sanji-kun, what is this all about?!
[15:50] ---
    It's a long story! I'll tell you later!
[15:55] ---
    Aren't you losing too much blood?
[15:57] ---
    I could die happy right now!
[16:00] ---
    Let's get to Ebisu Town!
    Usopp and the others will be there!
[16:05] ---
    You're not okay, are you?!
[16:06] ---
    It's not a big deal...
[16:09] ---
    Anyway, it's not a good thing
    that they know about the ankle tattoo!
[16:13] ---
    Yeah, I wonder how they found that out...
[16:16] ---
    Before I went to the bathhouse,
    I heard more bad news.
[16:22] ---
    Bepo and the others were captured!
[16:24] ---
    What?
[16:26] ---
    The Animal Kingdom Pirates are looking to
    lure Tra-guy using his friends as bait.
[16:32] ---
    I'm sure he'll go rescue them.
[16:34] ---
    He may not look it, but he cares about his friends.
[16:38] ---
    We must stop him for now!
[16:41] ---
    Or the Flower Capital will be in chaos!
[16:44] ---
    What were you doing at such a serious time?
[16:49] ---
    Go!
[17:01] ---
    --What are you waiting for?!
    --I wanna see Straw Hat's blood splattered already!
[17:08] ---
    What's wrong with him?
[17:17] ---
    Since I had the Sea Prism Stone cuffs on for so long,
    I feel so much lighter!
[17:23] ---
    Gum-Gum...
[17:25] ---
    ...Jet Gatling!
[17:31] ---
    My technique got stronger, too!
[17:35] ---
    I'm not getting tired at all!
[17:40] ---
    Let's get rid of the old man first!
[17:42] ---
    Go to hell!
[17:51] ---
    Straw hat man...
[17:53] ---
    I'm sorry to give you so much trouble...
[17:58] ---
    Please pay no mind to a dotard like me
    and fight with all your might!
[18:04] ---
    Fighting with all my might isn't enough.
[18:07] ---
    What?
[18:09] ---
    I feel like I still need something more...
[18:22] ---
    No...
[18:29] ---
    No... This isn't good enough...
[18:37] ---
    He's still...
[18:40] ---
    Gum-Gum...
[18:47] ---
    ...Kong Organ Gun!
[19:24] ---
    Thunder Bagua!
[20:01] ---
    ...out of my reach!
[20:21] ---
    Oh, yeah!
[20:23] ---
    That's it!
[20:27] ---
    LAND OF WANO
[20:33] ---
    Meanwhile, in Ringo
    on the east side of the Land of Wano...
[20:37] ---
    RINGO, LAND OF WANO
[21:14] ---
    I will help myself to that weapon!
[21:26] ---
    I still have to collect more...
[21:42] ---
    There you are.
[21:45] ---
    You stole my sword, didn't you?
[21:50] ---
    It is not your sword...
[21:58] ---
    I've already taken the great sword - Shusui
    back to where it belongs.
[22:03] ---
    That is a treasure which was stolen from the
[22:06] ---
    legendary samurai of the Land of Wano - Ryuma's grave!
[22:10] ---
    I know!
[22:12] ---
    Then, shut up and go away!
[22:18] ---
    Otherwise, I will swipe those two swords
    on your waist, too!
[22:25] ---
    Are you a weapon collector?
[22:28] ---
    What are you gonna do with all those?
[22:33] ---
    We happen to need a lot of weapons, too,
[22:37] ---
    so the timing is excellent...
[22:42] ---
    Your weapon collection...
[22:45] ---
    I'm gonna take the whole thing!
[22:55] ---
    I will bring you down instead,
    you damn mountain bandit!
[23:02] ---
    I'm sorry if I confused you.
[23:05] ---
    I'm...
[23:07] ---
    ...a pirate!
[23:18] ---
    Zoro and Gyukimaru get in a fierce sword fight over
    the great sword Shusui.
[23:23] ---
    During the severe fight,
    Zoro comes to know the secret behind Shusui.
[23:28] ---
    However, at the same time, another assassin appears
[23:32] ---
    *n a spray of snow as a new crisis hits Zoro!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Gyukimaru! Zoro Fights a Duel on Bandit's Bridge"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---**